「えいがえいしゃき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

近畿日本鉄道の子会社である近鉄レジャーサービスが経営している（2004年までは、同年に解散した近鉄興業株式会社が運営）。例文帳に追加

It is operated by Kintetsu Leisure Service, a subsidiary of Kinki Nippon Railway Company (while it was under the management of Kintetsu Kogyo Kabushiki Gaisha until 2004 when that company was dissolved).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、撮影者が求める撮影画像（エリア）の調整が従来よりも容易にできる。例文帳に追加

Thus, the photographed image (area) which the photographer desires can be adjusted more easily than a conventional technique. - 特許庁

ただし、経営者が直接実施できる活動には限界がある。例文帳に追加

However, there is a limit on the direct actions by management.  - 金融庁

この他に、モール運営者に不法行為責任等を認めうる特段の事情がある場合等には、モール運営者が責任を負う場合があり得る。例文帳に追加

In addition, under exceptional circumstances, the cybermall operator may be liable to the customers (i.e. in tort).  - 経済産業省

日本郵政株式会社が10月１日，正式に営業を開始した。例文帳に追加

Japan Post Holdings Company began official operations on Oct. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

撮影者がより好ましいと思う画像を記録できるようにする。例文帳に追加

To record an image considered to be more preferable by a photographer. - 特許庁

モール運営者に対して、損害賠償を請求することができないか。例文帳に追加

Can he/she demand compensation for damages against he cybermall operator?  - 経済産業省

撮影者が生物の撮影を行う場合に、当該撮影を支援する撮影支援装置及び撮影支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing support device and a photographing support method for supporting a photographer to perform photographing in the case of photographing a living thing. - 特許庁

基部の底面には、水泳者が前縁を把持したとき水泳者の指先を受けるように位置した溝が設けてある。例文帳に追加

A groove positioned so as to receive a fingertip of the swimmer when the swimmer grips the front edge is arranged on a bottom surface of the base part. - 特許庁

ＡＰＬが高い場合は傾斜ゲインを大きく、ＡＰＬが低い場合は傾斜ゲインを小さく設定する。例文帳に追加

The tilt gain is set large when the APL is high, while it is set small when the APL is low. - 特許庁

撮影者が自分自身を撮影することが簡単に行えるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera allowing a photographer to easily image himself or herself. - 特許庁

撮影依頼者１はホーム端末を操作し、登録された撮影者２による撮影受付情報に基づいて、自分が希望する被写体を撮影する撮影者２を選ぶ（Ｓ３）。例文帳に追加

The photographing requester 1 operates the home terminal and selects a photographer 2 to image a desired object on the basis of the photographing acceptance information registered by the photographer 2 (S3). - 特許庁

エレベータ乗場画像映写装置２０の映写機２２は、監視カメラ２１により撮影された画像をエレベータの乗場戸１１の表面に映写して、乗場１２にいる人に、その人の背後を含む周辺の映像を見せる。例文帳に追加

A projector 22 of the elevator landing image projecting device 20 projects the image picked up by the monitoring camera 21 on a surface of a landing door 11 of the elevator, and shows the projected image of the periphery including the back side of a person on the landing 12 to the person. - 特許庁

株式会社佐々木紡績の営業二課の秘書の前田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Maeda, and I am the secretary at the Second Sales Division of Sasaki Boseki, Inc.  - Weblio Email例文集

株式会社佐々木紡績の営業二課の秘書の前田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Maeda, and I am the secretary at the Second Sales Division of Sasaki Spinning, Inc.  - Weblio Email例文集

画像の切り出しを、撮影者の意図にあう形で行えるようにする。例文帳に追加

To segment an image as intended by a photographer. - 特許庁

カメラが撮影者の方向に向けられていることを判断すると共に、この場合の撮像部の制御を、撮影者の撮影に適したものにする。例文帳に追加

To judge that a camera is faced to a photographed person direction and to make the control of a photographing portion in this case suitable for the photographing of the photographed person. - 特許庁

車内に映写機器１と電子情報処理機器２からなる映写装置と、透光性スクリーン４を設け、映写機器を透光性スクリーンに向けて投射すると、映像はスクリーンを透けて車外から見ることができる。例文帳に追加

A projection system composed of a projector 1 and electronic information processing equipment 2, and a translucent screen 4 are formed inside the vehicle; and when the light from the projector is projected toward a translucent screen, the video can be viewed through the screen from the outside of the vehicle. - 特許庁

同年5月、「新マキノ映画株式会社」を設立するが、御室撮影所の製作業務は再開されず、俳優の退社がつづく。例文帳に追加

Although the company established 'Shin Makino Eiga Kabushiki Gaisha' in May of the year, production at Omuro Studio was not resumed and actors resigned from the company successively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配車の運行管理を行う配車管理装置の構成において、大口顧客（Ａ社）の周辺に配車除外エリアＡを設定し、この配車除外エリアＡ内に存在するタクシー（１号車、２号車）には配車指令を行わない構成にする。例文帳に追加

In the composition of a vehicle allocation management device which conducts the operational management of vehicle allocation, a vehicle allocation excluding area A is provided in the vicinity of a large-transaction client (A company), and vehicle-allocating instructions are not given to taxicabs (a No. 1 cab and a No. 2 cab) existing in the vehicle allocation excluding area A. - 特許庁

撮影者が静止画を撮影する際の撮影の意図を反映し、撮影者による撮影前の操作内容を追体験することが可能な再生表示を行うことができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging device capable of performing reproduction display which can vicariously experience operation contents before photography by a photographer while reflecting photographer's intention to take a still picture. - 特許庁

弊社の営業担当が、後ほど商品を引き取りに伺います。メールで書く場合 例文帳に追加

Our sales representative will visit you later to collect the item.  - Weblio Email例文集

アラビア人の医者で、影響力があるイスラム教の哲学者例文帳に追加

Arabian physician and influential Islamic philosopher  - 日本語WordNet

賃上げなどの要求に対して,経営者がある金額を示すこと例文帳に追加

in a wage dispute in a company, the act of the management offering a certain amount  - EDR日英対訳辞書

斜線範囲には、極めて長い時間Ｋの影響が及んでいない。例文帳に追加

There is not an influence of an extremely long time K within the hatched range. - 特許庁

映像記録スタンド１０のタッチパネル１２から入力されたモニター情報により撮影者を識別し、撮影者の指示により録画を開始し、録画された映像を、撮影者毎に編集する。例文帳に追加

The photographer is identified by monitor information inputted from a touch panel 12 of a video image recording stand 10, videotape recording is started by an instruction of the photographer and the recorded video images are edited by every photographer. - 特許庁

被撮影者のプライバシーが保護された、被撮影者の個人情報を自動的に読み取り撮影した被撮影者の顔画像情報を所定のサーバに送信する機能を有する証明写真用に適し、又、通信手段を介して送信される証明用写真として十分な画質が安定に得られる、かつ、被撮影者の操作が煩雑でない証明写真用に適した自動写真撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatically photographing, having a function of automatically reading personal information on a photographed person and sending face image information on the photographed person to a specified server while protecting the privacy of the photographed person, which is suitable for a certificate photograph, can obtain high picture quality enough for a certificate photograph sent through a communication means, and is suitable for a certificate photograph requiring no photographed-person's complicated operation. - 特許庁

ここで、ユーザ識別情報は、Ａ社は初期状態にできるがＡ社以外の回収業者は初期状態にできない。例文帳に追加

In this case, a company A can set the user identification information to an initial state but the other collection agencies cannot. - 特許庁

撮影時に、撮影前に決定した構図に撮影者を導いてから撮影が確実に行なわれる撮影装置が提供する。例文帳に追加

To provide a photographic device for surely performing photographing after guiding a photographer, during photographing, to determined composition prior to photographing. - 特許庁

撮影者の撮影姿勢によらず、マクロ撮影時の手ブレによる画面ズレを適正に補正する。例文帳に追加

To properly correct a picture shift caused by a camera shake in macro photographing, regardless of the photographing posture of a photographer. - 特許庁

② 当該事件の内容がグループ内の他の会社の経営等に与える影響はどうか。例文帳に追加

② What effect these incidents may have on the operations of other group companies.  - 金融庁

普通紙と厚紙とで送出位置Ａ１、Ａ２を変え、傾斜面に当接する距離を変えている。例文帳に追加

Two lead-out positions A1 and A2 are used to accept ordinary paper sheets and thick paper sheets, where the distance of abutting to a slope is varied. - 特許庁

手振れ状態を撮影者が容易且つ直感的に確認できるようにする。例文帳に追加

To enable a photographer to easily and intuitively confirm a shake state. - 特許庁

これにより、撮影者は被写体のフレーミングを的確に行なうことができる。例文帳に追加

Thus, a photographer can surely apply framing to the object. - 特許庁

運営者はNTT都市開発と、新たに設立された株式会社新風社中。例文帳に追加

It is operated by the NTT Urban Development Co. and the newly established Shin-puh-syatyu Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

案内板２２は、基準傾斜面部２２ａと、下階側傾斜面部２２ｂと、上階側傾斜面部２２ｃとを有している。例文帳に追加

The guide plate 22 has a reference inclined face part 22a, a lower story side inclined face part 22b and an upper story side inclined face part 22c. - 特許庁

中小企業においては会社の所有と経営が分離しておらず、経営者に株式の過半が集中しているケースが多い。例文帳に追加

Among SMEs, there are many cases in which ownership and management of a company are not distinguished and the majority of shares are concentrated among managers. - 経済産業省

生物の撮影に起こり得る危険を撮影者に伝えることができる撮影支援装置及び撮影支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photography support device and a photography support method, which can transmit a danger that may occur in photography of a living thing to a photographer. - 特許庁

電源投入後、撮影者が迅速に撮影を開始することができるレンズ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens device capable of allowing a photographer to quickly start photographing, after power is supplied. - 特許庁

Ｚ株式会社はＺ銀行からＡ銀行の口座番号５１９９９９９にＡ子会社を仕向先として資金を振り込む。例文帳に追加

The Z stock company transfers funds from a Z bank to the account number 5199999 of the A bank with the A subsidiary company as transfer destination. - 特許庁

既に後継者が決定している企業は、後継者の7割以上（約71％）が経営者の子息・子女である。例文帳に追加

At enterprises that have already decided on a successor, over 70% (approximately 71%) are either the son or daughter of the proprietor. - 経済産業省

ｐ側電極２４が、ＧａＡｓ基板１６の第１の傾斜面１２及び第２の傾斜面１４に平行な上クラッド層２２の傾斜面２６及び傾斜面２８上に、また、ｎ側電極３０がＧａＡｓ基板１６に裏面に、それぞれ、形成されている。例文帳に追加

A p-side electrode 24 is formed on slopes 26 and 28 of the upper clad layer 22 parallel to the first and second slopes 12 and 14 of the GaAs substrate 16, while an n-side electrode 30 is formed on the rear surface of the GaAs substrate 16. - 特許庁

そして、羽根２１，３１を鋼管の外周面にとりつけたとき、傾斜面２６ａ，２６ｂ及び傾斜面３６ａ，３６ｂがそれぞれ鋼管の外周面に密接するように傾斜面２６ａ，２６ｂ及び傾斜面３６ａ，３６ｂの傾斜角度を設定するようにした。例文帳に追加

Then an inclined angle of each of the slant surfaces 26a, 26b, 36a, 36b is set to a predetermined value so that each of the slant surfaces 26a, 26b, 36a, 36b makes intimate contact with the outer peripheral surface of the steel pipe when the blades 21, 31 are mounted on the same. - 特許庁

撮影者の意図した拡大映像をスムーズに得ることができるビデオ撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video imaging apparatus smoothly obtaining a magnified video image intended by a photographer. - 特許庁

撮影者が容易に視覚的にバランスの良い構図で撮影できるように支援する。例文帳に追加

To support a photographer so that the photographer can easily take a picture of visually well-balanced composition. - 特許庁