「えいがえいしゃき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

台車１Ａがカーブ区間を通過してその先の直線区間に出ると、台車１Ｂは、そのカーブ区間に進入することができる。例文帳に追加

When the truck 1A passes the curve section, and reaches the straight section ahead of the curve section, the truck 1B is able to enter the curve section. - 特許庁

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。例文帳に追加

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7). - 特許庁

「中小企業の経営者の事業判断に関する実態調査」により、中小企業の経営相談の状況について見ると、中小企業経営者の3 割強が、定期的な経営相談をしていると回答している。例文帳に追加

According to the Survey on Business Judgment by Managers of SMEs,2) over 30% of SME managers seek business advice on a regular basis.  - 経済産業省

映写カメラが設けられている自走式掃除機において、映写カメラを使用していないときに誤操作や誤動作により誤って撮影が行われていないかといった不安をユーザに与えることのない自走式掃除機を提供する。例文帳に追加

To provide a self-propelled cleaner equipped with a video camera, without making a user worried about a wrong operation or the wrongly taken video by the wrong operation when the video camera is not used. - 特許庁

撮影画像に撮影位置を特定する情報を関連付けて記録する構成において、撮影時における撮影者の利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve convenience of a photographer in imaging, in a structure for storing information for specifying an imaging position by being related to a shot image. - 特許庁

1929年（昭和4年）3月、小笹が同社を退社、出版事業等にも手を出して没落した親会社・八千代生命が映画製作事業から撤退する。例文帳に追加

In march 1929, Ozasa resigned from the company and parent company Yachiyo Insurance withdrew from film production business because it failed in publishing business and went to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャノピは、開傘位置で、観客の映写スクリーン外側の視野をさえぎっている。例文帳に追加

The canopy intercepts the field of view of each visitor outside the projection screen at the opened position. - 特許庁

被害車両の周辺に位置する任意の外部機器を用いて被害車両を撮影できるようにする例文帳に追加

To enable the imaging of a damaged vehicle by use of optional external equipment located in the surroundings of the damaged vehicle. - 特許庁

容器載置面３１Ａは、手前側が奥側よりも下方に位置するように傾斜して配置されている。例文帳に追加

A container placing surface 31A is obliquely disposed so that the front side is located lower than the rear side. - 特許庁

機器Ａは、ステップＳ３３において、受信したURLを解釈し、ステップＳ３４以下において、その解釈に従って、処理を実行する。例文帳に追加

The device A interprets the received URL in a step S33 and executes the processing according to the interpretation in a step S34 and its succeeding steps. - 特許庁

被撮影者の身長などの特徴により顔位置が上下に変動しても、常に被撮影者の顔部位の照明条件を一定にし、品質の安定した顔画像の撮影が可能となる顔画像撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a face picture taking device capable of taking a face picture stable in quality by always keeping the illuminating condition of the face part of a person to be photographed constant even when a face position is fluctuated up and down according to feature such as the height of the person to be photographed. - 特許庁

また、供給側会社Ａ１が全量引受け出来ないときに「引受け不可能」と返信すれば発注元サーバ３は供給側会社Ａ２〜Ａｎの中から１社を選定して再び見積依頼を発信する。例文帳に追加

When the feeder side company A1 can undertake non of them and replies impossible to undertake, the orderer server 3 selects one of the feeder side companies A2-An and transmits the estimate request thereto. - 特許庁

1927年（昭和2年）に株式会社化、1931年（昭和6年）からの正式社名は大日本自由映画プロダクション（だいにっぽんじゆうえいが-）であった。例文帳に追加

The production company was incorporated in 1927 and its official name became Dainihon Jiyu Eiga Productions in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付言すると、容器載置面３１Ａと左右方向の水平面とが角度θＨをなすように、容器載置面３１Ａが傾斜して配置されている。例文帳に追加

Additionally, the container placing surface 31A is obliquely disposed so that the container placing surface 31A and a horizontal surface in the lateral direction make an angle θH. - 特許庁

回折光学素子２２において、複数の回折格子１７´，１８´，…のうち、溝頂角が所定角度以下である回折格子１８´，１９´，…の傾斜面１８ａ´，１９ａ´，…の下端側において、傾斜面１８ａ´，１９ａ´，…に対して傾斜した面取り面１８ｃ´，１９ｃ´，…が形成されている。例文帳に追加

In the diffraction optical element 22, of a plurality of diffraction gratings 17', 18', etc., diffraction gratings 18', 19', etc. having groove apexes of a predetermined angle or less include chamfered surfaces 18c', 19c', etc. sloped to slopes 18a', 19a', etc. , which are formed on the lower end side of the inclined surfaces 18a', 19a', etc. - 特許庁

同年10月1日、映画配給会社「東京映画配給」を設立、従来の大映から配給を移管した。例文帳に追加

On October 1, 'Tokyo Eiga Haikyu' (Tokyo Film Distribution Company) was established and the distribution operation was transferred from Daiei to the new company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影者が撮影を意図したときに確実にレリーズをさせるとともに、撮影時の手ぶれを軽減することのできるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera that can surely be released when a photographer intends photographing and can reduce camera-shake caused at photographing. - 特許庁

外箱部２の４つの側壁板２１〜２４の端縁部には、内側に傾斜している傾斜端面部２１ａ〜２４ａが形成されている。例文帳に追加

Inclined end surface parts 21a-24a inclined inward are formed at edge portions of four side wall plates 21-24 of the outer box part 2. - 特許庁

特に、中小企業では経営者の子息などの後継者候補をあえて現地法人の責任者として出すことで、国際ビジネスに精通した後継経営者の育成・確保へとつなげられるメリットがある。例文帳に追加

At SMEs in particular, the dispatch of the proprietor’s son or other potential successor to head an overseas subsidiary can develop and secure a successor who feels confident in an international business environment.  - 経済産業省

適正シャッタースピードが、基準シャッタースピードよりも遅い場合には、速いシャッタースピードで撮影を行う（ステップＳ３）。例文帳に追加

When the proper shutter speed is slower than a reference shutter speed, an object is photographed by a fast shutter speed (step S3). - 特許庁

本発明の課題は、撮影者が容易に情報を入力して、また、撮影した画像の内容を容易に確認できる撮影装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a photography instrument in which a photographer can input information easily and can check the content of a photographed image easily. - 特許庁

画像の品位に悪影響を及ぼすことなく、撮影者自身が撮像装置の画角に入っているか否かを当該撮影者が確認することができるようにする。例文帳に追加

To enable a photographer to confirm whether the photographer himself is inside the viewing angle of an imaging apparatus without having an adverse effect on image quality. - 特許庁

販売者４のユーザである販売者ユーザがその販売者４から享受した商品又はサービスに関する販売情報を含む顧客情報を格納した販売者顧客データベース（ＤＢ）５を検索し、販売者顧客ＤＢ５に格納された顧客情報に応じて、ＡＳＰユーザ３がＡＳＰ事業者１から享受したＡＳＰサービスの対価の割り引き率を異ならせて課金するシステムを備える。例文帳に追加

A vender client database(DB) 5 storing client information including vending information on an article or service received from a vender 4 by a vender user as a user of the vender 4 is retrieved and corresponding to the client information stored on the vender client DB 5, the ASP service received from an ASP enterpriser 1 by the ASP user 3 while making different the discount rate of value. - 特許庁

撮影者に不快感を与えることがない電子ビューファインダを有するカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera having an electronic view finder which does not give an unpleasant feeling to a photographer. - 特許庁

さらに、撮影者の音声を取得する第二マイク１９を備えるのが好ましい。例文帳に追加

It is further preferable to provide a second microphone 19 for obtaining sound of a photographer. - 特許庁

個人保証に加え、経営者自身が個人資産を担保提供するケースも多い。例文帳に追加

In addition to individual bonds, there are many cases in which managers pledge personal assets as security. - 経済産業省

六　申請者が現に経営している航空運送事業があるときは、その概要例文帳に追加

(vi) Outline of air transport services, if any, being managed by the applicant at the time of application.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都市に本部を置くジャパンレジャーサービスグループの子会社「琵琶湖リゾートホテル株式会社」が経営している。例文帳に追加

It is run by 'Biwako Resort Hotel K. K.,' a subsidiary company of Japan Leisure Service Group Co., Ltd. based in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

論社には、他者の研究によって後裔社だとされることもあるが、その神社自らが式内社であると主張する場合も多く見られる。例文帳に追加

The Ronja shrines include many shrines that they themselves insist are Shikinaisha as well as some shrines which are acknowledged to be a descendant shrine by external researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官国幣社を内務省(日本)神社局が所管し、新たな官国幣社の造営には公金が投入された。例文帳に追加

The Ministry of Home Affairs' Bureau of Shinto Shrines took charge of the 'kankoku heisha' shrines (a general term for Imperial shrines (kanpeisha) and national shrines (kokuheisha)) and built new kankoku heisha shrines using public money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月１日，成田国際空港株式会社が，成田空港の以前の運営者である新東京国際空港公団に取ってかわった。例文帳に追加

Narita International Airport Corporation replaced the New Tokyo International Airport Authority, the former operator of Narita Airport, on April 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

図柄変動を対角線２２に沿って傾斜して行わせ、かつ中傾斜表示領域ＣＡを長くして図柄移動距離を長くする。例文帳に追加

The patterns are varied while being inclined along with the diagonal 22 and pattern moving distances are extended by extending the central inclined display area CA. - 特許庁

近年、中小企業経営者の高齢化が進展する一方で、親族内で後継者を確保することがますます困難になっている。例文帳に追加

With the aging of SME proprietors advancing in recent years, it is becoming more and more difficult to secure successors among proprietors' relatives. - 経済産業省

1933年（昭和8年）7月、賃金未払いが起きて、経営者と従業員が対立する。例文帳に追加

In July of 1933, there was a confrontation between management and employees due to unpaid wages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小堀流では，泳者が重い甲(かっ)冑(ちゅう)を身につけていても急流を渡ることができる。例文帳に追加

It enables the swimmer to cross fast currents even while wearing heavy armor.  - 浜島書店 Catch a Wave

一方で、経営者の個人的属性から見ると、人口規模が小さい企業では、「経営者の生まれ故郷」である割合が相対的に高く、人口規模が大きい企業では「経営者となる以前に勤務していた地域」である割合が相対的に高くなっている。例文帳に追加

Looking at the individual attributes of proprietors, on the other hand, the smaller the population size, the more enterprises tend to place relatively more weight on "the proprietor's hometown," whereas the larger the population size, the relatively greater the attachment of importance to a "region where the proprietor previously worked" - 経済産業省

好ましくは、撮影シーンモードに応じて切替えるか、撮影者が撮影シーンモード毎に選択可能とする。例文帳に追加

Preferably, the mode is switched in accordance with a shooting-scene mode or can be selected by a photographer for each shooting-scene mode. - 特許庁

また、経営者に足らないものを「右腕」が補うことによって、経営に対しても良い影響を与えることになるだろう。例文帳に追加

A "right-hand man" can also make up for an entrepreneur's deficiencies, and so have a positive impact on business. - 経済産業省

透過型映写スクリーンについて、光拡散層２から映写側への拡散光の戻り反射光Ｌａに起因する映像のコントラストおよび解像力の低下を効果的に防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To effectively prevent the contrast and the resolving power of a video from being lowered because of the reflected light of diffused light returned to a projection side from a light diffusion layer as to a transmission type projection screen. - 特許庁

この提示された中から催事開催予定者が選択した催事場を、上記システム経由で催事場運営者クライアントマシンへ転送し、運営者の承諾を得ることで催事場予約が成立する。例文帳に追加

An exhibition hall reservation is established by transferring an exhibition hall the exhibition holding planner selects from among the presented exhibition halls to an exhibition hall administrator client machine and obtaining the consent from the administrator. - 特許庁

アクセル開度Ａ１，Ａ２のいずれかがアクセルオフ閾値Ａｒｅｆ１未満に至り、車速Ｖが値０であり、ブレーキオンのときに停車保持制御を開始し（Ｓ１２０〜Ｓ１５０）、アクセル開度Ａ１，Ａ２のいずれもがアクセルオン閾値より大きくなったときに停車保持制御を解除する。例文帳に追加

When either of accelerator opening A1 or A2 reaches less than an accelerator OFF threshold value Aref1, a vehicle speed V is a value 0 and a brake is ON, the stopping holding control is started (S120-S150), and when both of the accelerator opening A1 and A2 become larger than an accelerator ON threshold value, the stopping holding control is released. - 特許庁

サーバ装置３の制御部３０は、記憶部３１に記憶された撮影依頼の内容の情報の中から、撮影者が撮影者用通信機器４を用いて自身に依頼された撮影依頼を所定の基準で抽出する。例文帳に追加

A control unit 30 of the server device 3 extracts a photographing request requested to the photographer who confirms the request using a photographer communication apparatus 4, from information with the content of the photographing request stored in the storage unit 31 based on a predetermined criterion. - 特許庁

渦電流抑制部材２Ａ，３Ａを設置しているため、傾斜磁場に影響を与える渦電流の発生が著しく抑制され、時間的に、空間分布及び磁場強度の変化が著しく小さい傾斜磁場を発生できる。例文帳に追加

Production of eddy current is extremely suppressed because of the eddy current suppressing members 2A, 3A, and the gradient magnetic field which has temporally, extremely small changes in the spatial distribution and field strength is produced. - 特許庁

第六百十八条　持分会社の社員は、当該持分会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。例文帳に追加

Article 618 (1) Partners of a Membership Company may submit the following requests at any time during the business hours of such Membership Company:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に、出版では、小学館、集英社、ShoPro の共同出資による合弁会社VIZ Media 社が、米国や欧州で事業展開を積極的に行っている。例文帳に追加

Next, in the publishing business, Shogakukan, Shueisha, and ShoPro have established a joint venture VIZ Media, which has been actively developing business in the United States and Europe. - 経済産業省