例文 (999件) |
おくわきの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2018件
恐れが限界を超えたとき、魂の奥底からわき上がってくる息を押し殺したような低いうめき声です。例文帳に追加
it was the low stifled sound that arises from the bottom of the soul when overcharged with awe. - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
CPUにCPU側記憶装置、OSD装置、及びOSD側記憶装置を各々接続するCPU側信号線と、CPU側信号線を介してCPUがCPU側記憶装置の記憶内容を消去又は書き換えを行う際に、OSD装置及びOSD側記憶装置をCPU側信号線から切り離すスイッチ手段とを備えた。例文帳に追加
The CPU is provided with a CPU side signal line for respectively connecting a CPU side storage device, an OSD device and an OSD side storage device and a switch means for disconnecting the OSD device and the OSD side storage device from the CPU side signal line when the CPU is to erase or to rewrite the stored contents in the CPU side storage device through the CPU side signal line. - 特許庁
発呼元電話機4に接続された回線と発呼先電話機12に接続された回線とが電話中継手段39によって中継されている間、通話録音手段40は、発呼元電話機4と発呼先電話機12との間で通信される音声信号をデータ記憶部32に記憶させる。例文帳に追加
A telephone call recording means 40 stores a sound signal communicated between the caller's telephone set 4 and the called telephone set 12 at a data storage 32, during the relay between a line connected to the caller's telephone set 4 and that connected to the called telephone set 12 by the telephone relay means 39. - 特許庁
ヘッドフォン側に記憶手段を備え、該記憶手段に対し、ヘッドフォンの所定の種別ごとに異なる情報内容となるようにされたヘッドフォン側記憶情報を記憶させておく。例文帳に追加
The headphone includes storage means and headphone side storage information having different contents for each predetermined type of headphone is stored in the storage means. - 特許庁
業務サーバが差分情報を生成し、その差分情報で示される新規データと更新データのみを記憶装置が業務サーバ側記憶部からバックアップ側記憶部へコピーする。例文帳に追加
A business server generates differential information, and a storage device copies only new data and update data indicated by the differential information from a business server side storage part to a backup side storage part. - 特許庁
処理装置11は、電圧監視回路3が設定値を検出した時に、システム側記憶装置5に記憶されているデータを監視部側記憶装置32に転送する。例文帳に追加
The processor 31 transfers the data stored in the system- side storage device 5 to the monitor-part side storage device 32 when the voltage monitor circuit 3 detects the set value. - 特許庁
屋外電話機から電話交換機を介して屋内電話機と、屋内電話機の可聴周波を処理するプッシュホン信号変換回路と、変換された信号を制御するプッシュホン制御回路と、その制御で発信する無線発信器と発信信号で動作する無線起動ユニットとを具備する。例文帳に追加
The system is provided with an indoor telephone set from an outdoor telephone set via a telephone exchange, a touch-tone signal converting circuit for processing audible frequencies of the outdoor telephone set, a touch-tone control circuit for controlling the converted signals, and a radio transmitter for transmitting by its control and a radio start unit operating by the transmitting signals. - 特許庁
すなわち、目的地の電話番号データを携帯電話機11に予めメモリしておき、この携帯電話機11をカーナビゲーション装置12の近くに置くと、自動的に携帯電話機11からカーナビゲーション装置12へ赤外線通信R3により送信するように構成しておく。例文帳に追加
That is, the telephone number of the destination is previously stored in the portable telephone 11, and the portable telephone 11 automatically transmits to the car navigation system 12 with the infrared communication R1, when the portable telephone 11 is placed neighboring the car navigation system 12. - 特許庁
角リン台・雲輪を用いている場合は、雲輪の右脇に撥を置く。例文帳に追加
If a kakurindai (square pedestal for the rin) and a kumowa (retainer of the rin) are used, bachi should be placed at the right side of the kumowa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
飄然と去る源吾を見送りながら脇句の意味を測りかねて考え込む其角であった。例文帳に追加
While Kikaku saw off Gengo, he was in deep thought, wondering what Gengo's wakiku meant. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1726年、並木宗助と改め1741年まで単独作、脇作を含め多く作品を著した。例文帳に追加
He changed his name to Sosuke (宗助) NAMIKI in 1726 and wrote many plays until 1741, including the works by himself and the ones for which he only played a minor role. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
湾奥には野田川(京都府)が流入し、宮津湾とは狭い水道でのみつながる。例文帳に追加
In the closed-section of the bay the Noda-gawa River (Kyoto Prefecture) flows out, and the sea water of Miyazu Bay flows in and out only through a narrow aqueduct. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
境内奥の洞窟の湧き水でお金を洗うと数倍になって戻ってくるという信仰がある。例文帳に追加
It is believed that the water of a spring in its cave at the end of the precinct can multiply money washed in it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
岩切は古代、奥大道が陸奥国の国府、多賀城へ続く道との、交差地点に位置した。例文帳に追加
In ancient times, Iwakiri was located at the intersection of Oku-omichi Road which led to Taga-jo Castle, the kokufu (provincial office), in Mutsu province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
携帯電話機(異常検出装置)13には、異常要因データベースが記憶されている。例文帳に追加
The portable telephone (abnormality detecting device) 13 stores the database on factors of abnormality. - 特許庁
凝集混和機6は、密封された状態で汚泥圧送ポンプ1と脱水機Aに接続されている。例文帳に追加
The flocculation mixer 6 is tightly closed and connected to the pump 1 and the dehydrator A. - 特許庁
時刻T10に無線IP電話機140で無線リンクオン信号102を電話処理部140cに送る。例文帳に追加
The exchange 12 sends a radio link on signal 102 by the telephone 140 to a telephone processing unit 140c at a time T10. - 特許庁
携帯電話機101は、復号鍵を記憶してから、デコーダ106に無線で送信する。例文帳に追加
The mobile phone 101 after storing the decryption key transmits it to a decoder 106 by radio. - 特許庁
コードレス電話機能付きファクシミリ装置とそのFAX受信報知方法、並びに記憶媒体例文帳に追加
FACSIMILE EQUIPMENT WITH CORDLESS TELEPHONE FUNCTION, FAX RECEPTION INFORMING METHOD THEREFOR AND STORAGE MEDIUM - 特許庁
IP電話機5〜7には災害ID毎に対応する災害音声メッセージが予め記憶されている。例文帳に追加
In the IP telephones 5-7, disaster voice messages are previously stored on a disaster ID basis. - 特許庁
本発明の携帯電話機は、感知装置(7)と記憶装置(2)と制御装置(1)とを備えている。例文帳に追加
This portable telephone set is provided with a sensing device (7), a storage device (2) and a controller (1). - 特許庁
Bluetoothインタフェース部4は、 Bluetoothアドレスが記憶された携帯電話機5との間で無線リンクを形成する。例文帳に追加
A Bluetooth interface part 4 forms a radio link with a cellular phone 5 in which Bluetooth address is stored. - 特許庁
無線通信装置、コードレス電話機、表示動作制御方法、プログラムおよび記憶媒体例文帳に追加
RADIO COMMUNICATION APPARATUS, CORDLESS TELEPHONE SET, DISPLAY OPERATION CONTROL METHOD, PROGRAM AND STORAGE MEDIUM - 特許庁
収集サーバ20は、携帯電話機10からの視聴状況データを受信し、記憶する。例文帳に追加
The collection server 20 receives the viewing state data from the cellular phone 10, and stores the data. - 特許庁
移動電話機20ではこの曲データをメモリに記憶された着信メロディーデータと置換する。例文帳に追加
The mobile phone 20 replaces the music data with the ringer melody data stored in a memory. - 特許庁
移動体通信システム、基地局、携帯型電話機、外部端末および位置情報記憶再生方法例文帳に追加
MOBILE COMMUNICATION SYSTEM, BASE STATION, PORTABLE TELEPHONE, EXTERNAL TERMINAL AND POSITION INFORMATION STORAGE/REPRODUCTION METHOD - 特許庁
保留装置3は、TV−IP電話機4A〜4Dから受信した保留画像データを記憶する。例文帳に追加
The holding device 3 stores the held image data received from the TV-IP telephone sets 4A-4D. - 特許庁
多くの人にキャリーされる携帯電話機に着目して、簡便に静電防止を行うことを目的とする。例文帳に追加
To easily achieve electrostatic prevention of mobile telephone sets that are carried by many people. - 特許庁
交換レンズ10は使用者又はカメラ情報が格納されるレンズ側記憶部12を備える。例文帳に追加
An exchange lens 10 is provided with a lens side storage part 12 for storing user or camera information. - 特許庁
店舗情報サーバ2は、携帯電話機1から受信した店舗情報を記憶する。例文帳に追加
The shop information server 2 stores shop information received from the portable phone 1. - 特許庁
サムネイル画像42及び抽出テキスト43を検索結果として、携帯電話機12に送る。例文帳に追加
The thumbnail image 42 and the extraction text 43 are sent to the cellular phone 12 as retrieval results. - 特許庁
次に、転送電話機23から、構内交換機25に通話信号として番号信号が送られる。例文帳に追加
A number signal is sent from the transfer telephone set 23 to the private exchange 25 as a call signal. - 特許庁
また、上記携帯電話機は、例えばICカード等の可搬型記憶媒体を使用5する構成としてもよい。例文帳に追加
The cellphone may have a configuration using the portable storage medium such as the IC card. - 特許庁
また、利用者情報保持部101は、携帯電話機100の利用者情報を記憶する。例文帳に追加
A user information retaining part 101 stores user information of the mobile phone 100. - 特許庁
携帯電話機は更にカメラと、顔の画像情報を記憶するメモリを備えている。例文帳に追加
The mobile telephone set is further equipped with a camera and a memory which stores image information on the face. - 特許庁
携帯用の電話機器に任意な再書き込み及び、再生が可能な記憶装置を内蔵したゲーム機器例文帳に追加
GAME MACHINE CONFIGURED BY INCORPORATING STORAGE DEVICE CAPABLE OF ARBITRARY REWRITABLE AND REPRODUCIBLE TO PORTABLE TELEPHONE SET - 特許庁
システム監視部11は、処理装置31と、監視部側記憶装置32とを備えている。例文帳に追加
A system monitor part 11 is equipped with a processor 31 and a monitor-part side storage device 32. - 特許庁
ユーザがメモリに記憶可能なデータ容量を知ることができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加
To provide a portable telephone set for enabling a user to know a data capacity that can be stored in a memory. - 特許庁
携帯電話機1は、記憶部30と、撮像部23と、読取部51と、判定部52とを備える。例文帳に追加
A portable phone 1 comprises: a storage part 30, an imaging part 23, a reading part 51, and a determination part 52. - 特許庁
複数の電話機からの拠点A宛の音声情報は、符号化されバッファに送られ蓄積される。例文帳に追加
Voice information destined to a point A from a plurality of telephone sets are encoded and transmitted to a buffer to be stored. - 特許庁
ホール管理装置1は、携帯電話機24のID番号と対応させて遊技データを記憶する。例文帳に追加
The parlor managing device 1 stores the game data in correspondence with the ID number of the cellular phone set 24. - 特許庁
このメッセージを含むメッセージ確認ウェブページ100a4が携帯電話機20に送られる。例文帳に追加
A message confirmation web page 100a4 including the message is sent to a portable telephone set 20. - 特許庁
少ない種類の基板を利用して多くの仕様の空気調和機に対応する。例文帳に追加
To correspond to air conditioners with many specifications by using few kinds of substrates. - 特許庁
カーナビゲーション装置500は、記憶した機体番号を携帯電話機100−1へ送信する。例文帳に追加
The car navigation unit 500 transmits the stored machine number to the portable telephone set 100-1. - 特許庁
携帯用の電話機器に任意な再書き込み及び、書き出し可能な記憶装置を内蔵した電子マネ—機器例文帳に追加
ELECTRONIC MONEY UNIT REALIZED IN PORTABLE TELEPHONE SET INCORPORATING OPTIONALLY REWRITABLE AND WRITABLE STORAGE DEVICE - 特許庁
この音声は、電話機などのオーディオインタフェースデバイス108を通じてユーザに送られる。例文帳に追加
The voice is sent to a user through an audio interface device 108 such as a telephone set. - 特許庁
母集団21には送信側(企業等)が有する顧客データ(電話番号)が記憶されている。例文帳に追加
The client data (telephone numbers) stored at the transmitting side (enterprise or the like) are stored in a mother group 21. - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Tell-Tale Heart” 邦題:『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |