「おもてなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。例文帳に追加

Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. - Tatoeba例文

切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。例文帳に追加

Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.  - Tanaka Corpus

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. - Tatoeba例文

私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。例文帳に追加

The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.  - Tanaka Corpus

畳表面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性を確保するのみならず、畳側面での畳表と畳床との境界における防水性及び剛性をも確保する。例文帳に追加

To secure waterproofness and rigidity in a boundary between a tatami mat surface and a tatami mat core on a surface of a tatami mat and to secure waterproofness and rigidity in the boundary between the tatami mat surface and the tatami mat core on a tatami mat side surface as well. - 特許庁

温かいおもてなしのお礼に皆さんを私の家にご招待したいと思います例文帳に追加

I'd like to invite you to my home in return for your warm hospitality. - Eゲイト英和辞典

平面マイクロ波アンテナ、一次元マイクロ波アンテナ及び二次元マイクロ波アンテナアレイ例文帳に追加

PLANE MICROWAVE ANTENNA, ONE-DIMENSIONAL MICROWAVE ANTENNA AND TWO-DIMENSIONAL MICROWAVE ANTENNA ARRAY - 特許庁

お客様の好みに合いそうな施設をいくつも提案しました。例文帳に追加

We proposed various facilities that might appeal to our customers. - 浜島書店 Catch a Wave

これによりバリのない合成畳表を有する置き畳を得ることができる。例文帳に追加

The laid Tatami having the synthetic Tatami surface without burr can be thereby obtained. - 特許庁

環境性能をより向上させることが可能な畳表、畳表の表面処理方法、畳表の表面処理装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a facing of tatami mat, its surface treatment method and device which can more improve its environmental performance. - 特許庁

しかし、勇士の直実にはとても敵わず、組み伏せられた。例文帳に追加

However, the young warrior couldn't beat Naozane who was a brave warrior, and Naozane was able to subdue him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも寺子屋の芝居をみると、何だか昔がなつかしいように思われます。例文帳に追加

Even now when I see a terakoya play, I feel somewhat nostalgic. - Tatoeba例文

水などが畳表にこぼれても、内部への浸透を防止する。例文帳に追加

To prevent an infiltration into the inside even when water or the like spills on a tatami-mat facing. - 特許庁

なお、浮遊選鉱は、ｐＨ調整を行わず、捕収剤も添加しないで、起泡剤のみを添加する。例文帳に追加

A pH is not regulated, a collector is not added, and only a foaming agent is added, in the floatation. - 特許庁

あなたのほうが私よりも手紙の返事を書くのが遅い.例文帳に追加

You're more dilatory than I (am) in answering letters.  - 研究社 新英和中辞典

表向きはまったく心配した様子を見せない.例文帳に追加

give no outward sign of anxiety  - 研究社 新英和中辞典

この布は裏表の見分けがつかない.例文帳に追加

I cannot tell which is the right side of this material.  - 研究社 新和英中辞典

表通りの並木は冬場の夜にライトアップされる。例文帳に追加

The trees that line the main street are illuminated during the winter nights. - Weblio英語基本例文集

平面導波路型光回路及びその製造方法例文帳に追加

PLANE WAVEGUIDE TYPE OPTICAL CIRCUIT AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

平面導波路型光回路及び光伝送システム例文帳に追加

PLANAR WAVEGUIDE TYPE OPTICAL CIRCUIT AND OPTICAL TRANSMISSION SYSTEM - 特許庁

導波管・平面線路変換器及び高周波回路例文帳に追加

WAVEGUIDE PLANE SURFACE LINE TRANSDUCER AND HIGH FREQUENCY CIRCUIT - 特許庁

平面光導波回路デバイス及びその製造方法例文帳に追加

PLANAR OPTICAL WAVEGUIDE CIRCUIT DEVICE AND MANUFACTURING METHOD THEREOF - 特許庁

一台で畳表の裁断と綺麗な折曲げが可能な縁無し畳の畳表裁断折曲げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for cutting and bending a tatami facing of a borderless tatami mat, which can singly cut and finely bend the tatami facing. - 特許庁

また、そのような装置において、データの読み出しと書き込みの方法も提供される。例文帳に追加

In such a device, a method for reading/writing is also provided. - 特許庁

これにより、畳表１のゆるみあるいは皺となる、ＴＰ、ＵＱ間の畳表１がＴ’Ｐ’、Ｕ’Ｑ’の位置になるまで引き込まれる。例文帳に追加

Looseness or wrinkles of the tatami facing 1 is thus generated, and the lengths T-P and U-Q of the tatami matting are drawn to positions of T'-P' and U'-Q'. - 特許庁

中空筒状抄繊糸およびその製造方法ならびに畳表例文帳に追加

HOLLOW CYLINDRICAL PAPER YARN AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND TATAMI FACING - 特許庁

ＮＯｘの排出を低減するのみならず、煤の排出も低減する。例文帳に追加

To reduce not only the discharge of NOx but also the discharge of soot. - 特許庁

平面鏡及び曲面鏡を備えるハイブリッド型ルームミラー例文帳に追加

HYBRID TYPE ROOM MIRROR WITH PLANE MIRROR AND CURVED MIRROR - 特許庁

平面合板を物置棚の支柱に組み立てるための構造例文帳に追加

STRUCTURE FOR FIXING PIECE OF PLANE PLYWOOD TO RACK PILLAR - 特許庁

手編において、表編と裏編の編み方を初心者でも容易に編むことができ、しかも労少なく時間もかからない手編の方法を開発すること。例文帳に追加

To provide a hand knitting method allowing even a beginner to easily perform knitting by knit and purl stitches with reduced labor and time. - 特許庁

ある時氷を弄んでいる女一宮の美しい姿を垣間見た時は、それと同じ装いを女二宮にさせて気の慰みにしようとしている。例文帳に追加

After he caught a glimpse of the beautiful figure of Onna Ichinomiya, who was playing with ice, he tried to have some fun by making Onna Ninomiya wear the same costume.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面導波路型回折格子素子の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURE METHOD OF PLANE WAVEGUIDE TYPE DIFFRACTION GRATING ELEMENT - 特許庁

光モジュール１は平面導波路２を有している。例文帳に追加

The optical module 1 has a plane waveguide 2. - 特許庁

雪崩荷重抵抗堤体の設計方法例文帳に追加

DESIGNING METHOD OF AVALANCHE-LOAD RESISTING DIKE - 特許庁

生糸束状形式の巻き布団並びに畳表例文帳に追加

SILK FIBER BUNDLE TYPE MAKI (WRAPPING) FUTON AND TATAMI MAT FACE - 特許庁

平面光導波路素子モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a plane optical waveguide element module. - 特許庁

平面導波路型可変光減衰器例文帳に追加

PLANAR WAVEGUIDE TYPE VARIABLE OPTICAL ATTENUATOR - 特許庁

平面導波技術を利用した波長選択スイッチ例文帳に追加

WAVELENGTH SELECTION SWITCH USING PLANAR WAVEGUIDE TECHNIQUE - 特許庁

平面導波路型光回路の形成方法例文帳に追加

FORMATION OF FLAT WAVEGUIDE OPTICAL CIRCUIT - 特許庁

平面回路−導波管接続構造例文帳に追加

FLAT CIRCUIT WAVEGUIDE CONNECTION STRUCTURE - 特許庁

その結果、番組Ｂ２の録画も適切に行うことができる。例文帳に追加

Consequently, the program B2 is properly recorded. - 特許庁

平面導波路２には、各光導波路コア３〜５とつながる溝部６が設けられている。例文帳に追加

The planar waveguide 2 is provided with a groove part 6 which is connected to respective optical waveguides 3 through 5. - 特許庁

畳表に折目を付加するハンディな折目付け具を提供すること。例文帳に追加

To provide a handy creasing implement for creasing a tatami facing. - 特許庁

この結果、平面ブラウン管などの大きな左右糸巻き歪みを容易に補正することができる。例文帳に追加

As a result, a flat CRT can be easily corrected for a large pin-cushion distortion. - 特許庁

私も将来こんな趣味が持てたらいいなと思いました。例文帳に追加

I thought about how I would like to have this kind of hobby in the future too. - Weblio Email例文集