「おもてなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

模造イグサを織った畳表を用いた畳の表側から植物性洗剤を撒布し、１〜８分後、過酸化水素水溶液を撒布し、更に１〜８分後、ブラッシング、撒水、吸水を行ない、最後に送風乾燥させる。例文帳に追加

Hydrogen peroxide solution is sprayed after 1-8 minutes, and brushing, water spraying and water absorbing are performed after 1-8 minutes, finally drying by air blowing. - 特許庁

輪郭線を描画する場合には、輪郭描画用モデルに対し透視変換等を行った後、視点に対するおもて面のみを描画対象として隠面消去を行い描画する(ステップS5)。例文帳に追加

In plotting an outline, perspective transformation is operated to the model for plotting an outline, and hidden face deletion is operated by using only the surface corresponding to a point of view as an object to be plotted so that the outline can be plotted (a step S5). - 特許庁

輪郭線を描画する場合には、輪郭描画用モデルに対し透視変換等を行った後、視点に対するおもて面のみを描画対象として隠面消去を行い描画する(ステップS5)。例文帳に追加

When plotting the contour line, after executing perspective transformation or the like to the model for contour plotting, hidden surface erasure is performed only with the outside facing the point of view as a plotting object and the contour line is plotted (step S5). - 特許庁

合成畳表と合成樹脂発泡体または不織布を接着してなる置き畳の４辺のバリを取るために、合成畳表部分にホットロールを上から下へと回転させながら、１辺全体を均一な力で押し付ける方法で、合成畳表の端面処理をすることにより、簡単にバリを取ることが出来る。例文帳に追加

In order to eliminate burr on four sides of the laid Tatami formed by adhering to the synthetic Tatami surface and a synthetic resin foam or a nonwoven fabric, while rotating a hot roll on a synthetic Tatami surface part from up to down, the burr can be easily eliminated by making the end face treatment of the synthetic Tatami surface by pushing it against the whole one side with uniform force. - 特許庁

これにより、上位の書き込みを自機に反映する、自機の書き込みを自機は勿論のこと下位や上位にも反映させる、下位の書き込みを自機や上位に反映させるなどの、各装置でなされた書き込みを、上下階層関係に応じて他の装置にも適切に反映することができるようになる。例文帳に追加

Thereby, the writing performed on each device, such as, the writing on the upper device is reflected on the own device, the writing on the own device is reflected not only on the own device but also upper and lower devices, and the writing on the lower device is reflected on the own device or the upper device, is suitably reflected on the other devices according to the hierarchy. - 特許庁

プレディストータ法により歪み補償を行う場合に、複雑な複素積演算と高速な処理を不要とし、簡単な構成で歪み補償を実現し、消費電力も低減可能とする。例文帳に追加

To provide a distortion compensation apparatus and method, and a wireless communication apparatus whereby the need for complicated arithmetic operations of complex products and high speed processing is eliminated, a distortion compensation is realized with a simple configuration and the power consumption can also be reduced in the case of performing the distortion compensation by means of the pre-distorter method. - 特許庁

南北協力，南南協力及び三角協力等を通じた開発経験の共有は，開発に関する最も適切かつ効果的な解決策の採用や適応に貢献する。例文帳に追加

Sharing development experiences, including through North-South, South-South and triangular cooperation, contributes to the adoption and adaptation of the most relevant and effective development solutions.  - 財務省

その後、長泰の表立った活躍はあまり見られないが、領内においては支配体制を固め、善政を敷き、特に領内における寺内町は「大和の大坂」と呼ばれ、大いなる賑わいを見せたという。例文帳に追加

Although Nagayasu did not make any major contributions subsequently, he solidified control of the domain, implemented benevolent rule and brought prosperity, with Terauchi-cho nicknamed 'Osaka of Yamato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳表６は、太番手のポリプロピレン繊維のマルチフィラメントを緯に配して成る人工ラッシュに、ナイロンの撚糸を経に配して畳糸として引目状もしくは目積状の畳目に織成して成るものとし、さらに畳表６には光触媒加工を施す。例文帳に追加

A Tatami thread is formed by arranging nylon twist yarn in the warp in an artificial rush formed by arranging a multifilament of polypropylene fiber of a thick yarn number count in the weft, and is formed by being woven into a Tatami mesh of a mesh drawing shape or a mesh stacking shape, and photocatalytic processing is also applied to the Tatami facing 6. - 特許庁

畳表１と畳芯材２とから成る畳３の長さ寸法若しくは巾寸法を修正する方法であって、畳３の側面上側部にして畳表１の内面側に、先端に先鋭部４を有する棒状体５を挿入するものである。例文帳に追加

In the method of correcting the length and width of a tatami mat 3 composed of a tatami-mat facing 1 and a tatami-mat core material 2, a rod-shaped body 5, in which a front end has a sharp section 4, is inserted to the inside of the tatami-mat facing 1 in the upper side section of the side face of the tatami mat 3. - 特許庁

インクジェットプリンター１は、おもて面およびうら面の双方を利用可能なシート状のクリーニング材２９を備えるとともに、インクジェット記録ヘッド１２のヘッド面１２ａとキャップ部材２３との間でクリーニング材２９を挟み込み可能に構成されている。例文帳に追加

The inkjet printer 1 includes a sheet-shaped cleaning material 29 both of a front surface and a rear surface of which can be utilized, and is configured to be able to hold the cleaning material 29 between a head surface 12a of the inkjet recording head 12 and the cap member 23. - 特許庁

従って、対向領域３５のみならず非対向領域２９，２９及び３０，３０においても所望の温度となっているので、対向領域３５のみならず非対向領域２９，２９及び３０，３０に載置されたディッシュＤ内の検体（細胞）も適温に保たれることになる。例文帳に追加

Therefore, since not only an opposed area 35 but, also the areas 29 and 30 are set at the desired temperature, only the area 35 but also an examinee (cell) in the dish D placed on the areas 29 and 30 are kept at the appropriate temperature. - 特許庁

平面光導波路チップ９を有し、該平面光導波路チップ９を第１の筐体４１内に収容し、該第１の筐体４１を第２の筐体内４２に収容する、第１の筐体４１と第２の筐体４２の間の隙間の少なくとも一部に、水分を通しにくい充填材料４０を充填する。例文帳に追加

A packing material 40 which hardly absorbs water is filled in at least a part of the gap between a first easing body 41 and a second easing body 42 which contains the first easing body 41 in which the flat optical waveguide chip 9 is contained. - 特許庁

現像装置内のトナー残量が少なくなりトナー無し寿命間近になった場合においても、転写工程時に像を乱すこと無く良好な画像を得る。例文帳に追加

To obtain an excellent image without disturbing the image at a transfer processing stage, even when toner remaining quantity in a developing device is reduced to the extent of a almost becoming a state of the toner runs out. - 特許庁

壁紙の表側となる内装紙１２と、内装紙１２の裏面側に接着され破砕された炭（２６，２８）を担持しながら一面に形成される炭保持層１４と、を含み、接着剤Ｖを介して炭保持層１４の接着面側を壁に貼付してなる壁紙１０から構成される。例文帳に追加

The wallpaper 10 comprises interior paper 12 to be the obverse side of wallpaper and a charcoal holding layer 14 that is bonded to the reverse side of the interior paper 12, holds ground pieces of charcoal (26 and 28) and is formed over on the reverse side in which the adhesive surface side of the charcoal holding layer 14 is pasted through an adhesive V to a wall. - 特許庁

所定の作業場所で読取手段の着脱作業を行う際に、作業者が作業場所へ重量物を持ち運ばなくても済み、作業時に必要となるスペースも低減でき、作業場所へ異物を持ち込む危険性も低減可能な画像読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus wherein when performing attaching/detaching operation of a reading means on a predetermined working space, a worker can be prevented from carrying a heavy object into the working space, a space required for work can be also reduced and risk for carrying a foreign substance into the working space can be also reduced. - 特許庁

芯材１１と畳表１２とからなる厚さ３．５〜８．５ｍｍの極薄畳１であって、畳の裏面に再剥離可能な粘着層１３を有することを特徴とする極薄畳１によって上記の課題を解決する。例文帳に追加

The extremely thin tatami mat 1 is provided with a removable adhesive layer 13 on the back surface of the tatami mat. - 特許庁

環境問題がなく、自動サック貼り機で容易に折り畳み製函ができ、かつ店頭でも手で容易に組み立て可能な紙製のキャリアーカートンの提供にある。例文帳に追加

To provide a paper carrier carton in which there occurs no environmental problem, it can be easily folded and formed into a carton by an automatic suck adhering machine and it can be easily assembled manually at a store. - 特許庁

当時女形は役者の中でも格下とみなされており、当然批判が出たが、宗十郎は「いい芸なら女形でも手本にする」と答えて動じなかった。例文帳に追加

At that time, actors of female roles were considered as lower among actors and were criticized, as a matter of course, but Sojuro didn't mind and answered 'if it is a good performance, I will imitate female roles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像部を内包する筐体と、操作部及び表示装置を内包する筐体の相対的な関係が変化可能となされた撮像装置においても、手振れ補正の適切な制御を行うことができる撮像装置を得る。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of properly controlling camera shake correction even in the case of the imaging apparatus wherein a relative relationship between a case including an imaging section and another case including an operation section and a display unit can be changed. - 特許庁

紙製の側壁及び紙製の底部からなるカップと前記側壁外面に貼着あるいは積層された基材を含む保温断熱容器において、該基材が低密度紙を少なくとも一層含み、オモテ面およびまたは裏面にエンボス加工した積層体であることを特徴とする保温断熱容器とする。例文帳に追加

The heat-insulating container including a cup comprising a paper side wall and a paper bottom and a base material stuck to or laminated on an external face of the side wall has the base material which is a laminate including at least one layer of low density paper and embossed on a surface and/or a rear face. - 特許庁

クリップ本体のデザイン上の制約がなく、製造および組立工程において従来技術よりも手間を軽減し、折れにくく、挟み込む力を強化可能な筆記具用のクリップを提供する。例文帳に追加

To provide a clip for a writing utensil which is hard to bend and can be strengthened in a binding force, relieving labor in a manufacturing and assembling process more than a conventional techniques, without limitation in design of a clip main body. - 特許庁

生活水として最も適した性質をもつ雨水の価値を見直し、雨水のもつ特性を積極的に活用することで、自然の恵みを生かし、天然水を積極的に利用する。例文帳に追加

To review a rain water value that posses the optimum quality as domestic water, utilize positively rain water's characteristics. - 特許庁

そして時々私は、この、教育のある、あるいは実のところ過剰に教育のある新しい世代は、あの、より古い時代に属する人間性、親切なもてなす心、思いやりのある気性といった資質を欠くことになるのではないかと思います。例文帳に追加

and sometimes I fear that this new generation, educated or hypereducated as it is, will lack those qualities of humanity, of hospitality, of kindly humour which belonged to an older day.  - James Joyce『死者たち』

遊技に不慣れな初心者であっても、適切なタイミングで停止操作を行うことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine allowing a beginner, who is not used to a game, to perform stopping operation at appropriate timing. - 特許庁

遊技に不慣れな初心者であっても、適切なタイミングで停止操作を行うことができる遊技機を提供すること。例文帳に追加

To provide a game machine which enables even a beginner inexperienced in a game to perform a stop operation at an appropriate timing. - 特許庁

團十郎とのコンビで「鏡獅子」「素襖落」などを振り付け、他にも坪内逍遥の新歌舞伎「お夏狂乱」等も手がけ一時代を築いた。例文帳に追加

In partnership with Danjuro, he composed the choreographies of 'Kagamijishi (The Lion Dance)' and 'Suo otoshi (literally, dropping down suo)' and also undertook new kabuki titled 'Onatsu Kyoran' (Onatsu's Madness) and so on and left his mark on the history of kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面導波路１００は、第１のクラッド層１０１および複数の量子ドット１０３を含むガイド層すなわち活性層１０２を含む。例文帳に追加

A flat surface optical waveguide 100 comprises a 1st cladding layer 101 and a guide layer including a plurality of quantum dots 103, namely, an active layer 102. - 特許庁

「七島表」に似た質感の畳表を製造することのできる、中空筒状抄繊糸およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hollow cylindrical paper yarn producing a Tatami facing having a texture resembling that of Shichito facing (Ryukyu Tatami facing or Ao-omote) and to provide a method for producing the paper yarn. - 特許庁

提供先の属性情報に応じた情報を掲載することができながらも提供先において見やすい保険案内書を作成する。例文帳に追加

To prepare an insurance guide book easy to see at a providing destination although information according to the attribute information of the providing destination cannot be posted. - 特許庁

夏、冬室内のクーラーおよびカプセル内の排気口ファンで、温度を保てるので１年中安眠できるものである。例文帳に追加

The bed can provide a good sleep throughout a year because an air-conditioner in a room and an exhaust opening fan in the capsule can keep the temperature in summer and winter. - 特許庁

次に、平面導波路２０の一端面２０ａ付近の上面におけるレーザ光照射面積が平面導波路２０の上面位置でのレーザ光の断面積の半分より小さくなるようにレーザ光を照射し、平面導波路２０と光ファイバアレイ１０とを溶着する。例文帳に追加

The planar waveguide 20 and the optical fiber 10 are thus welded to each other. - 特許庁

所定形状に組立てられ、ドアの枠組みを形成する框２と、框２のおもて面および裏面に取付けられ、所定部分に窓穴４を有し、框２のおもて面と裏面との間に空洞部６を形成する二枚の木製の面材３と、窓穴４に嵌め込んで取付けられる透明部材５と、を備える。例文帳に追加

The flush structure door comprises a frame 2 built up in predetermined shape to form a framework of the door; two wooden face members 3 mounted to the obverse and reverse of the frame 2, forming a cavity part 6 between the obverse and reverse of the frame 2 and having a window hole 4 at a predetermined part; and a transparent member 5 fitted into the window hole 4. - 特許庁

大名の実際の生産力を把握することよりも、表高で測られる大名の序列や格式の変更を嫌ったことになる。例文帳に追加

The bakufu tried to avoid changes in the rank order and social status of daimyo represented by kokudaka, rather than to comprehend the actual state of production of daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な耐熱性を有する硬化膜が得られ、しかも、低温でも十分に硬化を生じ得るポリアミドイミド樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyamide-imide resin giving a cured film having sufficient heat-resistance and sufficiently curable even at a low temperature. - 特許庁

シリコン窒化膜の特性のみならず、膜厚も適切に確保することのできるフローセンサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flow sensor and its manufacturing method capable of properly ensuring not only the characteristic of silicon nitride film but also the film thickness. - 特許庁

高い真空度を必要とすることなく、平面光源を容易に組み立てることができる光源装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light source device facilitating assembly of a planar light source without requiring high degree of vacuum. - 特許庁

パネルを壁の表側から組み付けることが可能となるとともに、製造コストを下げることができる、壁構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall structure to which panels can be attached from the front side of a wall and, and whose manufacturing cost can be reduced. - 特許庁

さらに、第３の層は、少なくとも鉄及び酸素を含み、且つ、鉄に対する希土類元素の含有割合が第１の層よりも小さい層である。例文帳に追加

The third layer contains at least iron and oxygen and the content ratio of rare earth element to iron is smaller than that in the first layer. - 特許庁

チャネル型導波路と平面導波路の屈折率差を変更することで入射角を変更する構成とされている。例文帳に追加

The incident angle is changed by changing the refractive index difference between the channel waveguide and the planar waveguide. - 特許庁

また位相差ヒストグラム算出部は、１フレームのデータのみで、ヒストグラムを作るため、突発的に生じた雑音であっても、定位可能となる。例文帳に追加

The phase difference histogram calculating part can localize even the noise that suddenly occurs because histogram is composed only of data of one frame. - 特許庁

平面光導波路素子の下面に熱線を直接付着して熱損失を最小化するための平面光導波路素子モジュールである。例文帳に追加

The plane optical waveguide element module is used for minimizing a heat loss by directly attaching the heating wire on the lower face of the plane optical waveguide element. - 特許庁

溝の方向が異なる３つの回折格子を１つの平面基板に形成し、平面基板をモータの軸に直結する。例文帳に追加

Three diffraction gratings respectively having grooves whose directions are different from each other are formed on one flat surface substrate and the flat surface substrate is directly connected to a shaft of a motor. - 特許庁

エピタキシャル層の厚みを薄くして順方向電圧を低くし、耐圧も低下することがないショットキバリアダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a Schottky barrier diode, whose breakdown voltage does not decrease by reducing the thickness of an epitaxial layer, to thereby reduce the forward bias voltage. - 特許庁

ラッチ側縦枠材１１の両面に化粧シート１１ｃを貼着することで、裏表の区別なく組み立てることができるようにする。例文帳に追加

A decorative sheet 11c is stuck to both sides of the latch side longitudinal frame material 11, so it can be assembled without distinction between the surface and the back. - 特許庁