「おもてなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

なかでも、天正10年（1582年）6月に織田信長を討った明智光秀とその仇討ちを果たそうとする豊臣秀吉が戦った山崎の戦いがあった。例文帳に追加

Among them, in June, 1582, Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA fought with Hideyoshi TOYOTOMI who was going to revenge for him at the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畳の部屋での災害時に避難経路を示したり、種々の幻想的な雰囲気も演出することのできる畳表を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami mat facing indicating a refuge path in case of a disaster in a room having tatami mats and being capable of also producing various visionary atmospheres. - 特許庁

比較的簡単な作業で、しかも低コストで固定子鉄心の組み立てを行うことのできる同期機を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous machine in which a stator core can be assembled at a low cost by a relatively simple work. - 特許庁

しかし、同一インゴット内であったとしても、抵抗率に対応した非拡散層の厚みを自在に製造可能な方法を提供する。例文帳に追加

The method of manufacturing the diffusion wafer is provided wherein the thickness of the non-diffusion layer corresponding to resistivity is obtained even in the same ingot. - 特許庁

読み取りの際にセットされた原稿が傾いている場合でも、的確な天地認識を行うことができる画像認識装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image recognition device by which top and bottom are surely recognized even when an original set for reading is tilted. - 特許庁

番組放送時刻が変更されても、テレビ番組の再生時にユーザが煩わしい作業を行わなくて済むようにする。例文帳に追加

To make it unnecessary for a user to perform a troublesome operation in reproduction of a television program even when program broadcasting time is changed. - 特許庁

変形部としてトップ側エッジ20に沿って設けられる表側のトップ側溝部25と、表側のトウ側溝部26と、リーディングエッジ22に沿って設けられる表側のリーディング側溝部27とが連続してなり、ヒール側ネック付け根19の近傍には表側変形用溝は形成されていない。例文帳に追加

A deformation section is consecutively comprised of a top side groove section at the surface side 25 disposed along a top side edge 20, a toe side groove section at the surface side 26 and a leading side groove section at the surface side 27 disposed along a leading edge 22, and a surface side groove for deformation is not formed in the vicinity of a heel side neck root 19. - 特許庁

複数の原稿トレイ１ａ，１ｂと，それごとにそれぞれ原稿のおもて面画像を読み取り可能な画像読取り手段７，９が設けられた複数の原稿の搬送路Ｒ１，Ｒ２とを設け，両搬送路Ｒ１，Ｒ２において並行して画像読取りを実行可能に構成する。例文帳に追加

There are provided a plurality of trays 1a, 1b for original and a plurality of conveying passages R1, R2 of the original where image reading means 7, 9 that can read an image of a top side of each original are provided respectively, thus enabling the images to be read in parallel at both conveying passages R1, R2. - 特許庁

加工工数および時間が少なくて済み、導波路複屈折やコア部形状の崩れ等を発生させることなく、しかも低コストで作製できる光導波路を具備した光回路基板を提供する。例文帳に追加

To provide an optical circuit board having an optical waveguide in which working man hour and time may be small and which can be inexpensively manufactured without bringing about a double refraction of the waveguide or collapse of a core shape. - 特許庁

小規模な堆肥化舎屋にも適し、堆肥化舎屋全体の構造部材が少なくて済み、経済的且つ簡単に施工できるばかりでなく、処理後の量的減少率が非常に大きい有機廃棄物処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an organic waste disposal apparatus suitable for a small-sized composting house, having reduced structural members of the whole composting house and capable of economically and simply being constructed and having large quantitative reduction rate after treatment. - 特許庁

挟持部材６は天井パネル１０よりも天井構造物側に位置するから、屋内から挟持部材６が見えることはなく、屋内からは天井パネル１０とパネル支持体３の下面のみが見えることになる。例文帳に追加

Since the pinching members 6 are placed at sections nearer to the ceiling structure side than the ceiling panels 10, the pinching members 6 are not viewed from the indoor side, and only the ceiling panels 10 and the underside of the panel supporter 3 are viewed from the indoor side. - 特許庁

商品毎に表示スタイルや小組を構成するフレームレイアウトが異なる場合であっても、手間なく容易に自動組版処理を行なうことができる組版方法及び組版装置を提供する。例文帳に追加

To provide a typesetting method and a typesetting apparatus for easily carrying out an automatic typesetting process without any trouble even when display styles and frame layouts that compose sub assemblies are different for each product. - 特許庁

旧帝国京都博物館4棟（本館、表門、北札売所及び袖塀、南札売所及び袖塀）例文帳に追加

Architectural Materials Related to the Former Imperial Museum of Kyoto: four buildings (Main building, Main gate, North ticket office and adjacent sodebei wall, South ticket office and adjacent sodebei wall)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

底箱３１は、外箱３内の底面に設けられ、それの底面は平面テレビのディスプレーパネルの上端の覆い包みに供される。例文帳に追加

The bottom box 31 is arranged at the bottom surface in the outer box 3 and its bottom surface is applied for covering and enclosing the upper end of a display panel of a flat TV. - 特許庁

本発明の不織布５は、平面方向に分散するように形成される複数の高密度領域１１及び複数の低密度領域１２を備える。例文帳に追加

The nonwoven fabric 5 has plural high-density regions 11 and plural low-density regions 12, which are formed to be distributed in the plane direction. - 特許庁

組立性及びメンテナンス性が良好で、かつ破損のおそれもなく、しかも製造コストも低廉に抑えることのできるヒンジを提供しようとする。例文帳に追加

To provide a hinge capable of exhibiting enhanced assemblability and maintainability, capable of preventing breakage, and capable of restraining the producing cost. - 特許庁

音声認識を常に動作モードにしておいても的確なタイミングで情報提供や操作支援を行う。例文帳に追加

To produce information and assist an operation with acuurate timing, even when speech recognition is left in an operation mode all the time. - 特許庁

浄照寺(奈良県磯城郡田原本町)表門（伏見城高麗門を移築)例文帳に追加

Josho-ji Temple (Shikigun Tawaramoto-cho, Nara Prefecture): Omote-mon Gate (rebuilt from Fushimi-jo Castle Korai-mon Gate)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単かつ興味の持てる画像を用いた相性診断を行うシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system which performs simple and interesting affinity diagnosis using an image. - 特許庁

平面導波路形光回路を利用した波長分割多重化逆多重化器の提供。例文帳に追加

To provide a wavelength division multiplexer/demultiplexer using a planar waveguide optical circuit. - 特許庁

平面光導波回路の光透過中心波長を効率良く設定波長に補正にする。例文帳に追加

To efficiently compensate central waveguide of light transmission to a prescribed wavelength in a plane optical waveguide circuit. - 特許庁

片付け作業を容易に行うことができ、しかも、適正に片付けることができる紙受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper receiving device which easily performs clearing up work and properly performing clearing up. - 特許庁

本体部１０とカッター部３０とから成る畳表縁部切断具である。例文帳に追加

This rush-mat edge part cutting tool is constituted of a main body part 10 and a cutter part 30. - 特許庁

この方法は、遠紫外線装置内の水の分圧を低減化することにも適している。例文帳に追加

This method is also suitable for reducing the partial pressure of water in an EUV apparatus. - 特許庁

ソケット本体が取付部材から表側へ突出する長さを短くする。例文帳に追加

To shorten the projected length of a socket body from a mounting member to the front. - 特許庁

多層基板は平面方向中心位置に分波回路用パターン２１１〜２１８を配置する。例文帳に追加

Branching filter circuit patterns 211-218 are arranged at a center position in a plane direction of the multi-layered board. - 特許庁

平面導波路上にビーム入出射カプラを持つ光ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide an optical head having a beam input/output coupler on a planar waveguide. - 特許庁

加入者ターミナル及びコンピュータ・プログラム・プロダクトも提供される。例文帳に追加

This invention also provides a subscriber terminal and a computer program product. - 特許庁

貼り込み台紙等のような原稿面に凹凸があるような原画像を読み取って得られる分割画像であっても、適切なつなぎ位置を決定できること。例文帳に追加

To decide an appropriate connection position even at the time of divided images obtained by reading a source image in which an original surface is rugged like a pasted mount or the like. - 特許庁

三木町棚（みきまちたな）-和歌山市三木町にあった表千家の屋敷で4代江岑宗左が三種類の寄木（杉・檜・もみ）で作ったとされる棚。例文帳に追加

Mikimachi-tana (Miki-town shelves) refers to the shelves which are considered to have been built by Sosa KOSHIN (the 4th) in the residence of Omote-senke in Miki Town, Wakayama City, using a combination of three types of wood (including Japanese cedar, Japanese cypress and fir).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平編系組織で形成される表地１、裏地２およびそれらをつなぐ接結糸３から成る編物において、前記表地１および前記裏地２を構成する糸条の沸騰水収縮率を３％以下とする。例文帳に追加

In this woven fabric composed of a face side fabric 1 formed of a plain weave-based structure, a lining fabric 2 and a binding yarn for binding these fabrics, boiled water shrinkage factor of a yarn constituting the above face side fabric and lining fabric is ≤3%. - 特許庁

本発明は、通常のシート状の原稿のみならず、ブック原稿等の変形原稿に対しても適切な読み取りを行うことができる画像読取装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an image reader which can appropriately read not only a regular sheet-type manuscript but also a deformed manuscript such as a book manuscript. - 特許庁

側柵を構成する柵部に手足などを差し出した状態で床部調節を行っても、手足が柵部と床部間に挟み込まれることのないようにする。例文帳に追加

To prevent a hand or foot from being caught between a fence part and a floor part even when the floor part is adjusted in the state of putting out the hand or foot to the fence part being a component of a side fence. - 特許庁

平面パッチアンテナ１１と平面パッチアンテナ１２及び平面パッチアンテナ１２と平面パッチアンテナ１３の重なりの程度は、無線タグ２１の移動方向から見た場合に上下の所定幅Ａ内では不感帯が生じない程度に設定する。例文帳に追加

The overlapping extents between planar patch antennas 11 and 12 and between the planar patch antennas 12 and 13 are set to a certain value without causing the dead zone within vertical predetermined width A in the view from the moving direction of the wireless tag 21. - 特許庁

容器内部を確実に密閉しながらも低コストで簡単に製造することが可能な二次電池およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary cell and a method for manufacturing the cell which, hermetically ensuring the interior of the cell casing, allow inexpensive and simple manufacturing. - 特許庁

これにより、より高耐力に効果がある制震工法との組み合わせに期待がもて、また、耐力壁が少なくなりがちな、狭小地建物への対応も期待できる。例文帳に追加

Thus, the combination with a seismic control construction method effective for obtaining higher bearing force offers a hope, and application to a building on a small land where less bearing wall is used also offers a hope. - 特許庁

本発明の加工は、紡績途中のトップの状態から織物や編物などの状態のいずれにおける段階においても適用することができる。例文帳に追加

The processing can be applied to a stage in any state from a top state in the course of spinning to a woven fabric, a knitted fabric, etc. - 特許庁

ダミー配線パターン１７を設けることにより、絶縁膜の粘性により、平面コイル１５の最外周部１５ａの角部においても十分な膜厚が確保でき、平面コイル１５の電気絶縁性が低下することはない。例文帳に追加

The wirings 17 are provided, hence a sufficient film thickness can be assured at the corner of the periphery 15a of the coil 15 by the viscosity of the insulating film, and accordingly, electrical insulation of the coil 15 will not be lowered. - 特許庁

ですから、そういった意味で、亀井（国民新党）代表もテレビで見たら、「何でこの時期、不信任案なのか分からない」というようなことを言っておられましたけれども、私もそこは全く党首と一緒でして、基本的にはそう思っています。例文帳に追加

I saw Mr. Kamei, leader of the People's New Party, commenting in a television program that he did not know why a no-confidence motion should be submitted at this time. On that point, I completely agree with the party leader.  - 金融庁

海苔巻２やおにぎり２ａを、アルミニウム箔３の表側に着色合成樹脂膜４をラミネートしてなる包材５、５´で内包し、その開口部６、６ａを捻って閉鎖７、７ａして構成する。例文帳に追加

The vinegared rice rolled in dried laver 2 and rice ball 2a each comprise being contained with wrapping materials 5 and 5' obtained by laminating colored synthetic resin films 4 on the faces of aluminum foils 3, and closed 7 and 7a through twisting the opening parts 6 and 6a thereof. - 特許庁

平面形状であって、組み立てることによって動物の形態をなす第１と第２の生地１０，３０を組み立てることで、ペンギンの動物おもちゃ１となる。例文帳に追加

First fabric 10 and second fabric 30 which are flat-shaped and make an animal form by being assembled are assembled into a penguin animal toy 1. - 特許庁

ミリ波帯無線通信システムにおいて、処理する信号の周波数がミリ波帯送受信ユニットの処理可能な周波数を外れる場合でも適応でき、かつ安定した送受信動作を可能とする。例文帳に追加

To provide a millimeter wave band radio communication system, which is made adaptable even if a frequency of a signal to be processed is out of frequencies processable for a millimeter wave band transmission/reception unit, and enables stable transmitting/receiving operation. - 特許庁

そして、平面導波路２の光回路３とアクチュエータ部６とで光スイッチ８が構成され、平面導波路２の光回路４とアクチュエータ部７とで光可変減衰器９が構成されている。例文帳に追加

The the optical switch 8 constituted of the optical circuit 3 of the plane waveguide 2 and the actuator part 6 and the optical variable attenuator 9 comprises the optical circuit 4 of the plane waveguide 2 and the actuator part 7. - 特許庁

また、無線タグの移動方向から見た場合に、平面パッチアンテナ１１，１３と平面パッチアンテナ１２の一部が重なって見えるように配置する。例文帳に追加

In the view from the moving direction of the wireless tag, the planar patch antennas 11, 13 and the planar patch antenna 12 are arranged so that they seem to be partially overlapped. - 特許庁

使用時に、耳の穴や股間の細部と全体及び足指の指間や足の裏表などを同時に速やかに、又スポーツ中やスポーツ後の額、顔、首部一帯の汗を容易に速やかに清浄できるタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a towel for simultaneously and quickly cleaning the canal of the ear, evey hole and corner of the crotch, the intertoe sites, the top side and sole of the foot and the like, and easily and quickly wiping sweat all over the forehead, face and neck during and after the sports. - 特許庁