「おもてなみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「しっとり」感がありながら、「べたつき」感がなく、しかも適度な紙力強度を有するうえに、水解性が劣ることもない水解性シートとする。例文帳に追加

To provide a water-disintegrable sheet having moderate paper strength without a sticky feeling though having a moist feeling and without deteriorating water disintegrability. - 特許庁

熱可塑性樹脂からなる模造い草を緯糸として含んでいる畳表と、該畳表に接着剤層を介して裏打材を積層してなる置き敷きタイル状人工畳において、前記畳表が平織りにより構成されていることを特徴とする置き敷きタイル状人工畳。例文帳に追加

In the laying tile-shaped artificial tatami mat in which the tatami-mat facing containing the imitation rush composed of a thermoplastic resin as weft and the backing material on the tatami-mat facing through an adhesive layer are laminated, the tatami-mat facing is composed by a plain weaving. - 特許庁

諸侯は義教の意を迎えるためもあって音阿弥を厚遇し、将軍をもてなす席には音阿弥の能が欠かせぬほどであった。例文帳に追加

Feudal lords warmly welcomed Onami to show the will of Yoshinori, and the reception by shogun went without the noh of Onami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

パネル本体は表側から裏側への光透過のみならず、裏側から表側への光透過が可能である。例文帳に追加

The panel body transmits a light, not only from its obverse side to its reverse side but also from its reverse side to its obverse side. - 特許庁

また、平面部分７０ａと平面部分１００ａとを互いにほぼ平行にし、その間隔Ｌを１ｍｍ以上２ｍｍ以下にした。例文帳に追加

The flat part 70a and the flat part 100a are approximately parallel to each other, and the interval L therebetween is not less than 1 mm to not more than 2 mm. - 特許庁

畳表の縁部を裁断する際に、畳表自体を適切に保持し、他の補助具や下敷き用台等を必要としないこと。例文帳に追加

To eliminate auxiliary tools, an underlaid base, etc. by properly holding a rush-mat itself in cutting an edge part of the rush-mat. - 特許庁

透明基体の第一面は小面に分かれており、前記小面は第二面と連携する隆起又は窪みを有しており、前記第二面は湾曲しており、 小面のそれぞれは対応関係にある異なる幾何学的形状に形成される。例文帳に追加

The first face of a transparent base is divided into facets, these facets have projections or recesses cooperating with a second face, the second face is curved, and respective facets are formed like respectively different geometric shapes having corresponding relation. - 特許庁

平面形円偏波導波管スロットアンテナ及び平面形円偏波導波管アレーアンテナ並びに平面形導波管スロットアンテナ及び平面形導波管アレーアンテナ例文帳に追加

PLANAR CIRCULAR POLARIZATION WAVEGUIDE SLOT AND ARRAY ANTENNAS, AND PLANAR WAVEGUIDE SLOT AND ARRAY ANTENNAS - 特許庁

コンタクト層１７に第１溝５１を設けたのち、平面形状において一部が第１溝５１に重なる第２溝５２を形成する。例文帳に追加

First trenches 51 are formed to a contact layer 17, and a second trench 52 superimposing a part to the first trenches 51 in a planar shape. - 特許庁

利用者がズームミス操作を行った場合においても、適切な画像を生成する。例文帳に追加

To appropriately generate an image even when a user performs a zooming mistake operation. - 特許庁

大石良雄をあずかった細川綱利（熊本藩主54万石）に倣って水野も義士達をよくもてなした。例文帳に追加

Mizuno treated the royal retainers well in the style of Tsunatoshi HOSOKAWA (the lord of Kumamoto Domain, 540,000 koku), who had held Yoshio OISHI in custody.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表側レンズ９ｆを裏側白印刷部８ｂに対向させ、裏側レンズ９ｂを表側ミラー部７ｆに対向させて白補正を行なう。例文帳に追加

White correction is performed by opposing the front side lens 9f to the rear side white print section 8b and opposing the rear side lens 9b to the front side mirror section 7f. - 特許庁

（２）和紙、合成紙を紙縒りに畳表花筵染色、天然藍及び、酸化チタンを加工した畳表の製造方法。例文帳に追加

(2)The Japanese paper or the synthetic paper is used to make the paper strings, and natural indigo and titanium oxide are used for staining the Tatami surface and the flower straw mat. - 特許庁

小さな人孔内でも適用可能であって組み立てが容易な波乗り防止用オフセット拘束装置の提供。例文帳に追加

To provide a surfing preventing offset restrainer which is applicable even in a small man hole, and is assembled easily. - 特許庁

組み付け,調整が簡単になり、コストも低減でき、書き込み時間の短縮を行なうことができる光記録装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an optical recorder capable of simplifying assembling and adjustment, reducing the cost and shortening the writing time. - 特許庁

その日を境にこの世界でジョーダンと話す機会が永遠に失われるとしても、テーブル越しにお茶を飲みながら話し合うことなどできそうになかった。例文帳に追加

I couldn't have talked to her across a tea-table that day if I never talked to her again in this world.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

母は私が何時間もテレビばかり見ているというので怒った例文帳に追加

Mother got mad at me for watching TV so much. - Eゲイト英和辞典

どちらかが地方にある際にも手紙による遣り取りがしばしば行われた。例文帳に追加

Even when either one of them was away from the capital, they communicated frequently through letters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ存続期間が未公告の発明者証にも適用される。例文帳に追加

The same term of validity shall also apply to unpublished inventors’ certificates.  - 特許庁

また、平面導波路２の上面には電極９が設けられている。例文帳に追加

Further, an electrode 9 is provided on the top surface of the plane waveguide 2. - 特許庁

平面導波路２上にはアクチュエータ構造体５が接合されている。例文帳に追加

On the plane waveguide 2, an actuator structure 5 is joined. - 特許庁

平面導波路形光回路を利用した波長分割多重化逆多重化器例文帳に追加

WAVELENGTH DIVISION MULTIPLEXER/DEMULTIPLEXER USING PLANAR WAVEGUIDE OPTICAL CIRCUIT - 特許庁

平面導波路上にビーム入出射カプラを持つ光ヘッド例文帳に追加

OPTICAL HEAD HAVING BEAM INPUT/OUTPUT COUPLER ON PLANAR WAVEGUIDE - 特許庁

平面光導波路素子モジュールの一体型熱伝達装置例文帳に追加

INTEGRATED HEAT CONDUCTING DEVICE FOR PLANE OPTICAL WAVEGUIDE ELEMENT MODULE - 特許庁

平面導波技術を利用した波長選択スイッチを提供する。例文帳に追加

To provide a wavelength selection switch using a planar waveguide technique. - 特許庁

平面導波路の偏波感度を低減または回避可能な平面導波路の屈折率誘起方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inducing the refractive index change of a planar waveguide, capable of reducing or avoiding the polarization sensitivity of the plane waveguide. - 特許庁

表向きは大使館員だったが, それはスパイ活動をするための隠れみのにすぎなかった.例文帳に追加

Officially he was a member of the embassy staff, but it was just a cover [front] for his intelligence activities.  - 研究社 新和英中辞典

陰からその様子をみていた陽泰院は炊事場に行き、「なんとも手際が悪い」と侍女たちを押しのけた。例文帳に追加

Yotaiin, who was watching the scene, went to the kitchen and pushed aside the handmaids, saying, 'You're too clumsy.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た友照親子は1573年（元亀4）4月、惟長を追放し、自らが高槻城主となった。例文帳に追加

Availing themselves of this opportunity, Tomoteru and his son ousted Korenaga and seized the lordship of Takatsuki-jo Castle in May, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平面光導波路チップ９は例えばアレイ導波路型回折格子とする。例文帳に追加

The flat optical waveguide chip 9 is an array waveguide type diffraction grating, for example. - 特許庁

このとき、ミラー５からの光は平面ミラー９により反射され、試料には到達しない。例文帳に追加

The light from mirror 5 is reflected by the plane mirror 9 therein not to reach the sample. - 特許庁

収容部８７の表側に弾性シール部材が密着し、裏側にディスプレイが密接する。例文帳に追加

The elastic sealing member is stuck tight on a front side of a housing 87 and the display is contacted tight with a rear side. - 特許庁

収容部８７の表側に弾性シール部材が密着し、裏側にディスプレイが密接する。例文帳に追加

The elastic seal members are stuck fast to the front side of housing parts 87 while the display is stuck fast to the back side thereof. - 特許庁

指に挟み手で持てる２段の皿状支持具を持つ鍋及び電気調理器具等の鍋蓋取っ手。例文帳に追加

LID HANDLE FOR POT, ELECTRIC COOKER OR THE LIKE HAVING TWO-STAGED PLATE-SHAPED SUPPORT IMPLEMENT PICKED UP BETWEEN FINGERS AND HELD WITH HAND - 特許庁

友達みんな、ドロシーをかわいそうに思いましたが、どうにも手助けしようがありません。例文帳に追加

Her friends were sorry, but could do nothing to help her;  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

つまり6世紀の前方後円墳は大きさばかりではなく視覚的な見栄えも低下している。例文帳に追加

In short, not only the scale but also the visual appearance of keyhole-shaped tumuli deteriorated in the sixth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この溝により、内表面積が約２倍となり、表面平均温度が９０℃程度低くなる。例文帳に追加

The inner area is approximately doubled by the grooves 2 and the average surface temperature is dropped by about 90°C. - 特許庁

置き畳Ｔは、畳表１と敷物用芯材２と縁部３を備えている。例文帳に追加

The Tatami mat T is provided with a Tatami mat facing 1, the core material 2 for the mat, and edge parts 3. - 特許庁

棚板用トランスデューサ２４，２５は、鍵盤中央よりも低音側にのみ設けられる。例文帳に追加

The transducers 24, 25 for shelf board are disposed only on the lower sound side away from the center of key board. - 特許庁

現在でも、和歌山城下の和歌山市三木町堀詰橋南側には、「紀州藩表千家屋敷跡」の碑が建っており、往時を偲ばせる。例文帳に追加

A moment of 'the former site of the Kishu Clan Senke residence' that reminds us of the past still stands in the Wakayama Castle town at Horizume-bashi Minami-gawa, Miki Town, Wakayama City today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、合成畳表を用いた置き畳において、端面に毛羽立ちがない置き畳を提供するものである。例文帳に追加

To provide a laying rush mat with no scuffing at the end face in the laying rush mat using a synthetic rush mat facing. - 特許庁

磁性液体が、少なくとも鉄イオン及びイミダゾリウムイオンを有するイオン性液体である。例文帳に追加

The magnetic liquid is an ionic liquid including at least an iron ion and an imidazolium ion. - 特許庁

大きな見当ずれ量のみならず、小さな見当ずれ量に対しても適切に見当合わせを行うことができる多色印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a multi-color printing system which performs an appropriate registration to not only a high misregister level but also a low misregister level. - 特許庁

おもて面印刷済みの記録用紙Ａの給紙の際、記録用紙Ａを送り出す方向Ｃ_1に送込みローラ４０７を回転させながら、記録用紙Ａを押し戻す方向Ｄ_1にレジストローラ４１０ａ,４１０ｂを回転させる。例文帳に追加

At the time of feeding a recording sheet A printed on the surface side, resist rollers 410a, 410b are turned in the direction D1 for pushing back the recording sheet A while turning a feed roller 407 in the direction C1 for feeding the recording sheet A. - 特許庁

すなわち、加硫治具は、ブラダーを押さえその外縁が略円形のおもて面３８を備えた押さえ部３５を有し、おもて面に、径方向に伸びた溝である表ソーカット４１が設けられている。例文帳に追加

This vulcanization jig is formed to have a press part 35 which presses the bladder and has an upper surface 38 having an almost circular outer edge and upper saw cuts 41 being grooves extending in a diametric direction are provided to the upper surface. - 特許庁