「おやがうち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

スージーの母親，アビゲイル(レイチェル・ワイズ)は悲しみに打ちひしがれる。例文帳に追加

Susie’s mother, Abigail (Rachel Weisz), is overwhelmed by grief.  - 浜島書店 Catch a Wave

親子シールドの外周カッタ固定方法および外周カッタ固定装置例文帳に追加

OUTER PERIPHERAL CUTTER FIXING METHOD AND OUTER PERIPHERAL CUTTER FIXING DEVICE FOR MASTER/SLAVE SHIELD - 特許庁

一方、散水装置２０ｎからは記憶確認信号が親制御装置１０へ送信され、これを受けて親制御装置１０の親記憶装置１５に記憶されて、親制御装置１０側での子機モジュールＩＤ登録処理が完了する。例文帳に追加

On the other hand, a memory confirmation signal is sent from the sprinkling apparatus 20n to the parent controller 10, received by the patent communication module and memorized in the parent memory storage 15 of the parent controller 10 to complete registration of the cordless handset module ID at the side of the parent controller 10. - 特許庁

複数のノード装置の中から親を決定し、親となったノード装置においてのみ全ノード装置を統括して制御する機能を動作させるとともに、親となったノード装置に障害が発生したときには、新たに親となるノード装置を決定して所定の機能を動作させる。例文帳に追加

To operate a function which determines a master among a plurality of node devices and totally controls all the node devices in the master node device, and also to operate a predetermined function by determining a node device that newly becomes a master, if a fault occurs in the master node device. - 特許庁

親局装置と複数の子局装置との間で光通信を行う通信システムにおいて、親局装置が有する光／電気変換器の数を低減し、親局装置を小型化、低価格化すると共に、親局装置で生ずるノイズを低減できる通信システムの提供。例文帳に追加

To make a master station apparatus small and inexpensive and to reduce noise occurring at the master station apparatus by reducing the number of photoelectric converters which the master station apparatus has, in a communication system for performing optical communication between the master station apparatus and two or more slave station apparatuses. - 特許庁

「おやっさん、やめとくんなはれ、危ないがな」「さあ、殺せ、殺しさらせ」と言い合ううち、ついには刀を取り合う揉みあいとなる。例文帳に追加

While quarreling as 'Father, please stop it, it's dangerous,' 'Hey, kill me, kill me', finally fighting over the sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、上場会社のうち、親会社が存在する企業が相当数存在する状況にある。例文帳に追加

At present, there are a considerable number of publicly listed companies that are owned by a parent company.  - 金融庁

一方、親機（呼び出し符号未付与）３０−２が接続されたときに、呼び出し符号を付与し、主装置１０の記憶部１２および親機３０−２親機記憶部３２に親機運用データを格納する。例文帳に追加

On the other hand, when a master unit (calling code is not provided) 30-2 is connected, the calling code is provided, and the master unit operation data is stored in the storage portion 12 of the main device 10 and the master unit storage portion 32 of the master unit 30-2. - 特許庁

トラックの荷台上で積み下ろし作業を行う際に、親綱を架設するための親綱支柱を容易に固定し、荷台からの作業者の転落を防止することができる親綱支柱及び親綱架設装置を提供する。例文帳に追加

To provide a main rope support and a main rope installing device capable of easily fixing the main ropes support for installing the main rope and preventing a worker from falling down from a loading platform of a truck when the worker working for unloading on the loading platform. - 特許庁

親局は、所定の周期毎に、ＰＡＮＩＤと、送信元すなわち親局の論理アドレスと、送信元の無線装置が親局であるか否かを示すフラグと、親局の物理アドレス等の情報を含むパケットを送信する。例文帳に追加

A master station transmits a packet including PANID, the logical address of a transmission source, that is, a master station, a flag showing whether radio equipment as the transmission source is the master station, and information such as the physical address of the master station at each prescribed cycle. - 特許庁

センター装置からの制御データは、変化があったときのみ親装置から子装置に送信する。例文帳に追加

Control data from the center equipment are transmitted from the master equipment to the slave equipment, only when change is generated. - 特許庁

センター装置からの制御データは、変化があったときのみ親装置から子装置に送信する。例文帳に追加

The master machine receiving control data from the center device transmits the data to the slave machines, only when the data are changed. - 特許庁

子供が親の側に居る場合、あるいは人が所持品を身につけている場合、親機２は何も報知しない。例文帳に追加

When the child is resident aside the parent or the person carries the belongings with itself, the master set 2 informs the carrying person about nothing. - 特許庁

ダクト装着型ＰＬＣプラグ及びその親子設定方法例文帳に追加

DUCT FITTING PLC PLUG AND ITS MASTER SLAVE SETTING METHOD - 特許庁

親油性化合物を含有する粒子の製造方法および製造装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR MANUFACTURING PARTICLE CONTAINING LIPOPHILIC COMPOUND - 特許庁

親子型ファクシミリ装置およびファクシミリ送信方法例文帳に追加

MASTER-SLAVE TYPE FACSIMILE EQUIPMENT AND METHOD FOR FACSIMILE TRANSMISSION - 特許庁

ダクト装着型ＰＬＣプラグ及びその親子設定方法例文帳に追加

DUCT ATTACHMENT TYPE PLC PLUG AND MASTER-SLAVE SETTING METHOD THEREOF - 特許庁

親機４は、通信回線を介してセンタ側装置と通信を行う。例文帳に追加

The master unit 4 executes communication with a center-side device via a communication line. - 特許庁

インターホンシステム、居室側中継装置、及び、居室親機例文帳に追加

INTERCOM SYSTEM, LIVING ROOM SIDE REPEATER, AND LIVING ROOM MASTER UNIT - 特許庁

親爺の風向きが変わらないうちに結婚の承諾をとりつけた方がいいぜ.例文帳に追加

You'd better get Father to agree to [obtain Father's consent to] your marriage while he's in a good mood.  - 研究社 新和英中辞典

を使って通知を受けることができず、新しい親が効率よくこの通知を真似る方法もない。例文帳に追加

when it stops, and there is no way for the new parent to effectively simulate this notification.  - JM

奉勅公撰であることを示すため、編纂命令（詔勅）が付されることがある（『晋書』）例文帳に追加

In order to show that was compiled by a royal command, imperial rescript to compile was sometimes issued ("Jin shu.")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、各携帯端末装置が要求すると、親ターミナル装置１から掲示板の内容が送信される。例文帳に追加

In response to request from each mobile terminal, the master terminal 1 transmit the contents to each mobile terminal. - 特許庁

この払拭布１は、挿入した手の親指を内側から外側に露出させるための親指露出孔１２を有しており、この親指露出孔１２から親指を露出させて、払拭作業を行う際に、露出させた親指が、払拭布１に対するひっかかりとなる構造を有する。例文帳に追加

The wiping cloth 1 has a thumb exposure opening 12 for exposing the inserted thumb from the inside to the outside, and has a structure that the exposed thumb catches on the wiping cloth 1 during removing work by exposing the thumb from the thumb exposure opening 12. - 特許庁

内側及び外側親指コントロールには、一方の親指コントロールを他方に対して回転させることにより解放可能な係合部材が含まれる。例文帳に追加

The inner and outer thumb controls include engagement members releasable by rotation of one thumb control relative to the other. - 特許庁

ボタン電話装置において無線子機とこの無線子機が載置された無線親機とが親子関係にあるか否かを検出する。例文帳に追加

To detect whether or not a radio slave unit and a radio master unit on which the radio slave unit is mounted are in parent-child relation in a key telephone system. - 特許庁

読み取りが完了すると、試しコピーを行う装置が親機又は両方である場合は、親機で１部目の印刷を行う。例文帳に追加

When the reading is finished and the device making the trial copy is the master unit or the both, the master unit prints out a 1st print. - 特許庁

グライドスライドドア装置は、親扉と子扉とを備えており、子扉が親扉に重なるようにスライドすると共に、当該重なった子扉および親扉がアームによりグライドするグライドスライドドア装置である。例文帳に追加

The glide slide door device includes a master door and a slave door such that the slave door slides to overlap the master door, and the overlapping slave door and master door glide through an arm. - 特許庁

次に、集中コントローラは、各室外機のうちアドレス設定を行う親機を決定する(S2)。例文帳に追加

A centralized controller determines a master unit for performing address setting out of the respective outdoor units (S2). - 特許庁

時計さえも母親とこの僕を怒りに任せて探すうちに、やつらが投げ飛ばしているありさまだった。例文帳に追加

the very clock had been thrown down by these fellows in their furious hunt after my mother and myself;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

1670年（寛文10年）、本願寺発祥地近くの東山大谷（現在の京都市東山区）の地に祖廟（大谷祖廟）を移転し、その造営に着手した。例文帳に追加

In 1670, sobyo (mausoleum containing the remains of one's ancestors: Otani Sobyo Grave) was transferred to Otani, Higashiyama Ward near the origin of Hongan-ji school, and Takunyo was involved in its construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事故点ｘで放電に基づくサージ電流（事故信号）を発生させ、このサージ電流が親局装置７に到達してから所定の遅延時間が経過した後に、この親局装置７で別のサージ電流（親局信号）を発生させる。例文帳に追加

A surge current (an accident signal) based on discharge is generated at an accident spot x. - 特許庁

子機制御装置３０は、親機制御装置２０の障害を検知すると、親機回線情報３５０を参照し、他の親機制御装置２０との接続のための回線情報を取得する。例文帳に追加

A slave control device 30, when detecting a failure of a master control device 20, refers to master unit line information 350, and obtains line information to connect to another master control device 20. - 特許庁

すると親機側では、その電源状態確認要求伝文を受け取ると、親機の通信制御装置１２が、親機の電源状態を通知する電源状態確認応答伝文を作成して送信する。例文帳に追加

At receiving the power source state confirmation request message, the communication controller 12 of the master device prepares and transmits a power source state confirmation reply message to notice the power source state of the master device. - 特許庁

激怒した頼朝の命により堀親家がこれを追い、義高は親家の郎従である藤内光澄の手によって斬られた。例文帳に追加

Enraged Yoritomo ordered Chikaie HORI to hunt down and kill Yoshitaka, who was found and killed by Chikaie's vassal, Mitsuzumi TONAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、唐代には、過所に類した公文書として「公験」があり、宋(王朝)代の後半には「公憑」や「引拠」と呼ばれた。例文帳に追加

And in the Tang Dynasty, 'Kugen' (official documents authorized by Kokushi (provincial governors) or Gunji (local magistrates) for transfer of the ownership of private property existed as an official document similar to Kasho, and was called 'Kubyo' or 'Inkyo' in the late age of the Sung dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カークの父親は宇宙船の乗組員だったが，カークや彼の母親を含む800人を救って命を落としたのだった。例文帳に追加

Kirk's father was a crew member on a starship but had died while saving 800 people including Kirk and his mother.  - 浜島書店 Catch a Wave

親細胞がいずれも公知である場合、親細胞を融合して得られた融合細胞に係る発明は、進歩性を有しない。例文帳に追加

If both of parent cells are publicly known, a claimed invention concerning a fused cell produced by fusing both of the parent cells does not have an inventive step.  - 特許庁

カテーテルは、少なくとも外側親指コントロールと内側第２親指コントロールとを備えるコントロールハンドルを有する。例文帳に追加

The catheter has a control handle with at least an outer thumb control and an inner thumb second thumb control. - 特許庁

主装置を用いた親子電話システムにおいて、親子電話機を複数台設置した場合のコストを低減することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of reducing costs when a plurality of extension phones are installed in an extension phone system using a main device. - 特許庁

親機からの無線距離範囲が親機毎に異なっていても、電波干渉を生じさせずに無線通信しうる無線システムを構築する。例文帳に追加

To build a radio system that makes radio communication, even if a radio distance range from master units differs from each other, without causing radio wave interference. - 特許庁

さらに無線親機４００の内部電源の電力量が第二所定量に達した時にその旨を新たな無線親機４１０に通知する。例文帳に追加

Furthermore, when the power energy of the inside power source of the radio master unit 400 reaches a second predetermined amount, the fact is notified to the new radio master unit 410. - 特許庁

親機７の操作者は、その親機７の表示装置３４に表示される映像を目視し、各子機５，６の周囲の状況を把握することができる。例文帳に追加

The operator of the master unit 7 views the video image displayed on the display device 34 of the master unit 7, to grasp the situations around the slave units 5, 6. - 特許庁

居室親機等の既設の機器を交換することなく、簡易に然も安価に増設親機の設置が可能な増設用インターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom for extension which makes it possible to install an additional master apparatus simply and inexpensively without replacing the existing equipment such as a room master apparatus. - 特許庁

無線受信部１０１が受信した無線の識別信号は、親機Ｉ／Ｆ部１０６介して屋内親機１１０に通知される。例文帳に追加

A wireless identification signal received at the wireless receiving section 101 is notified to an indoor master unit 110 through a master unit I/F section 106. - 特許庁