「かぶんせつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

検針データを利用した電力設備の時空間負荷分析システム及び負荷の計算方法例文帳に追加

TEMPORAL-SPATIAL LOAD ANALYSIS SYSTEM OF POWER FACILITY UTILIZING INSPECTION DATA AND CALCULATION METHOD OF LOAD - 特許庁

本発明は、分析システムにより眼球（１１）の眼圧を測定する眼科分析方法に関する。例文帳に追加

To provide an ophthalmological analysis method for measuring an intraocular pressure in an eye (11) with an analysis system. - 特許庁

構造化文書を構成するノード間の先祖・子孫関係を高速に判別することを可能とする。例文帳に追加

To quickly determine an ancestor-descendant relationship between nodes forming a structured document. - 特許庁

本発明は、無線負荷分散方法及びアクセスコントローラ（ＡＣ）を開示している。例文帳に追加

The invention discloses the wireless load balancing method and the AC. - 特許庁

クラスタ構成ストレージにおいて、その特性を生かしたクラスタ間負荷分散を実現する。例文帳に追加

To realize load distribution among clusters in a cluster configuration storage utilizing its characteristics. - 特許庁

ＶＰＮ装置を複数設置して負荷分散を行う際の設定作業を効率化する。例文帳に追加

To attain efficiency in a setting work when a load distribution is performed by arranging multiple VPN (virtual private network) devices. - 特許庁

コラーゲン分解活性酵素含有組成物、およびそれらの歯科分野における使用例文帳に追加

COLLAGENOLYTIC ACTIVE ENZYME-CONTAINING COMPOSITION AND APPLICATION THEREOF IN DENTAL FIELD - 特許庁

同時通話数制限を考慮した負荷分散を行うに最適な無線ＬＡＮシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system optimum to the distribution of a load taking into account a limit on the number of simultaneous speeches. - 特許庁

有機性排水を、第１生物処理槽１に導入し、細菌により、ＢＯＤを酸化分解する。例文帳に追加

Organic wastewater is introduced into a first biological treatment tank 1 to oxidatively decompose BOD by bacteria. - 特許庁

ケラチンの酸化分解物を蛋白質分解酵素で加水分解して得られるゲル濾過分析で重量平均分子量が２０，０００〜４０，０００のケラチン酸化分解物の酵素分解ペプチドを０．１〜２０重量％含有させて染毛用前処理剤を構成する。例文帳に追加

This pretreatment agent for dyeing the hair contains 0.1-20 wt.% of an enzymatically hydrolyzed peptide of a keratin oxidative decomposition product having 20,000-40,000 weight-average molecular weight by gel filtration analysis wherein the peptide is obtained by hydrolyzing the keratin oxidative decomposition product with a proteolytic enzyme. - 特許庁

コンテンツ配信システム全体の機能を飛躍的に効率化させ、通信回線に障害等が発生しても、コンテンツ提供サーバにアクセスできる負荷分散方法及び負荷分散システムを提供する。例文帳に追加

To provide a load distribution method and a load distribution system capable of remarkably improving the efficiency of the functions of the entire content distribution system and accessing a content providing server even when a fault or the like occurs in a communication line. - 特許庁

複雑な或いは嵩高い構造の有機化合物からなる基質に対しても高活性で且つ副反応が無く選択性の高い水素化分解反応用触媒、およびそれを使用する該基質の水素化分解方法を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst for a hydrogenolysis reaction which has high activity even to a substrate composed of an organic compound of an intricate or bulky structure, is free of a side reaction and has high selectivity, and to provide a hydrogenolysis method for the substrate using the same. - 特許庁

本発明は、被測定試料から選択的、高効率、かつ有害試薬を用いずに油分を抽出し、その鹸化価分析や酸価分析などの品質評価を容易に実施することを目的とする。例文帳に追加

To extract an oil component from a measuring sample, selectively with high efficiency, and without using a harmful reagent, and to execute easily quality evaluation such as saponification value analysis or acid value analysis. - 特許庁

例えば、電流掃引時の発電により降下するアノードの水素圧力の降下速度を積分し、当該発電による水素圧力降下分を算出し、当該水素圧力降下分を反映させることができる。例文帳に追加

For example, dropping speed of the dropped pressure of hydrogen of the anode caused by power generation at the time of the current sweeping is integrated, a dropped part of the pressure of hydrogen caused by the power generation is calculated, and the dropped part of the pressure of hydrogen can be reflected to determine the existence of hydrogen leakage. - 特許庁

第１に、処理設備，能力，時間，コスト等に優れると共に、第２に、難分解性の有機化合物を、迅速かつ確実に酸化，分解することができる、難分解性有機化合物の酸化分解装置を提案する。例文帳に追加

To provide an apparatus for oxidative decomposition of a hardly decomposable organic compound, which is firstly excellent in terms of treating facilities, capability, time consumption, and cost, and is secondly capable of quickly, surely, and oxidatively decomposing a hardly decomposable organic compound. - 特許庁

これらの説は、邪馬台国北九州説や卑弥呼・天照大神説と密接に結びついている（ただし不可分ではない）。例文帳に追加

These theories originate from the Yamatai Kingdom of northern Kyushu and the idea that Himiko was, in fact, Amaterasu Omikai (the Sun Goddess), though the two are not inseparably related.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水性成分の含有量が６０体積％を超えた場合でも乳化分散安定性が高く、かつ、使用感に優れた乳化分散組成物を提供することである。例文帳に追加

To provide an emulsified dispersion composition having good stability of emulsified dispersion and excellent feeling of use even when the content of an aqueous component exceeds 60 vol.%. - 特許庁

本発明は、蓄積・再生を負荷分散し、複数の蓄積プロセッサを均一に利用できるマルチプロセッサメール蓄積システム及び再生呼時負荷分散方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a multiprocessor mail storage system and a reproducing access load distributing method capable of distributing storage and/or reproducing loads and uniformly utilizing plural storage processors. - 特許庁

疎水性写真用有用化合物の製造方法、水中油適型乳化分散物の製造方法、疎水性写真用有用化合物及び水中油適型乳化分散物例文帳に追加

MANUFACTURE OF USEFUL HYDROPHOBIC COMPOUND FOR PHOTOGRAPH AND OIL IN WATER EMULSION PRODUCT, AND THE USEFUL COMPOUND AND THE EMULSION PRODUCT - 特許庁

金属製であって３次元網目構造を有し、形崩れせず、周囲を損傷せず、通過流体や環境を汚染せず、小型化が可能で、しかも濾過分離性能が優れた濾過分離部材を得る。例文帳に追加

To obtain a filtration/separation member made of a metal, having a three-dimensional reticulated structure, not getting out of shape, not contaminating a passed fluid or environment, capable of being miniaturized and excellent in filtering and separating capacity. - 特許庁

揮発性有機化合物を含む空気に、オゾンと噴霧水とを接触せしめて、前記揮発性有機化合物を酸化分解する。例文帳に追加

Ozone and spray water are brought to contact with air containing volatile organic compounds to oxidize and decompose the volatile organic compounds. - 特許庁

堆肥の要求があると、その堆肥を出荷させるための指示が発せられ、その出荷分の代金が算出されて堆肥使用者に請求される。例文帳に追加

When the compost is required, the shipment of the compost is directed and the fee corresponding to the shipped compost is computed and claimed to the compost user. - 特許庁

本発明は、少なくとも一つの易酸化性の活性薬物成分を含む医薬用製剤の酸化分解を抑制するための方法を提供する。例文帳に追加

This method controls oxidation decomposition of a preparation for a medicine containing at least one readily oxidizable active medicine component. - 特許庁

熱可塑性繊維からなる不織布と低融点の高分物化合物からなるフィルムを積層し、熱融着させて一体化した土木用シート。例文帳に追加

This moisture permeable waterproof civil engineering sheet is manufactured by laminating a nonwoven fabric comprising thermoplastic fibers and a polymeric compound having a low melting point and thermally fusion-bonding them integrally. - 特許庁

第2発明の光重合性組成物は、第1発明の光重合性組成物における重合性高分岐ポリマーの水酸基がエーテル化されている。例文帳に追加

In the second photopolymerizable composition, a hydroxyl group of the polymerizable hyper-branched polymer of the first photopolymerizable composition is etherified. - 特許庁

予め電荷分布試料モデルに対する電位分布Ｖｔｈ分布を記憶しておき、測定結果と比較し、電荷分布試料モデルの電荷分布を基本として、電荷分布試料モデルのＶｔｈ分布と測定結果のＶｔｈ分布の差を補正することにより、試料の表面電荷分布あるいは表面電位分布を算出する。例文帳に追加

The potential distribution Vth to a charge distribution sample model is stored beforehand, and compared with a measurement result, and a difference between the Vth distribution of the charge distribution sample model and the Vth distribution of the measurement result is corrected based on a charge distribution of the charge distribution sample model, to thereby calculate a surface charge distribution or the surface potential distribution of the sample. - 特許庁

主に塩酸、ムチン、酵素ペプシン、レンニン、リパーゼから成る胃腺の消化分泌液例文帳に追加

digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase  - 日本語WordNet

徳川武定（水戸徳川家分家（「松戸徳川家」、子爵、海軍造船中将。）例文帳に追加

Takesada TOKUGAWA (the founder of the "Matsudo Tokugawa family," a branch family of the Mito Tokugawa family; a viscount; a vice-admiral in the shipbuilding division of the Imperial Japanese Navy)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排水中のジメチルスルホキシドを微生物処理によりジメチルスルホンに酸化分解する。例文帳に追加

To oxidatively decompose dimethyl sulfoxide in waste water into dimethyl sulfone by a biological treatment. - 特許庁

発生したオゾンにより、室内のホルムアルデヒドが酸化分解され、更にオゾンにより殺菌される。例文帳に追加

The formaldehyde in a room is oxidized and cracked by the generated ozone and is further sterilized by the ozone. - 特許庁

使い捨ての暗号鍵を添付する暗号化文書を作成する暗号化装置およびプログラム例文帳に追加

ENCRYPTION DEVICE AND PROGRAM FOR CREATING ENCRYPTED DOCUMENT ATTACHED WITH DISPOSABLE ENCRYPTION KEY - 特許庁

有機珪素化合物中の珪素を加圧分解法以外に分析する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing a silicon in an organic silicon compound, without using pressurized decomposing processes. - 特許庁

この結果、分割された制御プログラムを簡易な方法で書き換えることができる。例文帳に追加

As a result, the divided control programs are rewritten by the simple method. - 特許庁

その結果、分析者は、組織の出力と入力の差を付加価値として把握することができる。例文帳に追加

As a result, the analyst can grasp the difference between the output and the input of the organization as an added value. - 特許庁

外科分野用（具体的には術後癒着防止用）の新規生体適合材料を提供する。例文帳に追加

To provide a new biomaterial for the field of surgery (concretely, for preventing post-surgical adhesion). - 特許庁

自己組織化分子膜で被覆された金属、その製造方法及びそれを用いた摩擦低減方法例文帳に追加

METAL COATED WITH SELF-ORGANIZED MOLECULAR MEMBRANE, ITS MANUFACTURING METHOD AND FRICTION REDUCING METHOD USING THE COATED METAL - 特許庁

インターネットからの同一のアクセス種である負荷を、複数の負荷分散装置へ振り分ける。例文帳に追加

To distribute the load which is the same access kind from the Internet to a plurality of load distribution devices. - 特許庁

負荷分散型通信ネットワーク、加入者ユーザ収容ノード、およびネットワーク制御サーバ例文帳に追加

LOAD-DISTRIBUTED COMMUNICATION NETWORK, SUBSCRIBER USER ACCOMMODATION NODE, AND NETWORK CONTROL SERVER - 特許庁

微生物による酸化分解評価装置における飽和水蒸気導入型反応筒例文帳に追加

SATURATED STEAM INTRODUCING REACTION COLUMN IN OXIDATIVE DECOMPOSITION EVALUATION APPARATUS BY MICROORGANISM - 特許庁

また、カプセル化文書を利用することにより、マルチメディア情報を容易に扱うことができる。例文帳に追加

Furthermore, the multimedia information can be treated easily by using the encapsulated document. - 特許庁

フィラメント断線検出回路４２は、変化分計測器４４および比較器４６を有している。例文帳に追加

The filament failure detection circuit 42 has a variation meter 44 and a comparator 46. - 特許庁

中性溶解媒質による過分極薬剤の溶解及びろ過のための方法及び器具例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DISSOLUTION AND FILTRATION OF HYPERPOLARIZED AGENT BASED ON NEUTRAL DISSOLUTION MEDIUM - 特許庁

コンテンツの編集方法、カプセル化文書構造、情報処理装置およびシステム並びにプログラム例文帳に追加

EDITING METHOD OF CONTENT, CAPSULATED DOCUMENT STRUCTURE, INFORMATION PROCESSOR, SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁

中間留分の得率が高い製造水素化分解および／または水素化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrocracking and/or hydrotreatment process for producing a middle distillate in a high yield. - 特許庁

会議で使用する資料（カプセル化文書）と発言等のイベントとの関連付けを容易にする。例文帳に追加

To facilitate associating data used in a meeting (capsulized document) with events such as statements or the like. - 特許庁