「かるあびこ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二成分現像剤を用いた磁気ブラシ現像方式において、特にキャリアビーズが小粒径の場合に発生し易い、感光体上へのキャリアビーズ付着を防止して高画質化を図る。例文帳に追加

To obtain high image quality by preventing adhesion of carrier beads to a photoreceptor, which is apt to occur, especially, when particle size of the carrier bead is small in a magnetic brush developing system using two-component developer. - 特許庁

複数個のアルミニウム合金押出形材を組み合わせて構成したドアビームにおいて、長さ方向の中央部の曲げ剛性を大きくしドアビーム全体の重量低減を図る。例文帳に追加

To provide a door beam constituted by combining a plurality of aluminum alloy extrusion molding materials to increase the bending rigidity of a center in the longitudinal direction. - 特許庁

具体的には、BSA、KLH、ビオチン、合成タンパク質MAPS、IgY、ストレプトアビジン、またはアビジンのような、種々の付着分子とコンジュゲートされうる、酸化カルジオリピンの使用。例文帳に追加

Specifically, an oxidized cardiolipin that can be conjugated with various attachment molecules like BSA, KLH, biotin, synthetic protein MAPS, IgY, streptavidin, or avidin is used. - 特許庁

ハロゲン化過酸化ベンゾイルは、ハロゲン化過安息香酸とカルボジイミド化合物を反応させることにより合成することができ、この反応液にフェルギノール等のアビエタン型ジテルペン化合物又は転位アビエタン型ジテルペンを加えることにより１段階でアビエタン型キノンメチド化合物を製造することができる。例文帳に追加

The halogenated benzoyl peroxide can be synthesized by reacting a halogenated perbenzoic acid with a carbodiimide compound, and by adding an abietane-type diterpene compound such as ferruginol or a rearrangement abietane-type diterpene compound to this reaction solution, the abietane-type quinone methide compound can be produced in one step. - 特許庁

ダイオキシン類は紫外線を浴びて脱塩素化されるとともに、オゾンから転化したヒドロキシラジカルによって効率的に酸化分解される。例文帳に追加

The dioxins are not only dechlorinated by exposure of the ultraviolet rays, but efficiently oxidatively decomposed by a hydroxyl radical converted from ozone. - 特許庁

安定化剤としてイットリア，カルシア，マグネシア及びセリアの１種以上を含むジルコニア微粉末であって、該ジルコニア微粉末の平均粒径が０．５μｍ未満であり、かつ、粒径分布の累積カーブにおいて１μｍでの粒子の占める割合が１００％以上であるジルコニア微粉末を顆粒化して用いる。例文帳に追加

The zirconia fine powder contains one or more kinds of yttria, calcia, magnesia and ceria as a stabilizer, has <0.5 μm average particle diameter, occupies ≥100% in the ratio of particles having 1 μm particle diameter in the cumulative curve of the particle diameter distribution and is granulated to be used. - 特許庁

抗体フラグメントの反応活性なカルボキシル基あるいはチオール基の少なくともいずれか一方に架橋されたビオチンとからなるビオチン導入抗体フラグメントと、アビジンの反応活性な官能基に架橋された標識物質とからなる標識物質導入アビジンとを含む免疫分析試薬。例文帳に追加

The immunoanalyzing reagent contains a biotin introduced antibody fragment comprising biotin crosslinked to at least either one of the reactively active carboxyl group and thiol group of an antibody fragment and labelled substance introduced avidin comprising the labelled substance crosslinked to the reactively active functional group of avidin. - 特許庁

高屈折率、高透明性の双方を実現すると同時に機械的特性の向上を図ることが可能なジルコニア微粒子含有透明プラスチック部材及び複合プラスチック部材を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent plastic member containing zirconia fine particles, having high refractive index as well as high transparency and enabling the improvement of mechanical properties and provide a composite plastic member. - 特許庁

車体前方から作用した荷重をドア（ドアビーム）に効率よく伝える（分散させる）ことでサイドシルの軽減を図ることができる車体側部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle body side portion structure capable of reducing a side sill by efficiently transmitting (dispersing) a load working from vehicle body front side to a door (door beam). - 特許庁

温度変動がほとんど生じることなく、適温の温湯が入浴者の足下から順次浴びせられるようにして、入浴者に精神的，身体的な不快感をほとんど感じさせないようにし、機能の向上を図る。例文帳に追加

To provide a shower type bathing apparatus enhanced in function so as not to almost apply a mental and bodily unpleasant feeling to a bathing person by successively throwing hot water having a proper temperature to the bathing person from his feet without almost generating fluctuations in temperature. - 特許庁

少量の水溶液をダイヤモンドコアビット側に送り、水溶液の漏れによる漏電や停電などの事故の発生を防止すると共に切削時における摩擦熱を低減せしめて切削性の向上を図る硬質構造物のダイヤモンドコアビットによる穿孔方法とそれに使用される水溶液供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method of drilling a hard structure with a diamond core bit which prevents the occurrence of the accidents such as an electrical leakage or an electrical power failure due to the leakage of an aqueous solution by feeding a small amount of aqueous solution to the diamond core bit side, and improves cutting ability by reducing friction heat in cutting, and an aqueous solution supply device used for the same. - 特許庁

（ａ）カルボン酸及び／又はアンモニア，（ｂ）過酸化水素，（ｃ）水を含んでなり、その水溶液が酸性であることを特徴とするルテニウムのエッチング用組成物を用いる。例文帳に追加

An etching composition for ruthenium is used which contains (a) carboxylic acid and/or ammonia, (b) hydrogen peroxide, and (c) water and a solution thereof is acid. - 特許庁

光ディスクに対するデータの記録において、再生専用装置におけるプレイアビリティを確保しつつ、空間的あるいは時間的な記録効率の向上を図る。例文帳に追加

To enhance recording efficiency in terms of space or time while securing playability in a reproduction-only device in the case of recording of data to an optical disk. - 特許庁

（四）　アビオニクス装置の設計、製造又は使用に係る技術であつて、経済産業省令で定めるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。）例文帳に追加

(iv) Technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry and employed in the design, manufacture, or use of avionics equipment (excluding those listed in the middle column of row 4)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

テレビジョンカメラのタリーランプに明るいスポットライトの光を浴びたような場合でも、そのタリーランプの点灯状態が周囲のいずれの方向からでも常に確認可能とする。例文帳に追加

To always confirm the lighting state of the tally lamp of the television camera from every surrounding direction even when the tally lamp is showered with the light of a bright spotlight. - 特許庁

そして、このディスク状基板上に光学的に情報記録可能に形成されており、レーザ光が照射されることによって、検査対象である光学式情報装置に係る記録再生プレイアビリティチェック用に、ディフェクトとされたエリアを含む記録層とを備える。例文帳に追加

And the disk further includes a recording layer including an area which is set defective and formed for optically recording the information on this disk-like substrate and for playability checking of recording-reproducing in the optical information device, as an inspection object, with irradiation with a laser beam. - 特許庁

メガネフレームの金属製ツル先端に挿着される樹脂製のモダンであって、メガネを掛けることで該モダンから発するマイナスイオンを浴びて疲れを解消し、健康の増進を図ることが出来るメガネフレーム用モダンの提供。例文帳に追加

To provide a resin tip for the frame of spectacles which is inserted and fit to the edge of the metallic bow of the frame of spectacles and by which wearer's health is improved because a wearer is exposed to anions emitted from the tip end cover and recovered from his (her) fatigue when he (she) wears the spectacles. - 特許庁

全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、障害者が技能労働者として社会に参加する自信と誇りを持つことができるよう、その職業能力の向上を図るとともに、広く障害者に対する社会の理解と認識を深め、その雇用の促進と地位の向上を図ることを目的として開催されている。例文帳に追加

The National Skills Competition for People with Disabilities (Abilympics) aims to improve disabled people’s occupational skills, deepen the society’s understanding/recognition of disabled people, promote their employment, and improve their social status so that disabled people will be able to have pride and confidence to participate in society as skilled workers.  - 経済産業省

指向性の強いＬＥＤを用いても天井や壁面を照明できる配光特性を有し、これにより同じルクスの照明光を人間が浴びた場合でも、より明るく感じるＬＥＤ照明装置及びそのレンズを提供する。例文帳に追加

To provide an LED lighting device which has light-distribution characteristics capable of illuminating a ceiling and a wall surface even if an LED with strong directivity is used and can be sensed brighter even when a person consequently basks illumination light with the same lux, and its lens. - 特許庁

或いは、塗料にチタニアビーズと六価クロム抽出用アルカリ水溶液とを添加し、これらを密閉容器内に収容し該密閉容器を三次元運動シェーカーに装着して加熱攪拌し、かくして得られる抽出液中の六価クロムをジフェニルカルバジド吸光光度法により定量する。例文帳に追加

Alternatively, a titania bead and the hexavalent chromium extracting alkaline solution are added to the paint, a mixture is stored in a sealed container, the sealed container is mounted on a three-dimensional motion shaker to be heatedly stirred, and the hexavalent chromium in an extract obtained by this manner is quantitatively determined by the diphenyl carbazide absorptiometry. - 特許庁

そのような背景の中で「二重の利を取り、甘き毒を喰ひ、自死するやうなこと多かるべし」「実の商人は、先も立、我も立つことを思うなり」と、実にシンプルな言葉でCSRの本質的な精神を表現した石田梅岩の思想は、近江商人の「三方よし」の思想と並んで、「日本のCSRの原点」として脚光を浴びている。例文帳に追加

Within the context, Baigan ISHIDA's thought, which expressed the essential spirit of CSR with very simple words, such as 'taking double profit and eating sweet poison often cause destruction' and 'a true merchant thinks others as well as one self,' is spotlighted as 'the origin of Japanese CSR,' along with 'Sanpo-yoshi principle' of Omi shonin (Omi merchants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）ラジカル重合性単量体、好適には、少なくとも一部として（ａ）酸性基含有ラジカル重合性単量体を含有してなる（Ｂ）ロジン系環式テルペン酸、具体的にはアビエチン酸、レボピマル酸、ピマル酸等を含んでなり、且つ光重合開始剤を含まないことを特徴とする光硬化性歯科用仮封材。例文帳に追加

The photocurable temporary sealing material for dental use comprises (A) a radically polymerizable monomer, preferably at least partially comprising (a) radically polymerizable monomer containing an acidic group, and (B) a rosin cyclic terpene acid, specifically abietic acid, levopimaric acid, pimaric acid, etc., and is free of photopolymerization initiators. - 特許庁

２　外為令別表の四の項（二）の経済産業省令で定める技術は、ロケット用のアビオニクス装置又はその部分品の設計に係る技術であって、電磁パルス又は電磁障害の影響を防止するためのもの（プログラムを除く。）とする。例文帳に追加

(2) The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 4 (ii) of the appended table of the Foreign Exchange Order, shall be technology (excluding programs) pertaining to the design of rocket avionics equipment or components thereof and used for preventing the impact of electromagnetic pulses or electromagnetic interference.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不飽和カルボン酸量が１５〜３５重量％で、しかも１９０℃、２１６０ｇ荷重におけるメルトフローレートが５０〜２０００ｇ／１０分であるエチレン・メタクリル酸共重合体（Ａ）のカルボキシル基モル数に対し、アンモニア（Ｂ）を１１０％〜１５０％モル数の範囲で使用することを特徴とする水性分散体組成物。例文帳に追加

An aqueous dispersion composition is prepared by using 110-150 mol.% ammonia (B) based on a mol. of carboxyl groups in an ethylene/ methacrylic acid copolymer (A) wherein an amount of unsaturated carboxylic acid is 15-35 wt.% and also a melt flow rate at 190°C and 2,160 g load is 50-2,000 g/10 min. - 特許庁

結着樹脂及び着色剤を含有してなるトナーであって、前記結着樹脂が、アルコール成分と、ロジン化合物をアルコール成分及びカルボン酸成分の総量中、5重量％以上含有したカルボン酸成分とを縮重合させて得られるポリエステルを含有してなり、トナー中のアビエチン酸の含有量が1重量％以下であるトナー。例文帳に追加

The toner comprises a binder resin and a colorant, wherein the binder resin comprises a polyester obtained by condensation polymerization of an alcohol component and a carboxylic acid component containing a rosin compound by not less than 5 wt.% in the whole amount of the alcohol component and the carboxylic acid component, and the content of abietic acid in the toner is not more than 1 wt.%. - 特許庁

本発明の目的は、酸化ルテニウム微粒子と安定化ジルコニア微粒子とが均一に分散した薄膜微細構造とすることでそれぞれの粒子の接触面積を増大させて、広い温度範囲での酸素センサーや燃料電池の作動を可能とする、化学的に安定かつ酸素イオン伝導に敏感な固体電解質用電極、その製造方法及びその使用方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electrode for a solid electrolyte which is chemically stable and sensitive to oxygen ion conductivity, making an oxygen sensor or a fuel cell operable in a wide temperature range by increasing the contact area of particles by forming a thin film fine structure in which ruthenium oxide fine particles and stabilized zirconia fine particles are uniformly dispersed. - 特許庁

ビオチン化ルシフェラーゼ３４を、アビジン３２により修飾された親水性高分子ゲル化剤３０に固定化させた親水性ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０と、前記ゲル状ルシフェラーゼ固定化担体２０中を被検溶液が透過可能な厚みで、該ルシフェラーゼ固定化担体が充填された光透過性セル２２と、前記セルに近接配置された光検出器２４と、を備えたことを特徴とする化学発光測定装置。例文帳に追加

This apparatus for measuring chemiluminescence is characterized by having an immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase obtained by immobilizing biotin luciferase 34 on a hydrophilic polymeric gelling agent 30 modified with avidin 32, an optical transparent cell 22 having a thickness capable of transmitting a test solution through the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and filled with the immobilized substrate 20 of hydrophilic gel luciferase and a photodetector 24 adjacently arranged to the cell 22. - 特許庁

アイスランド、アゼルバイジャン、アラブ首長国連邦、アルジェリア、アルバニア、アルメニア、イエメン、イラン、インド、ウガンダ、エチオピア、エリトリア、オマーン、ガイアナ、ガーナ共和国、カーボヴェルデ、カタール、ガボン、カメルーン、ガンビア、カンボジア、朝鮮民主主義人民共和国、ギニア、ギニアビサウ、キプロス、キリバス、キルギス共和国、クウェート、グルジア、グレナダ、ケニア、コートジボワール、コンゴ共和国、コンゴ民主共和国、コロンビア、サウジアラビア、シエラレオネ、ジブチ、ジャマイカ、シリア、シンガポール、スーダン、スリナム、スリランカ、スワジランド、赤道ギニア、セネガル、タンザニア、チュニジア、トーゴ、ドミニカ国、ドミニカ共和国、ナイジェリア、ナウル、ナミビア、ネパール、ハイチ、パキスタン、バヌアツ、バハマ、パラオ、バーレーン、バルバドス、ハンガリー、バングラデシュ、ブータン、ブルキナファソ、ブルンジ、ベナン、ベネズエラ、ベラルーシ、ベリーズ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、ボツワナ共和国、マケドニア共和国、マダガスカル、マラウィ、南アフリカ、ミャンマー、モーリシャス、モーリタニア、モザンビーク、モルドバ、モロッコ、モンゴル、ヨルダン、ラオス人民民主共和国、リビア、リベリア共和国、ルワンダ、レソト、レバノン例文帳に追加

Iceland, Republic of Azerbaijan, United Arab Emirates, Algeria, Albania, Almenia, Yemen, Iran, India, Uganda, Ethiopia, Eritoria, Oman, Gaiana, Republic of Ghana, Republic of Cape Verde, Qatar, Gabonese Republic, Republic of Cameroon, Republic of The Gambia, Cambodia, North Korea, Republic of Guinea, Republic of Guinea-Bissau, Republic of Cyprus, Republic of Kiribati, Kyrgyz Republic, State of Kuwait, Georgia, Grenada, Republic of Kenya, Republic of Cote d'Ivoire, Republic of Congo, Democratic Republic of the Congo, Republic of Colombia, Kingdom of Saudi Arabia, Republic of Sierra Leone, Republic of Djibouti, Jamaica, Syrian Arab Republic, Singapore, Sudan, Republic of Suriname, Sri Lanka, Kingdom of Swaziland, Republic of Equatorial Guinea, Republic of Senegal, United Republic of Tanzania, Republic of Tunisia, Republic of Togo, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Nigeria, Republic of Nauru, Republic of Namibia, Nepal, Haiti, Pakistan, Republic of Vanuatu, Commonwealth of The Bahamas, Republic of Palau, Kingdom of Bahrain, Barbados, Hungary, People's Republic of Bangladesh, Butan, Burkina Faso, Republic of Burundi, Republic of Benin, Bolivarian Republic of Venezuela, Republic of Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Republic of Botswana, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Malawi, Republic of South Africa, Union of Myanmar, Republic of Mauritius, Islamic Republic of Mauritania, Republic of Mozambique, Republic of Moldova, Kingdom of Morocco, Mongolia, Hashemite Kingdom of Jordan, Lao People's Democratic Republic, Libya, Republic of Liberia, Republic of Rwanda, Kingdom of Lesotho, Republic of Lebanon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス