「がんせいとうつう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Ti含有を許容しながら、生産性を阻害することなく、歪取焼鈍後の結晶粒成長と磁気特性に優れた無方向性電磁鋼板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a non-oriented silicon steel sheet which is excellent in crystal grain growth and magnetic properties without hindering productivity while permitting to contain Ti. - 特許庁

リチウム含有マンガン酸化物粉末と水溶性細孔形成剤粉末と有機バインダーとを混合し、造粒したのち、得られた粒状物を水中に投入し、水溶性細孔形成剤を溶出させ、次いで酸性水溶液と接触させてリチウムを溶出させることにより製造する。例文帳に追加

The lithium adsorbent is produced by a process in which powdered manganese oxide containing lithium, a powdered water-soluble pore forming agent, and an organic binder are mixed the mixture is granulated, the granules are immersed in water to elute the water-soluble pore forming agent, and contacted with an acidic aqueous solution to elute lithium. - 特許庁

不正なアクセスを防止して、正当なアクセスのみを保証する頑健かつ高い信頼性をもつ暗号通信を実現し得るカオス暗号通信方法、及びカオス暗号通信システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a chaos encryption communication method and a chaos encryption communication system that can prevent illegal access to ensure only a legal access and realize encryption communication with stiff and high reliability. - 特許庁

この発明は、堆積岩の砕石、砕砂又は脱水ケーキと石灰岩粉末との混合物の成形物との単独又は混合物を高温焼成し、該焼成物の含有カルシウムをその表面に析出させたことを特徴とする植物種子の発芽抑制用粒石材により、目的を達成した。例文帳に追加

The granular stone material for controlling germination of plant seeds is produced by burning a single body or a mixture of a mold including a mixture of crushed stones or crushed sand of semidimentary rock or dehydrated cake, and limestone powder, at a high temperature, so as to separate out calcium contained in the burned material on its surface. - 特許庁

特に、焼結温度をγ変態点以上とすると、成形工程時の加圧方向に結晶粒が優先的に成長した金属組織が得られた。例文帳に追加

In particular, when sintering temperature is controlled to a γ transformation point or higher, a metallic structure in which crystal grains are preferentially grown in a pressurizing direction on a compacting stage can be obtained. - 特許庁

九鬼隆都（たかひろ）【文政5年閏1月24日藩主就任－文久元年6月10日隠居】例文帳に追加

Takahiro KUKI (became the lord of the domain on January 24, 1822 and retired on June 10, 1861)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エステル基含有テトラカルボン酸二無水物、高靭性を有するポリイミド及びその前駆体例文帳に追加

ESTER GROUP-CONTAINING TETRACARBOXYLIC ACID DIANHYDRIDE, POLYIMIDE HAVING HIGH TOUGHNESS, AND ITS PRECURSOR - 特許庁

頑健な構造であって、安全性の高い杖保持機能付き机を提供すること。例文帳に追加

To provide a desk with a walking stick holding function with high safety in a strong structure. - 特許庁

式ＩＡの化合物を使用して、例えば、癌、血管新生、血管新生性眼疾患、肺疾患、多発性硬化症、慢性関節リウマチ、発作および心再灌流傷害、疼痛（例えば、急性疼痛および慢性炎症性疼痛およびニューロパシー性疼痛）のようなケモカイン媒介性の疾患を処置する方法もまた、開示される。例文帳に追加

Also there is disclosed a method of treating a chemokine mediated diseases, such as, cancer, angiogenisis, angiogenic ocular diseases, pulmonary diseases, multiple sclerosis, rheumatoid arthritis, stroke and cardiac reperfusion injury, pain (e.g., acute pain, chronic inflammatory pain, and neuropathic pain) using a compound of formula IA. - 特許庁

分子量の低下もなく、洗浄性、造粒性に優れたハロゲン含有ポリカーボネート樹脂を効率的に製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing a halogen-containing polycarbonate resin not causing lowering of molecular weight and excellent in a washing property and a granulating property. - 特許庁

ＭＴＣＳ１１０は、移動通信ネットワーク２００に輻輳が発生した場合、輻輳抑制コマンドを生成し、当該輻輳抑制コマンドを包含した電文を生成することにより、多重化する。例文帳に追加

When congestion occurs on a mobile communication network 200, a congestion suppressing command is generated by an MTCS 110 and multiplexed by generating a telegraphic message containing the relevant congestion suppressing command. - 特許庁

出願人が手数料を納付して請求した場合は，調査において考慮された書類の写しと共に調査報告書が出願人に送付される。例文帳に追加

The search report, together with copies of any cited documents, shall be sent to the applicant upon request and on payment of a fee.  - 特許庁

摩擦調整用粒子材料を、平均粒径が０．１〜０．５μｍのチタン酸カリウム粒子、未架橋ゴム及び熱硬化性樹脂を含む熱硬化性樹脂組成物含有溶液の存在下で造粒し、得られた造粒物を、水溶性または水分散性結合材含有溶液の存在下で造粒することを特徴とする摩擦材用造粒物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing granules for friction material includes: granulating a friction adjustment particle material in the presence of a solution containing a thermosetting resin composition including potassium titanate particles having an average particle size of 0.1-0.5 μm, uncrosslinked rubber and a thermosetting resin; and granulating the resulting granulates in the presence of a solution containing a water-soluble or water-dispersible binder. - 特許庁

川岸に設けられた盛土１と盛土１に沿って設けられた護岸壁３との間に水生生物の生息場所となる粗朶蛇篭４を設け、護岸壁３には粗朶蛇篭４に連通し水の流れを生む流路となるとともに水生生物の通路となる流通孔５を形成する。例文帳に追加

A brushwood gabion 4 used for a living place of aquatic lives is provided between till 1 mounted to a riverside and a revetment wall 3 constructed along the fill 1, and flowing holes 5 used for channels making streams connected to the brushwood gabion 4 and, at the same time, used for passages of aquatic lives are formed in the revetment wall 3. - 特許庁

がん患者の突出痛（疼痛管理用の薬物を使用しているにもかかわらず発生する痛み）に対する治療薬として研究されている。例文帳に追加

it is being studied in the treatment of breakthrough pain (pain that occurs even when pain-control medication is already being used) in cancer patients.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

微細な（Ｃｕ，Ｍｎ）Ｓ粒子のピン止め作用により超大入熱溶接ＨＡＺのγ粒成長を抑制し、ＨＡＺ靭性を向上させる。例文帳に追加

By the pinning action of the fine (Cu, Mn) S grains, the growth of γ grains in HAZ in superhigh heat input welding is suppressed, and its HAZ toughness is improved. - 特許庁

ゼオライト膜製造用の種結晶含有層付き多孔質基材、ゼオライト膜及びゼオライト膜の製造方法例文帳に追加

POROUS SUBSTRATE WITH SEED CRYSTAL-CONTAINING LAYER FOR MANUFACTURING ZEOLITE MEMBRANE, ZEOLITE MEMBRANE AND METHOD FOR MANUFACTURING ZEOLITE MEMBRANE - 特許庁

明治元年閏4月に明治新政府の政治体制を定めた政体書は、劈頭で「大いに斯国是を定め制度規律を建てるは御誓文を以て目的とす」と掲げ、続いて御誓文の五箇条全文を引用した。例文帳に追加

In April 1868, the Constitution of the New Meiji Government regime declared 'to define Charter Oath as the objectives, establish new national policy, systems and regulations' and consequently quoted whole texts of Five Articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、Ｃｕ液相に起因する割れ等がなく、靭性に優れたＣｕ含有鋼を提供する。例文帳に追加

To provide Cu-containing steel which has no cracks caused by a Cu phase, and has excellent toughness. - 特許庁

原紙上に、顔料と接着剤を主成分とする顔料塗被層を設けてなる印刷用艶消し塗被紙において、前記顔料塗被層中に表面処理剤で包囲された炭酸カルシウムを含有することを特徴とする。例文帳に追加

This matte coated paper for printing, prepared by disposing a pigment coating layer containing a pigment and an adhesive as main components on a base paper, is characterized by containing calcium carbonate coated with a surface-treating agent in the pigment coating layer. - 特許庁

上記課題は、Ｎａ/Ｋ ＡＴＰａｓｅ（Ｎａポンプ）阻害作用を有する化合物（例えば、ウアバイン）を有効成分として含有する神経因性疼痛治療剤、神経因性疼痛治療用医薬組成物、あるいはこれら化合物を用いる神経因性疼痛の治療方法などによって解決される。例文帳に追加

The problem is solved by the therapeutic agent for neurogenic pain comprising as an effective ingredient a compound having an Na/K ATPase (Na pump)-inhibiting action (for example, ouabain), a pharmaceutical composition for treating neurogenic pain, a treating method of neurogenic pain using these compound, and the like. - 特許庁

大聖堂のオルガンと遠方の声には、心に残る美しさがある−クラウディア・キャシディー例文帳に追加

the cathedral organ and the distant voices have a haunting beauty- Claudia Cassidy  - 日本語WordNet

生分解性樹脂を接着剤として詰め石を接着一体化した護岸工事用中詰め材。例文帳に追加

In a fill for the revetment works, the filling stones are bonded and unified while using a biodegradable resin as an adhesive. - 特許庁

発色に優れた固形製剤を提供することを目的とし、具体的には発色に優れた色素含有造粒粒子、それを含有する固形製剤（粒状剤、錠剤）、及び色素含有造粒粒子の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a solid preparation having excellent color development, concretely, to provide pigment-containing granulated granules having excellent color development, a solid preparation (granule, tablet) containing the same, and a method for producing pigment-containing granulated granules. - 特許庁

（Ａ）成分：炭酸水素ナトリウムの粒子又は炭酸水素カリウムの粒子と、（Ｂ）成分：バインダーと、（Ｃ）成分：ゼオライト及び粘土鉱物から選択される少なくとも１種とを造粒してなる造粒物を含有することよりなる。例文帳に追加

This composition comprises a granulated material containing component (A): particles of sodium bicarbonate or those of potassium bicarbonate, component (B): a binder and component (C): one selected from the group consisting of a zeolite and a clay mineral. - 特許庁

出願人が所定の期間内に補正された規約の写しを提出しなかった場合は，補正を求める申請は放棄されたものとみなされる。例文帳に追加

If the applicant fails to file a copy of the amended rules within the time stipulated, the application for amendment shall be deemed to have been abandoned. - 特許庁

イオン性界面活性剤とクリーミーパウダーとの造粒物と、カルシウム成分と、ショ糖脂肪酸エステルとを含有することを特徴とする粉末飲料食品によって達成される。例文帳に追加

This powdered food product for the beverage contains a granulated material comprising an ionic surfactant and the creamy powder, the calcium component, and a sucrose fatty acid ester. - 特許庁

また、水と反応して生成したケイ素化合物含有ミストを、触媒層を有する反応器に流通させないようにした。例文帳に追加

Mist containing the silicon compounds produced in reaction with water is prevented from flowing into the reactor having a catalyst layer. - 特許庁

少量の造粒助剤により炭酸カルシウムを含有する組成物を造粒させることができ、水の添加量により造粒物の粒径を自由にコントロールすることができるようにする造粒助剤および造粒方法を提供する。例文帳に追加

To provide a granulation auxiliary and a granulation method capable of granulating a composition containing calcium carbonate with a small amount of granulation auxiliary, and freely controlling the particle size of a granule with an amount of water added. - 特許庁

1257年10月1日（正嘉元年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。例文帳に追加

On October 1, 1257, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衝突問題に対する細胞追跡の頑健性、即ちロバスト性を向上させることができる、顕微鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a microscope device capable of improving the robustness of cell tracing, with respect to problems of collisions. - 特許庁

保存中のアントシアニンの安定性が向上し、かつ嗜好性が向上した、常温流通可能なアントシアニン含有飲料を提供する。例文帳に追加

To provide anthocyanin-containing beverage improved in the stability of anthocyanin during preservation, and palatability, and distributable at normal temperature. - 特許庁

鮮映性及び耐水性に優れ、光輝性顔料を含む場合にはメタリックムラの少ない塗膜を形成できる水性ベース塗料組成物並びに塗膜形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-based coating composition giving a coating film which is excellent in image clarity and water resistance and exhibits reduced unevenness in metallic appearance, when it contains a glittering pigment. - 特許庁

（Ａ）水不溶性粉体を結合剤で造粒した崩壊性顆粒と、（Ｂ）脂肪分解促進成分及び／又はむくみ防止・改善成分と、（Ｃ）有機系及び／又は無機系の粘剤とを含有することを特徴とする痩身用化粧料。例文帳に追加

Contain the followings into cosmetic agent; A) breakable particles granulated from water insoluble powder with binding agent, B) fat dissolution promoting component and/or swell preventive/improving component and C) organic and/or inorganic slimy agent. - 特許庁

界面活性剤を含有する粉体成分をカチオン性基を含有する高分子化合物を結合剤として造粒してなることを特徴とする顆粒状皮膚洗浄料。例文帳に追加

The granular skin detergent is obtained by granulating a powder component comprising a surfactant by using a polymeric compound containing a cationic group, as a binder. - 特許庁

局長は，補正を許可したときは，出願人(申請人)に補正後の申立書の写しを与えなければならない。例文帳に追加

If the Commissioner allows an amendment, he or she must give the applicant a copy of the notice as amended.  - 特許庁

前記カフェイン含有固形製剤は、少なくともカフェインを含む活性成分と、担体とを含む製剤成分（又は造粒成分）をＥＲＨ７５％以下（例えば、７０％以下）の条件で湿式造粒することにより製造できる。例文帳に追加

The caffeine containing solid preparation can be produced by carrying out the wet granulation of a formulation ingredient (or a granulating ingredient) including: an active ingredient containing caffeine at least; and a carrier by the condition of an ERH of at most 75% (for example at most 70%). - 特許庁

簡易な装置で、微粉の含有量が少ない樹脂成形材料の造粒品を効率よく製造することができるとともに、比較的小型の装置でも大きな生産量を確保できる樹脂成形材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method capable of efficiently manufacturing a granulated material with less content of fine powder of a resin molding material by using a simple apparatus, and capable of assuring large throughput even by a relatively small size apparatus. - 特許庁

高強度、高疲れ抵抗及び高濡れ性の特性を有する鉛無含有はんだ合金を提供すること。例文帳に追加

To provide a lead-free solder alloy having the characteristics of high strength, high fatigue resistance and high wettability. - 特許庁

Ｔｉ及びＺｒを含有したろう付け材料において、Ｎｉを含有せずとも強度と耐食性との双方に優れ、生体適合性の良好なろう付け材料を提供する。例文帳に追加

To provide a brazing material comprising Ti and Zr, which is excellent in both strength and corrosion resistance even without being incorporated with Ni, and has satisfactory biocompatibility. - 特許庁

炭酸カルシウム成分を含有する粉体と、硫黄成分を含有する粉体とを主原料とし、それを加熱しないで撹拌混合によりドライコンパウンドとして得、常温下でプレス成形し造粒する。例文帳に追加

Powder containing a calcium carbonate component and powder containing a sulfur component as main raw materials are agitated and mixed without heating them, and a dry compound obtained is pelletized by press forming at room temperature. - 特許庁

直接圧縮加工用糖アルコール粒子造粒物、その製法、該糖アルコール粒子造粒物を含有する医薬品及び食品を提供する。例文帳に追加

To provide a new directly tabletable granulated product composed essentially and exclusively of a sugar alcohol and provide its production process. - 特許庁

東大寺と元(がん)興(ごう)寺(じ)文化財研究所は，国宝の２本の刀が長らく所在不明だった正(しょう)倉(そう)院(いん)宝物の陽(よう)寶(ほう)劔(けん)と陰(いん)寶(ほう)劔(けん)だと確認されたと先日発表した。例文帳に追加

Todaiji and the Gangoji Institute for the Research of Cultural Property announced recently that two national treasure swords have been identified as long-lost Shosoin treasures, the Yohoken and Inhoken.  - 浜島書店 Catch a Wave

硫酸ナトリウムと水溶性無機カリウム塩とポリカルボン酸塩と水とを造粒して得られる造粒粒子の表面を水不溶性無機粉体で被覆し、前記硫酸ナトリウムの含有量を６０質量％以上とする。例文帳に追加

The surface of granulated particles obtained by granulating sodium sulfate, a water-soluble inorganic potassium salt, a polycarboxylate and water is coated with a water-insoluble inorganic powder where the content of the sodium sulfate is made to be 60 mass% or more. - 特許庁

明治元年（1868年）閏4月6日、対馬藩主・宗義達は政府に上申書を提出。例文帳に追加

On May 27,1868 Yoshiakira SO, the lord of Tsushima domain, submitted a petition to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス