「がんせいとうつう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

含有化学物質情報管理システム、含有化学物質情報共通基盤管理システム、含有化学物質情報取得方法、材料マスタ作成方法、および含有化学物質情報評価支援プログラム例文帳に追加

CONTAINED CHEMICAL SUBSTANCE INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM, CONTAINED CHEMICAL SUBSTANCE INFORMATION COMMON BASE MANAGEMENT SYSTEM, CONTAINED CHEMICAL SUBSTANCE INFORMATION ACQUISITION METHOD, MATERIAL MASTER CREATION METHOD AND CONTAINED CHEMICAL SUBSTANCE INFORMATION EVALUATION SUPPORT PROGRAM - 特許庁

還元力を有するカルボン酸と銅イオンとからなる銅塩の微粒子（Ａ）、及び配位性化合物（Ｂ）を含有する導電性インク組成物を、基材中の電気的導通を得たいと所望する部位に塗布又は充填し、当該基材を加熱処理して、電気的導通部位を形成する。例文帳に追加

The conductive ink composition including fine particles (A) of a copper salt composed of a carboxylic acid having reducing power and a copper ion and a coordinating compound (B) is applied onto or filled in a portion required to achieve electric conduction in a substrate, and the substrate is heat-treated to form the objective electrically conducting portion. - 特許庁

当該写しは，(先の出願を受領した当局により)先の出願の正確な写しであることを認証されなければならないか又は長官に満足の行くように他の方法で証明されなければならず，かつ，先の出願の出願日を記載した，当該当局が発行する証明書を添付する。例文帳に追加

The said copy must be certified as an exact copy of the previous application (by the authority which received the previous application) or otherwise verified to the satisfaction of the Controller, and shall be accompanied by a certificate issued by that authority stating the date of filing of the previous application. - 特許庁

第32条に基づく特許付与願書の補正に係る申請には，特許出願の番号及び日付並びに願書の補正を希望する理由を記載するものとし，希望する補正を赤インクで示した元の願書の写し及び所定の手数料を添える。長官は，必要とする場合は，当該補正を裏付ける証拠を求めることができる。例文帳に追加

An application under section 32 to amend the request for the grant of a patent shall state the number and date of the patent application and the reasons for desiring to amend the request, and shall be accompanied by a copy of the original request showing the desired amendment in red ink and by the prescribed fee. The Controller may call for such evidence in support of the amendment as he may require. - 特許庁

生物活性物質を含有する芯材粒子の表面に、被覆材を噴霧、乾燥して得られた被覆生物活性粒状物の中に存在する揮発性物質を熱風通気により除去することにより揮発性物質の除去された被覆生物活性粒状物を製造する。例文帳に追加

To manufacture a coated bioactive granular material from which volatile materials are removed by removing the volatile materials existing in the coated bioactive granular material obtained by spraying a coating material to the surfaces of core material particles containing bioactive materials and drying the coatings by ventilation of hot air. - 特許庁

少なくとも、微粉炭燃焼灰と、カルシウム含有物と、カリウム含有物と、マグネシウム含有物と、全量中３〜１０重量％となる水酸化ナトリウムとを混合して造粒、乾燥し焼成処理することにより得られるけい酸加里肥料からなることを特徴とするけい酸加里肥料。例文帳に追加

This potassium silicate fertilizer is obtained by blending at least pulverized coal combustion ash, calcium-, potassium- and magnesium-containing substances, and sodium hydroxide of 3-10 wt% in total amount, granulating, drying and then burning. - 特許庁

特定の漂白活性化剤を含む造粒物を含有する漂白系の粒状又は固形状の洗浄剤組成物であって、（ａ）アニオン界面活性剤、（ｂ）ノニオン界面活性剤、及び（ｃ）脂肪酸／塩とを含有し、（ｂ）成分と（ｃ）成分との合計量に対して（ａ）成分が質量比で、０．１〜３であることを特徴とする漂白洗浄剤組成物。例文帳に追加

The granular or solid bleaching detergent composition comprises a granulated matter containing a specific bleaching activating agent, and contains (a) an anionic surfactant, (b) a nonionic surfactant and (c) a fatty acid or a salt thereof, where the mass ratio of the component (a) to the total amount of the components (b) and (c) is 0.1-3. - 特許庁

本発明は、水の添加により粘着性を有する成分を含有する内層と、水の添加により粘着性を有しない成分を含有する最外層とを有する層状粒子と水を含む原料を混合する工程と、機械的圧力により造粒する工程を有することを特徴とする造粒粒子の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the granulated granules comprises the step of mutually mixing feedstocks comprising water and layered particles each having an inner layer comprising a component giving tackiness on water addition and the outermost layer comprising a component giving no tackiness on water addition, and the step of granulating the mixture by mechanical pressure. - 特許庁

ＩＣタグを用いた物品の真贋判定において、ＩＣタグの信頼性や寿命と物品の真贋判定の精度という相反した問題を解決するとともに、不良ＩＣタグが装着された物品の流通を阻止する。例文帳に追加

To resolve the conflicting issue of reliability and life of an IC tag with precision of truth/false judgement of an article in the judgment of truth/false of an article using an IC tag, and to prevent an article on which a defective IC tag is attached from being distributed. - 特許庁

低い胃腸（ＧＩ）毒性ならびに炎症、疼痛、発熱、血小板凝集、組織の潰瘍形成および／または他の組織の障害を治療するための高い治療活性を有する非ステロイド性抗炎症薬含有製剤の開発。例文帳に追加

To develop a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) having a low gastrointestinal (GI) toxicity and high therapeutic activity for treating inflammation, pain, fever, platelet aggregation, tissue ulcerations and/or other tissue disorders. - 特許庁

元の出願から分割出願に移される意匠について納付されている追加手数料は， 出願人の請求があったときは， 当該分割出願に関する所定の国家手数料の総額の一部とするために当該分割出願に充当することができる。例文帳に追加

The additional fee that has been paid for designs that are transferred from the initial application to a divisional application, upon the request of the applicant may be applied to the divisional application for a partial covering of the total amount of the State fee specified for such application. - 特許庁

この分解処理剤は、酸化マグネシウム、酸化カルシウム及び焼成により酸化マグネシウムと酸化カルシウムの少なくとも一方を生成する化合物から選ばれた少なくとも一種を含有する粉末状の組成物を水と混合し、造粒、焼成することにより形成される。例文帳に追加

The decomposition agent is formed by mixing the powdery composition containing at least one kind selected among the magnesium oxide, the calcium oxide and the compd. forming at least one of the magnesium oxide and the calcium oxide with water by burning and granulating and burning the mixture. - 特許庁

膨張頁岩及び／または膨張粘土を少なくとも原料として用い、１０００℃〜１３００℃の焼成温度で焼成して製造する無機発泡粒からなり、絶乾密度が０．６〜１．３ｇ／ｃｍ^３であることを特徴とする。例文帳に追加

The crime preventive gravel comprises inorganic foamed grains manufactured using expanded shale and/or expanded clay as a raw material at least and baking at a baking temperature of 1,000-1,300°C, and the absolute dry density is 0.6-1.3 g/cm^3. - 特許庁

カルボキシル基含有重合体と比誘電率が１．９〜２０の有機溶媒とを混合、撹拌して造粒することを特徴とする顆粒状カルボキシル基含有重合体の製造方法。例文帳に追加

The manufacturing method of a granular carboxyl-containing polymer comprises mixing a carboxyl-containing polymer with an organic solvent having a specific dielectric constant of 1.9-20 to stir and granulate. - 特許庁

（ａ）水溶性無機化合物、（ｂ）水不溶性無機化合物及び（ｃ）造粒助剤としての界面活性剤を、それぞれ特定比率で含有する粉末洗剤用充填剤造粒物。例文帳に追加

The granular filler for powdery detergent comprises (a) a water- soluble inorganic compound, (b) a water-insoluble inorganic compound and (c) a surfactant as a granulation auxiliary in specific proportions individually. - 特許庁

有機物と接してもトリハロメタンの生成がほとんど無く、保存しても塩素酸の生成が最少で、塩類を一切含有せず、高い殺菌力を持った分子状次亜塩素酸溶液を調製する技術及び分子状次亜塩素酸溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology for preparing a molecular hypochlorous acid solution having high sterilizing power in which a trihalomethane is hardly produced even when being bought into contact with organic matter, production of chloric acid is minimum even when being preserved and salts are not contained at all, and a molecular hypochlorous acid solution. - 特許庁

有機物と接してもトリハロメタンの生成がほとんど無く、保存しても塩素酸の生成が最少で、塩類を一切含有せず、高い殺菌力を持った分子状次亜塩素酸溶液を調製する技術及び分子状次亜塩素酸溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique for preparing a molecular hypochlorous acid solution in which a trihalomethane is hardly produced even when being brought into contact with organic matter, and production of chloric acid is minimum even when it is preserved, salts are not contained at all and which has high sterilizing power, and to provide a molecular hypochlorous acid solution. - 特許庁

登録官は，異議申立書の写しを出願人に送付し，出願人は，その受領後所定の期間内に所定の方法により，当該人の出願を正当とする理由を述べた答弁書を登録官に送付する。出願人がこれをしなかった場合は，出願を放棄したものとみなされる。例文帳に追加

The Registrar shall send a copy of the notice to the applicant, and, within the prescribed time after the receipt thereof, the applicant shall send to the Registrar, in the prescribed manner, a counter-statement of the grounds on which he relies for his application, and if he does not do so he shall be deemed to have abandoned his application.  - 特許庁

「美しい色合いと香味を有し」、且つ同時に「優れた薬効成分を含有する」酒類を、「色素、香料、薬効成分を新たに添加することなく極めて簡便に」製造する方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing an alcoholic drink "having a beautiful color and flavor" and at the same time "containing an excellent medicinally active component", "extremely simply without newly adding a pigment, an aromatizing agent and a medicinally active ingredient". - 特許庁

これにより、簡易なプロセスで、工程を短縮でき、しかも安定して優れた低温靭性と所望の高強度を有し、強度−靭性バランスに優れたNi含有鋼板を能率よく製造できる。例文帳に追加

The above method simplifies the process, compacts the steps, and besides, can stably manufacture the Ni-containing steel sheet having the excellent low-temperature toughness, desired high strength and the excellent balance between strength and toughness, with high efficiency. - 特許庁

分子内にアシル基と親水基とを２個以上づつ有するアシル化合物の１種以上を含有してなる皮膚を保護する製剤。例文帳に追加

The pharmaceutical preparation for protecting the skin is obtained by containing one or more acyl compounds having two or more acyl groups and two or more hydrophilic groups in a molecule. - 特許庁

（ａ）漂白活性化剤、及び（ｂ）常温（２５℃）で液体の特定のアルコールを含有する漂白活性化剤造粒物。例文帳に追加

The granular activated bleaching agent contains a bleaching activating agent (a) and a specified alcohol (b) being a liquid at a normal temperature (25°C). - 特許庁

ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド活性を持つコンニャク抽出物を含有する、インスリン抵抗性、またはメタボッリックシンドローム、肥満、肥満症、糖尿病、高脂血症、高血圧症、痛風などの生活習慣病の予防又は処置用組成物に関する。例文帳に追加

The composition for preventing or treating insulin resistance or the life style-related disease such as metabolic syndrome, obesity, adiposis, diabetes, hyperlipidemia, hypertension or gout comprises konnyaku extracts exhibiting peroxisome proliferating agent-responsive receptor ligand activities. - 特許庁

レール鋼中のＡｌＮの含有量をある一定範囲内に制御することにより、耐摩耗性を確保すると同時に靭性を向上させ、レールの高寿命化を達成する。例文帳に追加

To secure wear resistance and simultaneously improve toughness an to prolong the service life of a rail by controlling the content of AlN in rail steel in a specified range. - 特許庁

正負電極板の間に、ドラバイト、スコール、エルバアイト、領家変成帯から産出する変成岩、秩父古生層から産出する変成岩から選ばれた１種または２種以上の組み合わせの岩石鉱物粉末を焼結したセラミック粒と、活性炭粉末を造粒した粒状活性炭から選ばれた１種または２種を配し、電解質を収容した電槽構造とすること。例文帳に追加

Battery case structure is formed by arranging dravite, schorl, elbaite, metamorphic rock produced from the Ryoke metamorphic zone, ceramic particles made by baking one or two or more kinds of combinations of rock mineral particles selected from metamorphic rock produced from the Chichibu Paleozoic stratum, and one or two kind selected from granular activated carbon granulated from activated carbon powder, and electrolyte between positive and negative electrodes. - 特許庁

導電性繊維が劣化することなく、優れた導電性、透明性、及び可撓性を備えた、導電性繊維を含有する導電層付き偏光板、該偏光板を有し、部品点数が少なくなり、軽量化と薄型化が可能なタッチパネル機能付き表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a polarizing plate with a conductive layer containing a conductive fiver which is excellent in conductivity, transparency and flexibility without deterioration, and a display device with touch panel function which has the polarizing plate and is capable of reducing weight and thickness by reducing the number of components. - 特許庁

ヒトテロメラーゼ逆転写酵素（ hTERT）のプロモーター領域に直接的又は間接的に作用してその発現量を低下させることができる物質で、テロメラーゼ活性抑制剤及び抗がん剤等として有用な医薬の提供。例文帳に追加

To provide a medicine which can directly or indirectly act on the promoter region of human telomerase reverse transcriptase (hTERT) to reduce its expression and is useful as a telomerase activity inhibitor, an anticancer agent and the like. - 特許庁

高耐熱性と高靭性とを両立し、なおかつ、強化繊維への含浸性が十分である程度の低粘度であり、高耐熱性と引張強度やＣＡＩなどの機械特性に優れた繊維強化複合材料を得るのに有用なエポキシ樹脂組成物及び繊維強化材料を提供する。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition satisfying both high heat resistance and high toughness, having a viscosity low enough to satisfactorily impregnate a reinforcing fiber therewith and useful for obtaining a fiber-reinforced composite material excellent in high heat resistance and mechanical properties such as tensile strength and compression strength after impact, and a fibrous reinforcing material. - 特許庁

実用上充分な耐熱性を有し、剛性、靭性、耐熱性、成形性、生分解性に優れた、ポリアセタール共重合体、カルボキシル基と反応性を有する少なくとも１種の化合物、及びホルムアルデヒドと反応性を有する少なくとも１種の化合物を含有する樹脂組成物およびその成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition having practically sufficient heat resistance, excellent in rigidity, toughness, heat resistance, moldability and biodegradability, and comprising a polyacetal copolymer, at least one compound having reactivity with a carboxyl group and at least one compound having reactivity with formaldehyde, and molded products thereof. - 特許庁

下水汚泥焼却灰を５０〜８５質量％、中性固化材を１０〜２５質量％、層状ケイ酸塩鉱物を４．５〜２０質量％および活性炭を０．５〜５質量％含有し、粒状である焼却灰含有造粒物。例文帳に追加

The burned ash granulated material has granular form and contains 50-85 mass% of sewage sludge burned ash, 10-25 mass% of neutral solidification material, 4.5-20 mass% of a lamellar silicate mineral, and 0.5-5 mass% of activated carbon. - 特許庁

肥料成分、多孔質物質及び融雪剤を含有してなる融雪肥料とし、好ましくは、肥料成分及び多孔質物質を含有する粒状物又は造粒物に融雪剤をコーティングして融雪肥料とする。例文帳に追加

The snow thawing fertilizer is constituted by containing fertilizer components, porous materials and the snow thawing agent and preferably particulate matter or pelletized matter containing the fertilizer components and porous materials is coated with the snow thawing agent to obtain the snow thawing fertilizer. - 特許庁

無機粒子や無機粉体などの無機材料を高い含有量で含み、かつ可撓性を有する、取扱性や作業性に優れた球状造粒物である高分子樹脂複合造粒物とその製造法、及びこれを用いる高分子樹脂複合材料成型体を提供する。例文帳に追加

To provide a composite granulated substance of a macromolecular resin which is a spherical granule, comprising inorganic material such as inorganic particle, inorganic powder, etc., in high content, having flexibility, excellent in handling, workability and to provide a method for producing the same and composite macromolecular resin molding material using the same. - 特許庁

水層および油溶性樹脂を含む油層からなり、常温で結晶状態またはペースト状態である水溶性化合物と水以外の揮発性溶媒を含有し、界面活性剤の含有量が０〜０．０５質量％の範囲にあり、一次粒子径が５〜１００ｎｍの範囲にある撥水化処理微粒子顔料を１〜２５質量％含有していることを特徴とする色移り防止型メイクアップ化粧料。例文帳に追加

The cosmetic is composed of a water layer and an oil layer containing an oil-soluble resin, contains a water-soluble compound taking a crystalline or pasty state at normal temperature, has a surfactant content of 0-0.05 mass%, and contains 1-25 mass% pigment fine particles subjected to water-repelling treatment and having a primary particle diameter of 5-100 nm. - 特許庁

そしてこの通気性耐火物においてはＬａ_２Ｏ_３の有する耐ＦｅＯ性により通常のＣｒ_２Ｏ_３含有通気性耐火物と同等の耐食性を得ることができる。例文帳に追加

The air-permeable refractory provides the same corrosion resistance as the air-permeable refractory containing Cr_2O_3 due to FeO resistance which La_2O_3 has. - 特許庁

組成において、Ｔｉ含有量が５０．５〜６６．６原子％、Ｃｕ含有量が２７〜４０原子％、残部がＮｉであって、その組織が、ＴｉＣｕ結晶粒とＴｉＮｉ結晶粒を有するＴｉ−Ｎｉ−Ｃｕ形状記憶合金とする。例文帳に追加

This Ti-Ni-Cu shape memory alloy has a composition consisting of, by atom, 50.5 to 66.6% Ti, 27 to 40% Cu and the balance Ni and also has a structure comprising TiCu crystal grains and TiNi crystal grains. - 特許庁

1431年（永享3年）後亀山天皇の皇子真阿が誓願寺内に建てた坊に始まるとされ、1591年（天正18年）現在地に移っている。例文帳に追加

It is said to have started as a priest lodge that was built by Shina, a prince of Emperor Gokameyama, in Seigan-ji Temple in 1431, and that in 1591 it was moved to the site it now occupies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特許出願などの拒絶理由通知と引用文献との関連性に関する情報を示す知的財産管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an intellectual property management system that shows information associated with the relationship between a rejection reason notification of patent application and bibliography. - 特許庁

高伝熱性のモルタル９はＳｉを含有させたＳｉＣであることが好ましく、１００kcal／m^2h℃以上の熱伝導率を持つものであることが好ましい。例文帳に追加

The highly heat-conductive mortar 9 preferably comprises SiC including Si and preferably has a thermal conductivity of 100 kcal/m^2h°C or higher. - 特許庁

アスコルビン酸またはその塩と、糖アルコール、崩壊剤および結合剤を含有してなる造粒物とを配合してなる安定化された固形製剤。例文帳に追加

The stabilized solid preparation is formed by blending a granulated matter containing ascorbic acid or its salts, a sugar alcohol, a disintegrant, and a binder. - 特許庁

(a)プランタゴ・オバタ末を主に含む食物繊維含有原料に、(b)グリセリン脂肪酸エステルを主成分とする油性原料を含む油性バインダーを含浸させ、(c)固形分濃度が少なくとも３０重量％に調整された水性バインダーを添加した後、該組成物を押し出し造粒することにより製造される、食物繊維を含有する顆粒。例文帳に追加

The edible fiber-containing granules are obtained by impregnating (a) an edible fiber-containing raw material consisting mainly of the powder of Plantago ovata Porskal with (b) an oily binder comprising an oily raw material consisting mainly of glycerol fatty acid esters, adding (c) an aqueous binder adjusted to a solid content of at least 30 wt.%, and then extruding and granulating the composition. - 特許庁

普通紙記録に対して滲み、裏写りがなく、耐水性・耐光性・耐擦過性に優れ、色濃度の高い高品質（高精細、高彩度）記録が可能な顔料インク組成物およびそれを用いた両面同時印写の可能な記録装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pigment ink composition which does not cause blur or offset in recording on plain paper, is excellent in resistances to water, light, and rubbing, and enables high-color-density high-quality (high-definition high- chroma) recording; and a recording apparatus using the same and capable of both-sides simultaneous printing. - 特許庁

出願人からの請求があったときは，庁はその期間を，第34条(4)にいう通告が送付されてから4月までに延長することができる。例文帳に追加

At the applicant’s request the Office may extend the latter term up to four months after the notification referred to in Article 34(4) has been sent. - 特許庁

所轄庁に対してされる国際出願が(1)に基づいて規定された通りにされず，かつ，必要な追加の写しを所轄庁が作成するよう出願人が希望する場合は，当該写しを作成する手数料については，当該出願人がこれを納付しなければならない。例文帳に追加

Where an international application filed with the appropriate office has not been filed as specified under sub-rule (1) and the applicant desires that the appropriate office should prepare the additional copies required, the fee for making such copies shall be paid by the applicant.  - 特許庁

赤ワインを少なくとも８倍以上濃縮し、含有エキス分が１５％Ｗ／Ｖ以上である濃縮赤ワインエキスを有効成分として含有する抗うつ剤からなる。例文帳に追加

The antidepressant contains as an effective ingredient concentrated red wine essence that is obtained by concentrating red wine by at least 8 times and has an essence content of at least 15% W/V. - 特許庁

凝灰岩の粉粒に、水分と乳酸菌の生存雰囲気中で乳酸菌栄養素及び、乳酸菌と乳酸菌による乳酸発酵によって生産される微生物由来の抗菌性蛋白質バクテリオシンを生存雰囲気中で担持含浸せしめた組成体を５０℃を超えない温度で造粒成形された環境浄化機能性を有する土壌改善組成体とする。例文帳に追加

There is provided a soil-improving composition having environment-cleaning function, produced by granulating and molding at <50°C a composition provided by supporting and impregnated in tuff granule, with moisture and an antibacterial protein bacteriocin, in a viable atmosphere, which bacteriocin is derived from a microorganism and produced by a lactobacillus nutrient, lactobacillus and lactic fermentation by lactobacillus, in a lactobacillus-viable atmosphere. - 特許庁