「がんせいとうつう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、本願に係る発明を、他の特許出願の進歩性欠如の拒絶理由通知に対する補正後の発明であると仮定した場合において、本願に係る発明が他の特許出願に係る発明に周知・慣用技術とはいえない事項を付加したものであり、新たな引用文献を追加して進歩性欠如の拒絶の理由を再度通知することが必要となる場合には、本願の進歩性欠如の拒絶の理由と当該他の特許出願の拒絶理由通知に係る進歩性欠如の拒絶の理由は同一であるとはいえない。例文帳に追加

However, on the assumption that an invention claimed in the application concerned is the invention that was amended in response to the notice of reasons for refusal indicating the lack of inventive step, if the invention claimed in the application concerned is made by adding any matters that do not fall under the scope of well-known art or commonly used art to the invention claimed in the other patent application and therefore it is required to notify an additional reason for refusal to indicate the lack of inventive step by citing another reference, the reason for refusal of the application concerned arising from the lack of inventive step cannot be deemed to be the same as the reason for refusal arising from the lack of inventive step stated in the notice given to the other patent application.  - 特許庁

極めて微小粒径に分散した水性顔料分散液を高い製造効率で得ることができ、該分散液を主成分として作製したインクジェット記録用インク組成物が、優れた光沢と発色を有する画像を与えることが可能な、Ｃ．Ｉ．ピグメントイエロー７４の水性顔料分散液の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing an aqueous pigment dispersion liquid of C.I. Pigment Yellow 74, in which the aqueous pigment dispersion liquid, where an aqueous pigment having extremely fine particle size is dispersed, can be obtained in high production efficiency so that an ink composition for inkjet recording, that is prepared by using the aqueous pigment dispersion liquid as a main component thereof, can allow an image to have excellent gloss and color development. - 特許庁

2の特許出願が，同一の発明者又はその権原承継人により最長でも12月以内に連続してなされる場合は，出願人は，双方の出願に共通の要素に関し，第2の出願について第1の出願の出願日を享受するよう請求することができる。例文帳に追加

Where two patent applications are successively filed by the same inventor or his successor in title within a period of 12 months at most, the applicant may request that the second application enjoy the filing date of the first application for those elements that are common to both applications.  - 特許庁

液晶パネル１を構成する対向基板ＯＰとＴＦＴアレイ基板ＡＭとの間でギャップ材含有のシール材２００が液晶封入領域を区画形成し、導通材５６が基板間の電気的な導通を行っている。例文帳に追加

The gap material-contg. sealing material 200 segments and forms the liquid crystal sealing region between the counter substrate OP and TFT array substrate AM constituting the liquid crystal panel 1 and the conducting material 56 executes the electrical conduction between the substrates. - 特許庁

オケラ（白朮）およびホソバオケラ（蒼朮）のうち少なくともいずれかから抽出される抗うつ作用を有する精油抽出物を有効成分として含有する。例文帳に追加

The anti-depressant comprises an essential oil extract extracted from at least either one of the Atractylodes japonica and Atractylodes lancea and having the anti-depressant actions as an active ingredient. - 特許庁

この導通パターン４１１（４１２，４１４も）の形成には、常温では導電性粒子を含有した液状物をインクとするインクジェット法が用いられ、当該インクを乾燥固化させることにより導電性粒子を相互接触させて、導通パターン４１１（４１２，４１４含）が形成されている。例文帳に追加

An ink-jet method using a liquefied substance containing conductive particles as an ink at a normal temperature is used for the formation of the conductive pattern 411 (including 412, 414), the conductive particles are made to contact with one another by drying and solidifying this ink, and thus the conductive pattern 411 (including 412, 414) is formed. - 特許庁

出願が(1)にいう要件を満たさないことが受理時点で判明する場合は，登録官は，出願人に対して補正書を提出するよう通知により請求し，当該補正書の受理日を出願日として付与するものとする。当該通知後3月以内に補正がなされない場合は，当該出願は提出されなかったものとみなす。例文帳に追加

Where the Registrar finds that the application did not at the time of receipt satisfy the conditions referred to in subregulation (1), he shall, by notice require the applicant to file a correction and shall accord as the filing date the date of receipt of the correction, but if no correction is made within three months from the date of the notice, the application shall be deemed to have not been filed. - 特許庁

酸素吸収剤および飽和水溶液の水分活性が包装すべき乾燥食品の水分活性以下である潮解性物質を含有する酸素吸収剤・潮解性物質共存含有層と、 該共存含有層に対して成形された包材の外側に外部からの酸素の浸入を阻止する酸素バリヤー層とが形成されている乾燥食品用包材。例文帳に追加

The wrapping material for a dry food comprises an oxygen absorbent agent/a deliquescent substance coexistence contained layer containing a deliquescent substance with the moisture activity of the oxygen absorbent agent and its saturated aqueous solution being less than that of the dry food to be wrapped, and an oxygen barrier layer banning the intrusion of oxygen from outside formed on the outside of the wrapping material molded relative to the coexistence containing layer. - 特許庁

分子結晶を微細化する作用のある相溶化剤を含有させてアセチルセルロースと生分解性合成樹脂とを共通溶媒中にミクロな状態に分散させ成形用樹脂液("casting resin"）とした。例文帳に追加

This molding resin solution of biodegradable synthetic resin (a so-called 'casting resin') is produced by adding a compatibilizer having a function of finely pulverized molecular crystals to the solution and dispersing acetyl cellulose and a biodegradable resin in a common solvent so as to form a micro-structural state. - 特許庁

高強度と、靭性、耐食性、耐硫化物応力腐食割れ性に優れ、溶接熱影響部の耐粒界応力腐食割れ性に優れたラインパイプ用Cr含有鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a Cr-containing steel pipe that is for a line pipe, has high strength, excellent toughness, corrosion resistance and sulfide stress corrosion cracking resistance, and has excellent intergranular stress corrosion cracking resistant at a welding-heat-affected portion. - 特許庁

少なくとも結着樹脂および着色剤を有し、水系溶媒中で造粒されたトナーであって、前記着色剤は、親水性の顔料、または染料をレーキ化した顔料であり、かつ、該顔料表面に無機微粒子を固着させたものであることを特徴とする画像形成用トナー。例文帳に追加

The toner contains at least a binder resin and a colorant and granulated in an aqueous medium, wherein the colorant contains a hydrophilic pigment or a pigment composed of a laked dye, and inorganic fine particles are fixed to the surface of the pigment. - 特許庁

高炭素含有のレール鋼において、初析セメンタイト組織の生成を抑制し、疲労強度や靭性の低下を防止し、さらに、レール頭部の耐摩耗性、レール長手方向の材質の均一性、レール頭部の延性を確保する。例文帳に追加

To restrain the generation of pro-eutectoid cementite structure, to prevent the lowering of fatigue strength and toughness and further, to secure wear resistance at a head part of a rail, uniformity of quality in the longitudinal direction of the rail and ductibility at the head part of the rail, in the rail steel having high carbon. - 特許庁

焼却灰、汚泥および建設発生土の群の中から選ばれる一種または二種以上の材と、リグニン系化合物とを含有してなる造粒体。例文帳に追加

Granules contain one or more kinds of materials selected from a group consisting of incineration ash, sludge and construction soil, and a lignin compound. - 特許庁

金属前駆物質を含有する反応液を流通管内に流通させるとともに、その流通管の長さ方向にわたって、均一かつ集中的に電磁波を流通管内に向けて照射し、流通管内の電磁波照射空間を流通方向にわたって均一に加熱し、金属微粒子を生成させる金属ナノ粒子の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing metal nanoparticles, the metal particulates are produced by circulating a reaction liquid containing a metal precursor in a circulation pipe; and uniformly and intensively irradiating electromagnetic waves to the inside of the circulation pipe over the longitudinal direction of the circulation pipe to uniformly heat the electromagnetic wave radiation space in the circulation pipe over the circulation direction. - 特許庁

界面活性剤の１種又は２種以上を含有するゲル状組成物であって、少なくとも該界面活性剤の１種が長鎖疎水基と親水基とを分子内に２個以上づつ有する界面活性剤であることを特徴とするゲル状組成物。例文帳に追加

This gel-like composition comprises one or more kinds of surfactants in which at least one kind of the surfactant has two or more long-chain hydrophobic groups and two or more hydrophilic groups in the molecule. - 特許庁

海洋・湾岸環境、塩化物環境における耐食性が高く、船体用構造材料としての外殻、隔壁、骨材、水中翼等の材料として好適な耐食性、強靱性および熱間加工性に優れたオーステナイト系ステンレス鋼材およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an austenitic stainless steel having excellent corrosion resistance, toughness and hot workability which has high corrosion resistance in marine/coastal environments and chloride environments, and is suitable as the material for an outer shell, a partition, an aggregate, a hydrofoil or the like as the structural material for a hull, and to provide its production method. - 特許庁

得られたカーボン含有耐火物は低密閉気孔率、高通気気孔径の特性を持ち、良好なタール含浸効果による緻密な組織が得られ、高強度と実機での高耐用性が得られる。例文帳に追加

The resultant carbon-containing refractories have characteristics of a low hermetic porosity and high ventilation pore diameter, making it possible to obtain the dense structure by the good tar impregnation effect and to obtain the high strength and the high durability in an actual machine. - 特許庁

コレステリック液晶組成物が含有された液晶層における本来の特性の発現が損なわれるのを抑制し、識別性に優れ、偽造が困難であると共に、その製造コストも低減される液晶付きシート部材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a sheet member with liquid crystals which can suppress a deterioration in the exhibition of intrinsic properties in liquid crystals layer containing a cholesteric liquid-crystal component, keep discriminability good and forging hard, and reduce manufacturing cost. - 特許庁

本規則による修正後の法律第89条 (7)に基づいて，出願人が(c) (ii)にいう通知をした，又は(c) (iii)にいう選択をした場合は，PCT第34条に基づく補正は，出願に含まれるとはみなさない。例文帳に追加

Under subsection 89 (7) of the Act, as modified by these Regulations, if the applicant provides the advice mentioned in subparagraph (c) (ii), or makes the election mentioned in subparagraph (c) (iii), any amendments made under Article 34 of the PCT are not taken to be included in the application.  - 特許庁

ハロゲンやリンを含有せず、優れた難燃性を示し、流動性や造粒加工時の作業性にも極めて優れる難燃性ポリカーボネート樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a flame-retardant polycarbonate resin composition free from a halogen and phosphorus, exhibiting excellent flame retardancy, and having extremely superior fluidity and operability at granulating processing. - 特許庁

可とう性高分子フィルムの少なくとも一方の面に、軟磁性微粒子を含有する塗布型軟磁性層、強磁性金属薄膜からなる垂直磁気記録層、および保護層をこの順に形成したことを特徴とするフレキシブル磁気記録媒体。例文帳に追加

The flexible magnetic recording medium has a coating type soft magnetic layer containing soft magnetic fine particles, a perpendicular magnetic recording layer comprising a ferromagnetic metal thin film and a protective layer which are formed in this order on at least one surface of a flexible polymer film. - 特許庁

漂白活性化剤及び結合剤を含有する漂白活性化剤造粒物の輸送方法であって、前記漂白活性化剤造粒物の平均アスペクト比が１〜１０であり、該漂白活性化剤造粒物を、フルード数１０〜５０の範囲内で空気輸送する。例文帳に追加

This invention is the transport method of the granular bleaching activator including a bleaching activator and a binder, and pneumatically transports the granular bleaching activator in a range of 10 to 50 of a Froude number, by setting the average aspect ratio of the bleaching activator granulation object to 1 to 10. - 特許庁

芯部および外殻部が共にニフエジピンと、ゲルを形成する水溶性有機高分子物質を含有し、外殻部はさらに平均粒径７５〜５００μｍの水に不溶性の粒子または造粒物を含有することを特徴とする長時間持続型ニフエジピン有核錠。例文帳に追加

This long persistent-type dry coated nifedipine tablet is characterized by containing the nifedipine and a gel-forming water-soluble organic material in the both of its core and shell and additionally a water-insoluble particle or granulated body having 75-500 μm mean particle diameter in the shell. - 特許庁

顔料インクを使ったインクジェット染色技術において、高濃度で優れた耐水性、耐摩耗性を有し、かつ風合いを損なわない印写が可能なインクジェット記録用布帛（その製造方法、その染色方法）を提供すること。例文帳に追加

To provide fabrics for ink jet recording that has excellent water resistance and abrasion resistance without adverse effect on the fabric hand in the ink jet dyeing technique by using pigment ink. - 特許庁

希土類合金の粉末を作製する工程と、前記粉末を有機バインダを用いて造粒粉を調製する工程と、水分量が０．０２質量％以下に制御された前記造粒粉を含む希土類合金粉末材料をプレス成形することによって成形体を形成する工程と、前記成形体を焼結する工程とを包含する。例文帳に追加

This method comprises steps of preparing powder of rare-earth alloy, forming the powder into granulated powder by the use of an organic binder, pressing a rare-earth alloy powder material containing the granulated power whose water content is controlled to ≤0.02 mass% to form a green compact, and sintering the green compact. - 特許庁

本願明細書に特記される式（Ｉ）のキノリン誘導体は、公知のペプチド性アンタゴニストに比べて、代謝性の観点から非常に安定性に優れ、痙攣性疾患（例えば、癲癇）、腎不全、尿失禁、眼球炎症、炎症性痛、食事失調症（食物取り込み阻害）、アレルギー性鼻炎、神経性疾患（例えば、アルツハイマー病）、乾癬、ハンチントン舞踏病および鬱病の治療に用いることができる。例文帳に追加

This quinoline derivative of formula (I) is highly excellent in stability from a metabolic viewpoint, and can be used for treating convulsive disorders (for example, epilepsy), renal insufficiency, aconurosis, ophthalmitis, inflammatory pains, dietary dystonia (food intake inhibition), allergic rhinitis, neurological disease (for example, Alzheimer's disease), psoriasis, Huntington's chorea, and depression. - 特許庁

移動ロボット３に、自律移動手段３５と、マイクロホン３２と、スピーカ３３と、移動通信モジュール３０と、移動通信モジュール３０を介して受けた音声指令を翻訳し移動ロボットの移動を制御する音声解析モジュール３１０とを包含させる。例文帳に追加

A moving robot 3 includes an autonomous moving means 35, a microphone 32, a speaker 33, a mobile communication module 30, and a voice analysis module 310 which translates a voice command received through the mobile communication module 30 to control movement of the moving robot. - 特許庁

カルボキシル基含有アクリル共重合体を沈殿重合により製造するに際し、洗浄工程において共重合体粒子の造粒形態を一様にし、ハンドリング性を向上するようにしたカルボキシル基含有アクリル共重合体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carboxyl group-containing acrylic copolymer which uniforms granulation morphology of a copolymer particle in a washing process and improves handling ability when the carboxyl group-containing acrylic copolymer is produced by precipitation polymerization. - 特許庁

絶縁性のフィルム材１中に複数の導通路２が互いに絶縁された状態で貫通して配置されている異方導電性フィルムにおいて、前記フィルム材１は耐熱性樹脂からなる多孔質膜に少なくとも接着性樹脂成分を含浸してあることを特徴とする異方導電性フィルム。例文帳に追加

In this anisotropic conductive film wherein a plurality of conduction passages 2 pass through an insulating film 1 in a mutually insulated condition and are disposed in it, the film material 1 is formed by at least impregnating an adhesive resin component in a porous film of a heat resistant resin. - 特許庁

ズボンの着用者（作業者）がしゃがんだ姿勢や立膝の姿勢等をとったときに、作業者の腹部の圧迫を低減しさらに腰痛を低減する。例文帳に追加

To lessen pressure on abdomen and reduce backache of a person wearing trousers (worker) in the case of taking a crouching posture or an erected knee posture by the worker. - 特許庁

また、造粒物を製造する場合においても、ダイズタンパク質のサーモリシン加水分解物を造粒物に含有させることにより、製造時の微粉の発生を低減し、かつ、摩損度の小さい粒が得られる。例文帳に追加

Furthermore, even when producing a granulated substance, the occurrence of fine powder is reduced when producing and obtain grains with low friability, by including a thermolysin hydrolysate of soybean protein in the granulated substance. - 特許庁

この車両用艶出し洗浄剤は、界面活性剤とともに、艶出し効果を発現する成分として、水性（メタ）アクリル酸エステル系共重合体を含有する。例文帳に追加

The lustering detergent for a vehicle contains a surfactant and an aqueous (meth)acrylic acid ester copolymer as a component exhibiting lustering effect. - 特許庁

8世紀初めには、慶雲4年（707年）、和銅元年（708年）、養老元年（717年）と、百日以内に出頭すれば亡命山沢の罪を赦すという詔が出たが、それは大赦の一部で唐の詔を引き写したものである。例文帳に追加

In the early 8th century, edicts were issued in 707, 708 and 717 stipulating that an offense of a mountain valley exile would be condoned if the offender handed oneself in within 100 days, but they were part of amnesty and a copy of edicts in Tang Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文亀元年（1501年）頃、その写本42帖を手に入れることが出来、数人の筆生を雇い書き写させて秘蔵した。例文帳に追加

However he was able to obtain a 42 volume copy circa 1501 and employed several writers to transcribe the text and he hid them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が1回目の拒絶理由通知書に対して応答した後、審査官は出願の審査を継続し、出願人が陳述した意見及び/又は出願書類に施した補正を考慮しなければならない。例文帳に追加

After the response of the first Office Action has been submitted by the applicant, the examiner shall continue the examination of that application and consider the observations and/or amendments made by the applicant.  - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）： （Ａ）起泡性界面活性剤、有機酸及び水溶性高分子を含む造粒物 （Ｂ）炭酸ジアルカリ金属塩を７５〜１００質量％含む炭酸塩を含有する粉末バブルバス組成物。例文帳に追加

The powder bubble bath composition includes : (A) granulated material containing a lathering surfactant, an organic acid, and a water-soluble polymer, and (B) carbonic acid salt containing 75-100 mass% dialkali metal carbonate. - 特許庁

出願人は，特許付与の日又は調査報告が請求された場合における本勅令第25条にいう通知の日までに限り，自己の発意により，自己のなした特許出願について分割出願をすることができる。例文帳に追加

Until the date of grant of the patent or the date of the notification referred to in Section 25 of this Decree where a search report has been requested, the applicant may, on his own initiative, file divisional applications in respect of his initial patent application.  - 特許庁

(3) 産業財産登録庁は出願人に通知し，出願されたその特許出願の写しを国防省に送らなければならないものとする。当国防省はその特許出願の処理を行う理由書を発行しなければならないものとし，できる場合は，国防省は，産業財産登録庁に対して，その出願の出願日から5月の期限が切れる前に当該特許出願の処理を進めることを承認する宣誓を行うよう申請しなければならないものとし，かつ，その旨出願人に通知するよう産業財産登録庁に対して申請しなければならないものとする。例文帳に追加

3. The Industrial Property Registry shall notify the applicant and shall send a copy of the filed patent application to the Ministry of Defence. This Ministry shall issue a report setting out reasons for or against secret processing of the patent application; if positive, the Ministry of Defence shall request the Industrial Property Register to declare an approval for processing of the patent application secret before the end of the term of five months from the filing date of the patent application, and to notify the applicant accordingly. - 特許庁

２　前項の規定により補正書の写しが提出されたときは、その補正書の写しにより、願書に添付した特許請求の範囲について第十七条の二第一項の規定による補正がされたものとみなす。ただし、条約第二十条の規定に基づき前項に規定する期間内に補正書が特許庁に送達されたときは、その補正書により、補正がされたものとみなす。例文帳に追加

(2) Where a copy of a written amendment has been submitted under the preceding paragraph, an amendment to the scope of claim(s) attached to the application shall be deemed to have been made under Article 17-2(1) by the said copy of the written amendment; provided, however, that where the written amendment has been served to the Patent Office under Article 20 of the Treaty within the time limit under the preceding paragraph, the amendment is deemed to have been made by the said written amendment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

界面活性剤３０質量％未満と無機ビルダーとアルカリ剤とを含有する粒状洗剤組成物の製造方法において、前記界面活性剤と前記無機ビルダーと前記アルカリ剤とを混合し、水分含有量が１５質量％以下の混合物を調製する前処理工程と、前記混合物に、硫酸塩水和物と、分子内に窒素原子を含む有機キレート剤とを配合して造粒を行う造粒工程とを有することを特徴とする粒状洗剤組成物の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing the granular detergent composition containing less than 30 mass% of the surfactant, an inorganic builder, and an alkali agent includes: a pretreatment process for mixing the surfactant, the inorganic builder, and the alkali agent to prepare the mixture having a water content below 15 mass%; and a granulation process for blending a sulfate hydrate and an organic chelator containing a nitrogen atom in a molecular into the mixture and granulating the resultant mixture. - 特許庁

本発明は、かかる従来技術の欠点を改良し、優れた弾性率と靭性を併せ持つ樹脂硬化物を形成し、かつ低粘度で強化繊維間への含浸性に優れたエポキシ樹脂組成物、および該エポキシ樹脂組成物を用いたプリプレグ、繊維強化複合材料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition forming a resin cured product having both excellent elastic modulus and toughness, having low viscosity and excellent in impregnating ability into reinforced fibers, as well as a prepreg and a fiber-reinforced composite material using the epoxy resin composition. - 特許庁

内燃機関用ピストンにおいて、従来のピストンの表面に燐酸マンガン被膜などの燐酸塩化成処理被膜を形成したダクタイル製ピストンと比較し、同等以上の優れた耐焼付き性を有した高Ｃｒ鋼製ピストンを提供することにある。例文帳に追加

To provide a high chromium steel piston having an anti-seizure property equivalent to or higher than that of a ductile piston on which a phosphate treated film such as a manganese phosphate film is formed in the piston for an internal combustion engine. - 特許庁

この発明の故紙再生処理方法は、粘着剤を含有する故紙と水とを混合し、離解する離解工程と、水分に対する固形分が２５重量％以上となるように調整する調整工程と、粘着剤を互いに引っ着き造粒させる造粒工程と、前記造粒した粘着剤をスクリーンにて除去する工程と、からなる故紙再生処理方法である。例文帳に追加

This method for recycling waste paper comprises a defibring process mixing the waste paper including adhesive material with water and then defibring, an adjusting process adjusting content of the solid to the water ≥25 wt.%, a granulation process adhering and granulating the adhesive material each other and a removing process removing the granulated adhesive materials by a screen. - 特許庁

(b)宣誓のない異議申立書の場合の通知 局は，宣誓のない異議申立書が提出された事実を出願人に通知することができる。出願人は，所定の手数料を納付した後，宣誓のない異議申立書の写しを請求することができる。例文帳に追加

(b) Notice in case of unverified notice of opposition -- The Bureau may notify the applicant of the fact of filing of an unverified opposition. The applicant, after payment of the required fee, may request for a copy of the unverified opposition. - 特許庁

外国語による出願書類の写し(実用新案法第 5条[2])には，出願書類が既に外国語で作成された特許出願の翻訳文を構成している場合を除いて，ドイツ語の翻訳文を添付しなければならない。例文帳に追加

The copy of the patent application in a foreign language (Sec. 5(2) Utility Model Law) shall be accompanied by a German translation unless the application documents already constitute a translation of the patent application drafted in a foreign language.  - 特許庁