「がんせいとうつう」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

３ａ族化合物、２a族及び４a族化合物の少なくとも１種以上を所定量含有させた窒化ケイ素焼結体に、SiC等の炭化物を１〜５重量部含有させることにより、窒化ケイ素結晶粒子の異常粒成長を抑制すると共に熱伝導率の向上を図る。例文帳に追加

The silicon nitride ceramic sintered compact contains a specified amount of at least one compound selected from compounds of group 3a, 2a, and 4a elements and 1 to 5 wt parts of carbonide such as SiC, etc., to suppress an abnormal growth of SiC crystalline particles and to improve thermal conductivity. - 特許庁

ゼオライトの合成をアルカリ土類金属を含有する化合物の存在下に行うことにより、平均一次粒子径が微小でカチオン交換速度が早く、かつ、平均凝集粒径が微小で分散性にも優れる結晶性アルミノ珪酸塩からなる微粒子ゼオライトの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing particulate zeolite consisting of crystalline alumino-silicate having an extremely small average primary grain size, a fast cation exchange rate, an extremely small average agglomeration grain size and excellent dispersibility by effecting the synthesis of zeolite in the presence of a compound containing alkaline earth metals. - 特許庁

15世紀後半に入ると、第8代門主となった蓮如の活動によって本願寺教団は日本全国へと広がるが、1465年に大谷本願寺を破却されて門主は越前の吉崎、ついで京都郊外の山科区に移った。例文帳に追加

Early in the latter half of the fifteenth century, the Honganji Buddhist sect expanded across Japan through the activities of Rennyo, who became the eighth-generation monshu (chief priest); however, in 1465 the monshu was expelled from Otani Honganji Temple and moved to Yoshizaki, in Echizen, then to the Yamashina ward in the suburbs of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害薬または（および）ＴＮＦ−α産生阻害薬を含有してなる疼痛の予防・治療または（および）破骨細胞の活性化抑制または（および）形成阻害剤。例文帳に追加

The agent for preventing and treating pains, or the agent for inhibiting activation of osteoclast or (and) the agent for inhibiting formation of osteoclast which contains a p38 MAP kinase inhibitor or (and) TNF-α production inhibitor. - 特許庁

浮遊化剤、例えば、非水溶性セルロース、アルギン酸ナトリウム、アルギン酸プロピレングリコールエステル、トラガント末またはキサンタンガム、を分散不良薬物に加え、さらに必要に応じてラウリル硫酸ナトリウム等の界面活性剤を加え、造粒物を製造することにより達成される。例文帳に追加

The method for improving the elution property of the hardly dispersible medicines comprises adding a floating assistant such as water-insoluble cellulose, sodium alginate, propylene glycol alginate, powdered tragacanth or xanthane gum to the hardly dispersible medicines, then adding, if nessesary, a surfactant such as sodium lauryl sulfate thereto and producing a granulated substance thereof. - 特許庁

本発明の望遠鏡は、接眼光学系を介して観察する観察視野の範囲と、撮像素子により撮影する撮影写野の範囲との関係を幾何学的に示す関係表示画像の画像データを生成する画像生成手段と、関係表示画像を表示するディスプレイ１５とを備える。例文帳に追加

The telescope is provided with an image forming means for forming image data on a related display image geometrically showing the relation between the extent of the observation field observed through the eyepiece optical system and the extent of the photographing field to be photographed by the imaging element, and a display 15 for displaying the related display image. - 特許庁

ポリアセタール樹脂と、アルデヒド基を含まない化学構造およびポリアセタール樹脂の成形加工温度以上の沸点を有する香料とを含有する成形用樹脂材料から、スライドファスナーの噛合務歯列、上止具、および下止具あるいは開離嵌挿具などの成形品を成形する。例文帳に追加

A resin material for molding which comprises a polyacetal resin and a perfume having a chemical structure containing no aldehyde group and having a boiling point higher than the molding temperature of the polyacetal resin is molded into an article, such as interlocking teeth, an top stop, a bottom, or a separable bottom stop of a slide fastener. - 特許庁

和紙成形物３は、靭皮繊維と木材パルプとからなる手漉き和紙１の中に自然物等２を封入させるとともに、該手漉き和紙１に透明樹脂を含浸させて成形・固結させてなる。例文帳に追加

This formed product 3 of a Japanese paper is obtained by sealing a natural product, or the like, 2 in a handmade Japanese paper 1 comprising bast fibers and a wood pulp, impregnating the handmade Japanese paper 1 with a transparent resin, forming and consolidating the resultant material. - 特許庁

アセチルアセトナート錯体の分散安定性が良好で保存安定性を長期に亘って維持することができる鉛含有複合酸化物形成用組成物及びその製造方法、強誘電体薄膜、圧電素子並びに液体噴射ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a composition for forming a lead-containing multiple oxide in which the dispersion stability of an acetylacetonate complex is satisfactory, and preservation stability can be maintained over a long period, to provide its production method, to provide a ferroelectric thin film, to provide a piezoelectric element, and to provide a liquid injection head. - 特許庁

普通紙記録に対して滲み、裏写りがなく、耐水性・耐光性・耐擦過性に優れ、色濃度の高い高品質（高精細、高彩度）記録が可能な擬１次結晶性カラー有機顔料を含む水性のインク組成物およびそれを用いた両面同時印写の可能な記録装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water-based ink composition containing a pseudo- unidimensional crystalline organic color pigment, free from blotting and offsetting troubles in the recording on a plain paper and giving a printed record having high picture quality (high precision and high color saturation), excellent water-resistance, light resistance and scratch resistance and high color density and provide a recording apparatus enabling the simultaneous printing on both surfaces by using the ink composition. - 特許庁

普通紙記録に対して滲み、裏写りがなく、耐水性・耐光性・耐擦過性に優れ、色濃度の高い高品質（高精細、高彩度）記録が可能な結晶性カラー有機顔料を含む水性のインク組成物およびそれを用いた両面同時印写の可能な記録装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aqueous ink composition which contains a crystalline colored organic pigment, does not cause blur or offset in recording on plain paper, is excellent in resistances to water, light, and rubbing, and enables high- color-density high-quality (high-definition high-chroma) recording; and a recording apparatus using the ink composition and capable of both-sides simultaneous printing. - 特許庁

(6) 先の特許又は実用新案の出願についての優先権を主張する後の出願に関してファイル閲覧の請求がなされた場合(第 31条)は，特許庁は，先の特許又は実用新案の出願書類の写しを後の出願のファイルに含めるものとする。例文帳に追加

(6) If inspection is requested (Section 31) of the file for a later application that claims the priority of an earlier patent or utility model application, the Patent Office shall include a copy of the earlier patent or utility model application in the file of the later application.  - 特許庁

界面活性剤含有量が少ない洗浄剤組成中でも酵素や過炭酸ナトリウム造粒物の安定性を十分に確保し、また洗浄剤の保存後の洗浄力、漂白力を十分に確保できる漂白性洗浄剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bleaching detergent composition which sufficiently secures the stability of oxygen and sodium percarbonate granules even in a detergent composition having a small content of a surface active agent and can secure detergency and bleaching power after storing the detergent. - 特許庁

アルカリ金属、硫黄及びシリカからなる不純物の含有量が０．０５％以下の高純度アルミナにカーボンナノチューブ生成反応に活性を有する触媒金属とその触媒助剤金属としてモリブデンを含有させたものからなる活性基体上に、７００〜８００℃の温度において、有機炭素原料の気体を流通させることを特徴とする単層カーボンナノチューブの製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing the carbon nanotube comprises passing gas of an organic carbon raw material at 700 to 800°C onto an active substrate constituting of high-purified alumina of ≤0.05% in the contents of impurities consisting of alkaline metals, sulfur and silica as a catalyst and molybdenum as a co-catalyst metal thereof. - 特許庁

けい藻土を単独であるいは、これと他の材料とを複合して、粒状に造粒し、この粒状物を４００℃〜１２００℃で焼成してセラミックとし、該焼成後のセラミックスに水を含浸させた時の含浸率、即ち、セラミックのの体積に対する気孔率が３０％以上の多孔質セラミックスとした。例文帳に追加

The porous ceramic ceramic having ≥30% impregnation degree, when the ceramic after fired is impregnated with water, that is the porosity to the volume of the ceramic is obtained by granulating diatom earth alone or combined with other material and firing the granulated material at 400-1,200°C. - 特許庁

(b)「団体標章」とは，登録出願においてそのように特定され，かつ，出所その他の共通の特性を識別することができる可視標識をいう。共通の特性には，団体標章の登録所有者の管理の下にその標識を使用する個々の企業の商品又はサービスの質を含める。例文帳に追加

(b) "Collective mark" means any visible sign designated as such in the application for registration and capable of distinguishing the origin or any other common characteristics, including the quality of goods or services of different enterprises which use the sign under the control of the registered owner of the collective mark; - 特許庁

膨張性原料の造粒物または膨張頁岩に融着防止材を添加しつつ、ロータリーキルンにより焼成する焼成工程において、ロータリーキルンの排ガスから回収された融着防止材を含む細粒分を、前記焼成工程に戻す超軽量材の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a super-lightweight material includes a firing process for firing granules of an expansible raw material or expanded shale by a rotary kiln while adding a fusion preventing agent to the granules or the like, in which fine particles recovered from an exhaust gas of the rotary kiln and containing the fusion preventing agent is returned to the firing process. - 特許庁

（ａ）ラジカル重合性単量体、（ｂ）ホスホン酸基および／またはリン酸エステル基を有する重合性単量体、（ｃ）２塩基酸のカルボキシル基を有する重合性単量体、（ｄ）充填材、および（ｅ）重合触媒を含有する歯科用ツーペースト型自己接着性コンポジットレジンセメント。例文帳に追加

The two-paste type dental self-adhesive composite resin cement includes (a) a radically polymerizable monomer, (b) a polymerizable monomer bearing a phoshonic acid group and/or a phosphate ester group, (c) a polymerizable monomer bearing a carboxy group of a dibasic acid, (d) a filler and (e) a polymerization catalyst. - 特許庁

銅微粒子を含有する組成物を基材上に塗布して塗膜を形成する工程と、該塗膜の上方に形状追随性を有する遮蔽物を配置して、該塗膜を加熱プレスして該銅微粒子を焼結する工程とを含む銅膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

This method of manufacturing the copper film includes a process to form a paint film by applying a composition containing the copper particulates onto the base material, and a process to sinter the copper particulates by disposing a shield having shape followability on the upper part of the paint film and applying hot press to the paint film to sinter the copper particulates. - 特許庁

長官は，申立の審査時に，特許出願は拒絶すべき旨又は完全明細書は補正を必要とする旨を認めるときは，当該申立書の写しを添え出願人にその旨を通知する。例文帳に追加

On consideration of the representation if the Controller is of the opinion that application for patent shall be refused or the complete specification requires amendment, he shall give a notice to the applicant to that effect along with a copy of such representation.  - 特許庁

EMT様の形質獲得を、EMTを誘導する複数の転写因子の共通標的遺伝子であるESRPを指標として評価することにより、がんの悪性度を診断する方法を提供する。例文帳に追加

A method for diagnosing malignancy of cancer is provided in which ESRP, a common target gene of transcription factors inducing EMT, is evaluated as an indicator of an EMT-like trait. - 特許庁

塩酸パロキセチンを含有する製剤を湿式造粒法にて製造する際に、使用する溶媒がエタノール、または、エタノールと水の混合溶媒であることを特徴とする。例文帳に追加

This method for producing the preparation containing the paroxetine hydrochloride by a wet type granulation method is provided with that the used solvent is ethanol or a mixed solvent of ethanol with water. - 特許庁

調整容器５１を取り付けて造粒コーティング処理を行うと、流動層とスプレーガンとの間の距離が近くなり適正な処理条件が確保される。例文帳に追加

When the adjustment container 51 is utilized to perform a granulation coating treatment, a fluid-bed and a spray-gun becomes closer to each other, thereby ensuring an appropriate treatment condition. - 特許庁

炭化物を含有することによって磁石成分を減少させることなく結晶粒を微細化し、これにより飽和磁化を低下させずに保磁力を向上させることができる希土類永久磁石およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rare earth permanent magnet in which magnet components are micronized without reducing magnet components by the incorporation of carbides, and whose coercive force can be improved without reducing its saturation magnetization, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

これで、さっき見せたような、美しいけれど不整形なロウソクを燃やすとろくでもないことになるわけが、わかるでしょう。不整形でかたちがゆがんでいるので、ロウソクのすばらしい美しさである、このきれいなくぼみの縁ができないからです。例文帳に追加

You see now why you would have had such a bad result if you were to burn these beautiful candles that I have shewn you, which are irregular, intermittent in their shape, and cannot therefore have that nicely-formed edge to the cup which is the great beauty in a candle.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

（Ａ）苦味を呈する薬物及び（Ｂ）親水性高分子を含有する組成物を水の存在下に造粒し、次いで水分量７．５質量％以下になるまで乾燥することにより得られる経口固形製剤。例文帳に追加

The oral solid preparation is obtained by granulating a composition containing (A) a medicine exhibiting bitterness and (B) a hydrophilic polymer in the presence of water and drying the granule until its water content reaches ≤7.5 mass%. - 特許庁

太政官札（だじょうかんさつ）は、明治政府によって明治元年閏4月から翌2年5月まで発行された紙幣。例文帳に追加

Dajokan bills are paper currency issued by the Meiji government from May 1868 until June 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該申請書及び陳述書の写し各1通は，長官が他の共同出願人の各々に送付しなければならない。例文帳に追加

A copy of the application and statement shall be sent by the Controller to every other joint applicant.  - 特許庁

本発明は、抗癌療法の分野に関するものであり、ヒトテロメラーゼ逆転写酵素（hTERT）由来の免疫原性ペプチドの同定に関する。例文帳に追加

To provide polynucleotides relating to a field of anticancer therapy, and also relating to the identification of an immunogenic peptide derived from a human telomerase reverse transcriptase (hTERT). - 特許庁

珪質頁岩粉体および無機系粘土鉱物粉体を混合する際に、含水率を１５〜３６％に調整し、その複合原料を造粒する。例文帳に追加

When a siliceous shale powder and an inorganic clay mineral powder are admixed, a water content is adjusted to 15 to 36% and a composite raw material is granulated. - 特許庁

良好な安定性を示し、ほとんど移りを示さず、そして顔料の大変良好な分散を示し、それ故改良された化粧用性質を示す無水組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a anhydrous composition scarcely transporting, excellent in stability and dispersibility and useful for cosmetics, medical formulations or the like by including a silicone oil, a pigment and a specified oxialkylenized silicone. - 特許庁

分子中に２個以上のイソシアネート基を有する脂肪族イソシアネート化合物及び／又は脂環族イソシアネート化合物（ａ）と、トリカルボン酸無水物（ｂ１）及び／又はテトラカルボン酸無水物（ｂ２）と、を反応させて得られることを特徴とするカルボキシル基含有アミドイミド樹脂及び／又はカルボキシル基含有イミド樹脂；該樹脂の製造方法；次の２つの成分を含んでなる硬化性イミド樹脂組成物。例文帳に追加

The amide-imide resin containing a carboxyl group and/or the imide resin containing a carboxyl group, and the production method f the resins comprise reacting an aliphatic isocyanate compound having at least two isocyanate groups in a molecule and/or an alicyclic isocyanate compound (a) with a tricarboxylic acid anhydride (b1) and/or a tetracarboxylic acid anhydride (b2). - 特許庁

局長は，(1)に基づいて作成された各報告書の写しを出願人又は特許権者に与えなければならない。例文帳に追加

The Commissioner must give a copy of each report made under subregulation (1) to the applicant or patentee.  - 特許庁

本発明のナノスケール粒子は、(好ましくは、超常磁性の)酸化鉄含有コアおよび該コアを囲む少なくとも２つのシェルを含む。例文帳に追加

The particle includes an (preferably superparamagnetic) iron oxide-containing core and at least two shells surrounding the core. - 特許庁

また、出願内容が著しく不明確であって新規性・進歩性等の特許要件についての審査が困難な場合等にも、第48条の7の通知と明細書及び特許請求の範囲の記載要件等に関する拒絶理由のみを通知する拒絶理由通知とを同時に行うことができる。例文帳に追加

And when contents of application are obscure remarkably and the examination on the requirements for patentability such as novelty, inventive step and the like is difficult, it is possible to carry out the notification under Article 48-7 and the notification of reasons for refusal to notify only the reason for refusal on requirements for description in a specification and scope of claims simultaneously.  - 特許庁

非対話型かつ共通参照情報が再利用可能で、ＲＳＡ仮定または計算ＤＨ仮定という標準的な仮定に基づいて安全性を達成できる頑強なコミットメント方式を提供する例文帳に追加

To provide a stubborn commitment scheme which is non-interactive, capable of reusing common reference information, and of attaining security, on the basis of standard assumption such as RSA assumption or computational DH assumption. - 特許庁

オガ粉を主成分とし、粘結成分を含有する有機質廃棄物、例えばきのこの廃培地を圧縮成形してペレット状の有機質成形体を得る造粒手段１４（工程又は装置）と、該造粒手段で得られたペレット状の有機質成形体を加熱してペレット状の炭粒（ペレット炭）を得る炭化手段１６とを備えることにより上記課題を解決した。例文帳に追加

This device for converting an organic waste into a resource, characterized by disposing a granulation means 14 (process or device) for compression-molding the organic waste containing sawdust as a main component and a binding component, such as a mushroom waste culture medium, to obtain pellet-like organic molded products and a carbonization means 15 for heating the pellet-like organic molded products obtained in the granulation means. - 特許庁

冷感剤を常温で固体又はペースト状の水溶性高分子で造粒してなる粒子であって、炭酸塩及び有機酸を含まず、かつ当該水溶性高分子含量が30重量％以上である冷感剤造粒物を含有する浴用剤組成物。例文帳に追加

This bathing agent composition containing cold-sensing agent granules which are obtained by granulating a cold-sensing agent with a water-soluble polymer solid or pasty at ordinary temperature, is free from a carbonate or an organic acid, and contains the water-soluble polymer in an amount of ≥30 wt.%. - 特許庁

出願人が，すべての先の関係出願の写しで出願先当局により適正に認証されたものを該当期間の満了前に庁に提出しなかった場合例文帳に追加

the applicant fails to furnish to the Office copies of all earlier relevant applications, duly certified by the authority with which they were filed, before the end of the relevant period. - 特許庁

出願明細書様式の共通化によって、各特許庁に対して出願する際の出願人の利便性の向上及びコストの削減が期待されます。例文帳に追加

It is expected that the standardization of the description format will improve convenience for applicants when they file applications with each Office and reduce costs.  - 特許庁

石灰窒素の加水分解速度遅延剤を含有してなる石灰窒素と、リン酸肥料、カリ肥料、窒素肥料のいずれか１種以上とを含有してなる肥料組成物、或いは、石灰窒素の加水分解速度遅延剤を含有してなる石灰窒素の造粒物と、リン酸肥料、カリ肥料、窒素肥料のいずれか１種以上とを含有してなることを特徴とする肥料組成物。例文帳に追加

This fertilizer composition comprises lime nitrogen containing a hydrolysis rate-retarding agent for the lime nitrogen, and one of a phosphate fertilizer, a potassium fertilizer and a nitrogen fertilizer, or the fertilizer comprises the granules of lime nitrogen containing a hydrolysis rate-retarding agent for the lime nitrogen, and one of a phosphate fertilizer, a potassium fertilizer and a nitrogen fertilizer. - 特許庁

次の場合，すなわち， (a)出願が，1の意匠についてのもので，かつ (b)意匠が，2以上の製品に関連する共通の意匠である場合は，表示は，出願に特定される各製品に関連する意匠を表さなければならない。例文帳に追加

If: (a) the application is for 1 design; and (b) the design is a common design in relation to more than 1 product; the representations must show the design in relation to each product identified in the application  - 特許庁

Ｓｉ２．０〜４．０ｗｔ％、残部実質的にＡｌ及び不可避不純物を含有する組成からなり、固相率２５〜４５％の半溶融溶湯を急冷して高靭性アルミニウム合金または高靭性アルミニウム合金鋳物を得る。例文帳に追加

A semi-molten metal having a composition comprising, by weight, 2.0 to 4.0% Si, and the balance substantially Al with inevitable impurities and having a solid phase ratio of 25 to 45% is rapidly cooled, so as to obtain a high toughness aluminum alloy or a high toughness aluminum alloy casting. - 特許庁

Ｈ_２ 元素などの含有元素の種類と量と低減させつつ、高密度かつ、結晶粒径の細かな、即ち、粒径が細かなことは、強度向上、伸び向上に繋がる焼結材料とその製造方法とを提供すること。例文帳に追加

To produce a sintered material of high density improved in strength and elongation by the refining of its crystal grain size, i.e., the refining of the grain size while reducing the kind and quantity of elements such as an H2 element to be incorporated and to provide a method for producing the same. - 特許庁

この伸縮性部材２０により、塗料通路５内の塗料が弁軸挿嵌孔８Ａに浸入したり、塗料中の顔料等が伸縮性部材２０の外周面に付着するのを防止することができる。例文帳に追加

The expansible member 20 prevents coating in the coating passage 5 from entering the valve shaft insert hole 8A and prevents a pigment in the coating from adhering to the outer peripheral surface of the elastic member 20. - 特許庁