例文 (999件) |
ききょうの1ちょうめの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3991件
第2-3-15図〔1〕メインバンクからの資金調達状況(2003年度)例文帳に追加
Fig. 2-3-15 [1] Status of fund-raising from main bank (FY2003) - 経済産業省
町長真鍋宗平(2006年12月5日-1期目)-(日本共産党籍の首長)例文帳に追加
Mayor: Sohei MANABE (as of December 5, 2006, the first term), who belongs to the Japanese Communist Party - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都府京都市西京区大原野東境谷町二丁目1番地の2例文帳に追加
2-1-2 Oharanohigashi-Sakaidani-cho, Nishikyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
そのため、該掘削装置1は潮流などの影響を受けなくなる。例文帳に追加
Accordingly, the excavator 1 is not subjected to the effect of the tidal current or the like. - 特許庁
晩年、木戸は現在の東京都文京区本駒込5丁目、豊島区駒込1丁目の別宅で親しい友人を招き過ごしたと言われる。例文帳に追加
In his later life Kido often invited his close friends to his second house in 1, Komagome, Toshima Ward, present 5, Honkomagome, Bunkyo Ward, Tokyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
補聴器1の音響特性を決定する音響パラメータ7は、補聴器1の集積回路3に内蔵された不揮発性メモリに記憶されており、それら複数の音響パラメータ7は補聴器調整装置5によって調整される。例文帳に追加
A plurality of acoustic parameters 7 determining acoustic characteristics of a hearing aid 1 are stored in a non-volatile memory incorporated in an integrated circuit 3 of the hearing aid 1 and adjusted by a hearing aid adjustment device 5. - 特許庁
JCは、各国政府により指名される2名の共同議長(ホスト国1名、日本1名)を有する。例文帳に追加
The JC has two Co-chairs to be appointed by each government (one from the host country and the other from Japan). - 経済産業省
(1)に基づく申請によりその利害関係が影響を受けると長官が認めるその他すべての者例文帳に追加
every other person whose interests the Controller considers may be affected by the application under paragraph (1). - 特許庁
第四十六条の四 協会に、会長、副会長その他会則で定める役員を置く。例文帳に追加
Article 46-4 (1) The Institute shall establish a chairperson and president, deputy presidents and other officers specified by the Constitution. - 日本法令外国語訳データベースシステム
寛永寺(東京都台東区上野桜木一丁目)に葬られている。例文帳に追加
He was buried at Kanei-ji Temple (1 Chome, Sakuragi, Ueno, Taito Ward, Tokyo Metropolitan area.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
強調特性決定部2は、受話音声の特性および雑音特性の双方を考慮して、受話音声の強調特性を求め、求めた強調特性を音声強調部1に与える。例文帳に追加
The determination portion 2 finds an emphasis property for the received voice in consideration with both the property of the received voice and the noise properties, and gives the found emphasis property to the emphasis portion 1. - 特許庁
調光層前駆体1が、電極層2を介して2枚の透明基板3に挟持されている。例文帳に追加
In the liquid crystal optical device, the precursor 1 of a light-controlling layer 1 is held between two transparent substrates 3 with electrode layers 2 interposed. - 特許庁
イザベラ1世の聴罪司祭であり、後に宗教裁判所長に任命された高僧(1436年−1517年)例文帳に追加
prelate who was the confessor of Isabella I and who was later appointed Grand Inquisitor (1436-1517) - 日本語WordNet
江戸時代初期の慶長小判は京目一両を基準として量目が定められた。例文帳に追加
As for Keicho koban (oval coin in Keicho era) produced in the early Edo period, the value was defined based on the mass of Kyome 1 ryo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長小判の質量は京目一両を基に複雑なやり取りの上決められた。例文帳に追加
The weight of Keicho Koban (the Japanese gold coin of oval shape minted in the Keicho era [1596 to 1615]) was determined based on 1 ryo of Kyome by taking complicated factors into consideration. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
この直違橋の南側に深草直違橋南一丁目、北側に深草直違橋北一丁目が位置する。例文帳に追加
Fukakusa-Sujikaibashi-Minami 1 Chome is located south of the Sujikai-bashi Bridge, whereas Fukakusa-Sujikaibashi-Kita 1 Chome, is located north of the bridge. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
観測する波長以下の精度で位置の調節が可能な支持台2に、小さな平面鏡または凹面鏡1を取り付ける。例文帳に追加
Small flat mirrors or concave mirrors 1 are fitted on respective support bases 2 of which the positions are adjustable with the precision equal to or higher than that of the wavelength to be observed. - 特許庁
曲率変化が可能な鏡面シート1を、気体や液体の流体を利用し、鏡面シート1には非接触の状態でこの鏡面シート1の曲率を変化させ、平面鏡、凹面鏡又は凸面鏡として使用することができることを特徴とする鏡。例文帳に追加
A mirror surface sheet 1 whose curvature is changeable is usable as a plane mirror, a concave mirror or a convex mirror by changing the curvature of the mirror surface sheet 1 using fluid such as gas and liquid, with the mirror surface sheet 1 being in a non-contact state. - 特許庁
かかるヘルド(2) を備えた織機を用い、拡幅された偏平な強化繊維糸条をもって強化繊維織物を製織すると、経糸(1) のメール(3) への接触長が大きいため、同経糸(1) の張力変動を抑制でき、経糸(1) の拡幅状態を維持でき、薄目付けの織物を製織できる。例文帳に追加
The contacting length of the warp 1 to the mail 3 is large, which enables to suppress the tensile change of the warp 1, to keep the widened state of the warp 1 and to weave the small-weight fabric when using the weaving machine equipped with the heald and weaving the reinforced fiber fabric by using the widened flat reinforced-fiber yarn. - 特許庁
2-オキソ-1-ピロリジン誘導体を調製するための方法における新規中間体の提供。例文帳に追加
To provide a new intermediate in a method for preparing 2-oxo-1-pyrrolidine derivatives. - 特許庁
そして、架台1の平面8上の空間に一対のロボットアーム2,3で協調動作可能な協調動作可能領域が形成される。例文帳に追加
The cooperatively operable area where the pair of robot arms 2, 3 can cooperatively operate is formed in a space above the plane 8 of the table 1. - 特許庁
加熱調理容器を十分な精度で位置決めできる、あるいは加熱調理容器の使用を必要としない加熱調理器具1を提供すること。例文帳に追加
To provide a cooking device 1 capable of positioning a cooking vessel with sufficient accuracy, or without requiring to use the cooking vessel. - 特許庁
超音波内視鏡1の湾曲ノブを止めた状態では、湾曲部7は殆ど撓むことがない。例文帳に追加
Under a state wherein a curved knob of the ultrasonic endoscope 1 is stopped, the curved part 7 hardly warps. - 特許庁
被調理物1を収容する調理室2と、被調理物1の加熱のために前記調理室2内に蒸気を供給する給蒸手段3とを備える調理装置において、加熱調理後に冷却風を発生し被調理物1に当てる冷却手段29を備えたことを特徴とする。例文帳に追加
A cooking apparatus which has a cooking chamber 2 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 for supplying steam into the cooking chamber 2 for heating cooked object 1 is provided with a cooling means 29 which generates a cooling air after the thermal cooking to be applied onto the cooked object 1. - 特許庁
稲荷御前、稲荷榎木橋、稲荷中之、直違橋南一丁目、直違橋北一丁目、直違橋二〜十一丁目(「二〜十一丁目」の10町を1大字とカウントする)、山村、十九軒、直違橋片町、玄蕃、鳥居崎、北新、七瀬川、南蓮池、鍵屋、北蓮池、極楽、寺内、飯食例文帳に追加
Inarionmae, Inarienokibashi, Inarinakano, 1-chome Sujikaibashi-Minami, 1-chome Sujikaibashi-Kita, 2-chome to 11-chome Sujikaibashi (10 towns of 2 to 11-chome counted as one Oaza), Yamamura, Jukyuken, Sujikaibashi Katamachi, Genba, Toriizaki, Kitashin, Nanasegawa, Minami Hasuike, Kagiya, Kita Hasuike, Gokuraku, Jinai, Ijiki - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
四条駅(しじょうえき)は、京都府京都市東山区宮川筋1丁目にある、京阪電気鉄道京阪本線の鉄道駅。例文帳に追加
Shijo Station, located in 1 Miyagawasuji, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Keihan Main Line, which is operated by Keihan Electric Railway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
次に、貼付面1aと軸部1bを有する貼付皿1を貼付台2にセットし、貼付剤供給装置3から貼付面1aの中央に微小球体4を分散させた貼付剤4を供給する。例文帳に追加
A pasting tray 1 with a pasting surface 1a and a shaft portion 1b is set on a pasting stand 2, and the pasting agent 4 in which the microspheres 4 are dispersed is fed to the center of the pasting surface 1a from a pasting agent feeder 3. - 特許庁
京極高長(きょうごくたかなが、元禄8年5月1日(旧暦)(1695年6月12日)-明和6年4月3日(旧暦)(1769年5月8日))は、丹後国峰山藩の第5代藩主。例文帳に追加
Takanaga KYOGOKU (June 12, 1695 - August 5, 1769) was the fifth hereditary domain head of the Mineyama Domain in Tango Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
制御応答性を損ねることなくリサイクル性を高めることのできる膨張弁1を提供する。例文帳に追加
To provide an expansion valve 1 capable of improving recycling performance without spoiling a control responsiveness. - 特許庁
貼付面1aと軸部1bを有する貼付皿1を貼付台2にセットし、貼付剤供給装置3から貼付面1aの中央に貼付剤4を供給する。例文帳に追加
An sticking tray 1 having an sticking surface 1a and a shaft part 1b is set on an sticking base 2, and the sticking agent 4 is supplied to a center of the sticking surface 1a from the sticking agent supply device 3. - 特許庁
採血管1を倒立させ、採血管1の底面から超音波信号を送受信して境界面Xを検出することを特徴とする。例文帳に追加
The interface X is detected, by inverting and standing the blood-collecting tube 1 and transmitting and receiving an ultrasonic signal from the bottom face of the blood-collecting tube 1. - 特許庁
本発明によると、請求項1記載の、及び該請求項1によって特徴付けられる音響ガス量計が提供される。例文帳に追加
An acoustic gas meter stated in Claim 1 and characterized by Claim 1 is provided. - 特許庁
また、木材1と、補強繊維により布状に形成した補強シート31と、補強溶液22と、より構成し、木材1の表面に補強シート31を配置し、補強溶液22により木材1と補強シート31を一体化したことを特徴とする。例文帳に追加
The reinforcing sheet 31 is arranged on the surface of the wood 1 and the wood 1 is integrated with the reinforcing sheet 31 by the reinforcing liquid 22. - 特許庁
本発明は、生地の引張強度を補強するための補強テープ1あって、前記補強テープ1の織り組織を構成するよこ糸11と、前記補強テープ1の織り組織を構成するたて糸12と、前記たて糸の一部を高強力繊維121で構成したことを特徴とする。例文帳に追加
The reinforcing tape 1 reinforces the tensile strength of the fabric, and is composed of weft 11 configuring the weaving texture of the reinforcing tape 1, warp 12 configuring the weaving texture of the reinforcing tape 1 and high-strength fibers 121 configuring part of the warp. - 特許庁
洗浄装置は、洗浄液Wを超音波振動させてミストMに霧化する超音波霧化機1と、この超音波霧化機1で霧化されたミストMを被洗浄物Hの表面に供給する供給部5とを備える。例文帳に追加
The cleaning device is equipped with an ultrasonic wave atomization device 1 which atomizes the cleaning liquid W into the mist M by ultrasonic vibration, and a supply portion 5 which supplies the mist M atomized by the ultrasonic wave atomization device 1 to the surface of the material H. - 特許庁
保則は来降を許したが、元慶3年(879年)1月、朝廷は討伐の強行を命じてきた。例文帳に追加
Yasunori accepted the Ifu's surrender, but in January of the third year of the Gangyo era (879) the Imperial Court ordered him to suppress the Ifu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ターゲット1は、測定点5,6をマークして鏡面調整点4の法線の向きに立てられる。例文帳に追加
A target 1 is erected in the direction of the normal of the mirror surface adjusting point 4 by marking measuring points 5 and 6. - 特許庁
図1に示すフィルタープレスの給液口の寿命延長を図るための構造を提供することを目的とする。例文帳に追加
To provide a structure for extending the life of a liquid feed opening of a filter press shown in Fig. 1. - 特許庁
超伝導ケーブル(1)を、室温にある通常伝導ケーブルと接続するための装置が提供される。例文帳に追加
To provide a device for connecting a superconducting cable (1) to a normal conducting cable held at room temperature. - 特許庁
この発明に係る光源装置は超高圧放電ランプ1と凹面反射鏡2から構成される。例文帳に追加
This light source device is composed of an ultrahigh-pressure discharge lamp 1 and a concave reflecting mirror 2. - 特許庁
-この町名は、京都市の各区に属する公称町名を列挙した「京都市区の所管区域条例」(昭和24年4月1日京都市条例第7号)に収録されているが、『角川日本地名大辞典26京都府』では昭和35年(1960年)に廃止された旧町名とされている。例文帳に追加
This town name is in 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts in Kyoto City' (Act No. 7 of Kyoto Municipal Ordinance, April 1, 1949) that lists official town names that belong to Wards in Kyoto City, but according to "Kadokawa Nihon Chimei Daijiten No. 26 Kyoto-Fu," it is an old name of a town that was abolished in 1960. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それぞれの平面鏡または凹面鏡1の反射光が焦点4に集光するように、個々の平面鏡または凹面鏡1の支持台2を調整する。例文帳に追加
The support bases 2 of the respective flat mirrors or the concave mirrors 1 are individually adjusted so that the light beams reflected on the respective flat mirrors or the concave mirrors 1 are focused at a focal point 4. - 特許庁
登録証原本の紛失の場合,又は長官が適切と認める他の場合は,長官は,登録証の 1以上の写しを提供することができる。例文帳に追加
The Controller may, in case of loss of the original certificate, or in any other case in which he deems it expedient, furnish one or more copies of the certificate. - 特許庁
調査システムは、調査世帯装置1により、視聴・聴取・接触されたテレビ、ラジオ、ウェブ等のコンテンツの視聴率・聴取率・接触率等の接触状況や視聴率等を集計センター3で得るためのものである。例文帳に追加
In an investigation system, a tabulation center 3 obtains a contact situation such as a viewing rate, listening rate, contact rate of a content of television, radio, web, etc. viewed, listened, brought into contact by an investigated household device 1. - 特許庁
また、この膨張弁は、前記弁本体1は、略液冷媒で満たされる配管19の共鳴特性を調整する共鳴空間を備えた共鳴調整器31を、前記開口部30に連通する態様で弁本体1の外側に取り付け可能に形成されている。例文帳に追加
In the expansion valve 1, the valve body 1 is formed such that a resonance adjuster 31 provided with a resonance space for adjusting the resonance characteristics of the piping 19 filled with the substantially liquid coolant can be attached to an outer side of the valve body 1 in a state communicating with the opening 30. - 特許庁
本発明の光学/超音波顕微鏡システム1は、顕微鏡本体3、対物レボルバ4、超音波プローブ5、パソコン6等を備える。例文帳に追加
The optical/ultrasonic microscope system 1 comprises: a microscope body 3; an objective revolver 4; an ultrasonic probe 5; a personal computer 6; and the like. - 特許庁
物体重畳光W+_1が半透明鏡550を透過し、半透明鏡550で反射した円偏光の無変調の参照光WW_1が撮像部5の法線Z1の同軸上で重畳され物体参照重畳光W+WW+_1 となり同じ偏光方向の光波同士が干渉する。例文帳に追加
The object light-superposed light W+_1 is transmitted through a semitransparent mirror 550 and becomes object light and reference light-superposed light W+WW+_1 by superposition of non-modulated reference light WW_1 of circularly polarized light reflected by the semitransparent mirror 550, on the normal Z1 axis of an imaging part 5, and optical waves having the same polarization direction interfere with each other. - 特許庁
日本に所在する仏教彫刻のうち、もっとも著名なものの1つと思われる。例文帳に追加
It is considered to be one of the most famous of all the Buddhist statues in Japan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |