「ききょうの１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

２　法務大臣は、前項の規定による通知を受けたときは、直ちに、東京高等検察庁検事長及び当該犯罪人にその旨を通知するとともに、東京高等検察庁検事長に対し、当該犯罪人の釈放を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice shall, when notified as provided for in paragraph (1) above, immediately notify the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office and the offender concerned thereof, and order the Superintending Prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office to release the offender concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱処理装置１は、基板処理部５が熱風を供給するための熱風供給手段１４を備えた空気調整部１１と基板を熱処理するための熱処理室１２とを有する。例文帳に追加

This heat treatment device 1 has an air adjusting part 11 comprising a hot water supplying means 14 for allowing a base plate treatment part 5 to supply the hot air, and a heat treatment chamber 12 for heat treatment of the base plate. - 特許庁

演算処理部６は、発光源１から投光した強度変調光と光検出素子２で受光した強度変調光との位相差に相当する値を求める。例文帳に追加

An arithmetic processing part 6 finds a value corresponding to a phase difference between the intensity modulation light projected from the light emitting source 1 and the intensity modulation light received by the photodetecting element 2. - 特許庁

今回の調査で、23名（福島県4名、茨城県9名、千葉県2名、埼玉県1名、東京都7名）の母乳中の放射性物質濃度は不検出（検出下限以下）又は微量の検出であり、乳児への健康影響はないと考えられるとの結果を公表（平成23年4月30日）例文帳に追加

In this survey, radioactivity concentration was not detected (below the minimum limit of detection) or a tiny amount of it was detected in the breast milk of 23 people (4 people in Fukushima Prefecture, 9 in Ibaraki Prefecture, 2 in Chiba Prefecture, 1 in Saitama Prefecture, and 7 in Tokyo). - 厚生労働省

また、ガ−ド部１（２）が剃刀刃６を囲むような形状をとっている状況において、ガ−ド部１（２）から見た剃刀の刃６の出具合を微調整するためのネジ部８を最低１つ以上、本体１の上部７に設ける。例文帳に追加

At least one screw 8 for finely adjusting the protrusion of the blade 6 as seen from the guard 1 (2) when the guard 1 (2) is located at the position of surrounding the blade 6 is provided on the upper part 7 of the main body 1. - 特許庁

また本発明の姿勢矯正用補助具１の使用方法は、前記姿勢矯正用補助具１を装着し、その場で足踏み状態に履用することを特徴として成る。例文帳に追加

In the use of the aid 1 for attitude correction, the aid 1 for attitude correction is mounted and worn for treading on a spot. - 特許庁

自動変速機の油圧制御装置は、ロックアップクラッチ１１を有する流体伝動装置１と、そのロックアップと流体伝動のための油圧を供給する調圧弁４と、該調圧弁に調圧のための調圧信号圧を印可する信号圧制御弁７とを備える。例文帳に追加

The hydraulic controller for the automatic transmission is provided with the hydraulic power transmission 1 having a lock-up clutch 11, the pressure regulator 4 supplying an oil pressure for a lock-up and hydraulic transmission, and a signal pressure control valve 7 applying the pressure regulating signal pressure for regulating pressure to the pressure regulator. - 特許庁

本発明にかかる情報端末装置１は、情報端末装置１の筐体外部からの制御によってアンテナ５の共振周波数を調整する周波数調整手段として機能するトリマーコンデンサ５２を備える。例文帳に追加

The information terminal device 1 comprises a trimmer capacitor 52 which functions as a frequency adjustment means for adjusting a resonant frequency of the antenna 5 under control from the outside of the housing of the information terminal device 1. - 特許庁

第四十六条の十二　内閣総理大臣は、協会の適正な運営を確保するため必要があると認めるときは、協会に対し、報告若しくは資料の提出を求め、又は当該職員に協会の事務所に立ち入り、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 46-12 (1) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for securing the fair operation of the Institute, request the Institute to submit reports or materials, or have relevant officials enter the office of the Institute and inspect the books and documents and any other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の課題は、高磁場を発生する超電導磁石において、生産コストを安くし、超電導コイル１、４の磁気力による歪みを小さくできる超電導磁石の冷却構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cooling structure of a superconducting magnet reducing the production cost and reducing the strain due to a magnetic force of superconducting coils 1 and 4 in the superconducting magnet generating a high magnetic field. - 特許庁

補強材となる炭素繊維シート１を、支持板５、ジャッキ６および固定板８からなる緊張装置９により緊張して、その緊張した炭素繊維シート１を構造物となるコンクリート桁２の貼付面２ａに貼り付ける。例文帳に追加

A carbon fiber sheet 1 forming a reinforcement is tightened by a tightening device 9 comprising a support plate 5, a jack 6 and a fixed plate 8, and the tightened carbon fiber sheet 1 is attached to an attachment surface 2a of a concrete girder 2 forming a structure. - 特許庁

納骨堂内壁８を構成する各構成部材１を、透明なブロック状物体内に宗教を象徴する物体を備えたものとし、宗教を象徴する物体を多種多様なものとする。例文帳に追加

Each component 1 constituting the ossuary inner wall 8 is equipped with an object symbolizing a certain religion placed in a transparent block-shaped object, and diversified objects symbolizing various religions are placed therein. - 特許庁

表面の中心線表面粗さＲａが１μｍ以下の鏡面を有するフォーカスリング１において、前記フォーカスリング１の少なくとも外周側壁１４を中心線表面粗さＲａ：１μｍ越え〜１．６μｍの粗面にしたことを特徴とする。例文帳に追加

In a focus ring 1 having a mirror surface whose center line surface roughness Ra is 1 μm or less, at least the external sidewall 14 of the focus ring 1 is set to have center line surface roughness Ra which is from over 1 μm to 1.6 μm. - 特許庁

１）次に示す化学式１に構造を示す１−（１−ヒドロキシメチル−２，３−ジヒドロキシプロピル）オキシメチル−２−ニトロイミダゾールを１質量部に対し２）次に示すアミノ酸及び／又はその塩を０．１〜１質量部質量部を含有することを特徴とする、医薬用の組成物を提供する。例文帳に追加

The composition for pharmaceutical preparations comprises (1) 1 pt.mass of 1-(1-hydroxymethyl-2,3-dihydroxypropyl)oxymethyl-2-nitroimidazole represented by chemical formula 1 and (2) 0.1-1 pt.mass of the below-mentioned amino acid and/or a salt thereof. - 特許庁

このためカメラ１に最も近い延長ユニット１０に電源装置８が接続され、この電源装置８によりカメラ１および照明装置２に電源電圧（たとえば１２Ｖの直流電圧）が供給される。例文帳に追加

For this season, a power supply unit 8 is connected to the extension unit 10 nearest the camera 1, and power supply voltage (e.g. DC voltage of 12 V) is supplied to the camera 1 and the illumination apparatus 2 by the power supply unit 8. - 特許庁

特許が付与されている発明の発明者又は共同発明者であると主張する者は，条例第45条(1)により発明の発明者又は共同発明者として特許証に記載される権利がある旨の事実認定を，登録官に申請することができる。例文帳に追加

A person claiming to be the inventor or a joint inventor of an invention for which a patent has been granted may apply to the Registrar for a finding that he is entitled to be mentioned in the patent as the inventor or joint inventor of the invention in pursuance of section 45(1) of the Ordinance.  - 特許庁

（２）部材本体と鏡面層の間にベース塗装層を有し、鏡面層の外側に透明クリア層、カラークリア層、透明クリア層の順に層が形成されていることを特徴とする上記（１）のスポーツ用品。例文帳に追加

(2) The sports gear of (1) has a base coating layer between the member body and the mirrored surface layer, wherein the transparent clear layer, colored clear layer, and transparent clear layer are formed in order on the outside of the mirrored surface layer. - 特許庁

ハットミラー（１）の鏡面（２）を利用する人物の目線に合わせて、保護帽（６）の鍔（５）に蝶番（４）を、フック（７）で取り付け蝶番（４）で角度調整する。例文帳に追加

This hat mirror (1) is attached on the brim (5) of a protective hat (6) with a hinge (4) by using a hook (7), and its angle is adjusted by the hinge (4) for adjusting a mirror surface (2) with the line of a vision of a utilizing person. - 特許庁

そのため、硫黄成分が存在する環境下に、長時間この保持器１が曝されても、この保持器１と針状ころ５の間の潤滑性が維持されて、焼き付きを防止できる。例文帳に追加

Therefore, even if the retainer 1 is exposed to an environment including the sulfur component for a long time, the lubricating property between the retainer 1 and a needle roller 5 can be maintained to prevent seizure. - 特許庁

したがって、超音波センサ３から発射された超音波のエネルギを高効率で液面検出に利用できるので、高精度な液面検出が可能な燃料液面検出装置１を提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the energy of the ultrasonic wave generated from the ultrasonic sensor 3 can be utilized for liquid level detection at a high efficiency, so that a fuel liquid level detecting apparatus 1 capable of accurate liquid level detection can be provided. - 特許庁

主鏡１は温度による曲率や面精度の変化が最小になるように、熱膨張係数が５×１０^-8〔／Ｋ〕以下のガラスセラミックスを材料とした口径３００ｍｍの放物面に近い非球面鏡である。例文帳に追加

A main mirror 1 is an aspherical mirror near a paraboloid, having an aperture of 300 mm and consisting of material such as glass ceramic, whose thermal expansion coefficient is ≤5×10-8[/K], so that the change of curvature and profile irregularity caused by temperature is minimum. - 特許庁

熱式発電機1の出力電圧を、バッテリー4を充電するか又は車両の電気システムへ直接供給するのに適した範囲に、維持するために、熱源2の熱発生速度及び／又は熱式発電機1の冷却装置の冷却力が、調整器5により制御される。例文帳に追加

The heat generation rate and/or the cooling power of a cooler of the thermal generator 1 are controlled by a regulator 5, so as to maintain the output voltage of the thermal generator 1 within the range suitable for charging a battery 4 or supplying directly to electric systems in the automobile. - 特許庁

パラメトリックスピーカ１は、発振手段１１の発振周波数を変えることにより、電気音響変換器２から放射された超音波が自己復調して可聴音が発生する位置までの距離を変えることができる。例文帳に追加

The parametric speaker 1 can vary the distance between the electroacoustic transducer 2 and the position at which the audible sound is generated resulting from an ultrasonic wave emitted from the electroacoustic transducer 2 subjected to self-demodulation. - 特許庁

また当該内張り材１を既設管路１２内に挿通し、流体圧力で拡張して反応硬化性樹脂を硬化させて強化管１３を形成した後、その強化管１３内面から拡張用チューブ５を除去する。例文帳に追加

The lining material 1 is inserted in an existing pipeline and expanded by the pressure of a fluid to cure the reaction curable resin to form a reinforced pipe and the expanding tube 5 is removed from the inner surface of the reinforced pipe. - 特許庁

面の輪郭度が８μｍ以下である貫通孔を有し、好ましくは、貫通孔の口径若しくは縁と対向する縁との最短距離と、軸長との比が、概ね１：１〜１：１５である多層板の提供による。例文帳に追加

The multilayer board comprises the through holes each having a contouring degree of a surface of 8 μm or less, in such a manner that a ration of a diameter of the hole or a shortest distance between an edge and an opposed edge to an axial length is preferably about 1:1 to 1:15. - 特許庁

段差により逆ピーク状の光強度分布を形成する光学変調素子（１）と、光学変調素子を介した光束に基づいて逆ピーク状の光強度分布に対応する所定の光強度分布を所定面（４）に形成するための結像光学系（３）とを備えている。例文帳に追加

The crystallization apparatus includes an optical modulation element (1) for forming the inverse peak-like distribution intensity by a level difference, and an image formation optical system (3) for forming an intensity distribution corresponding predetermined to inverse peak-like distribution intensity on a predetermined side (4) based on a flux of light through the optical modulation element. - 特許庁

固有名詞を書くあるいは印刷する場合に先頭文字として使われ、しばしば強調に用いられる大文字のアルファベットの1つ例文帳に追加

one of the large alphabetic characters used as the first letter in writing or printing proper names and sometimes for emphasis  - 日本語WordNet

本発明の超音波振動子１は、音響整合部材２に用いる材料の工夫により柔軟性をもたせる。例文帳に追加

The ultrasonic wave oscillator 1 has flexibility by working out materials to be used for the acoustic matching member 2. - 特許庁

本発明の駆動制御回路２は、少なくとも２つの共振振動を利用する超音波モータ１を駆動制御する。例文帳に追加

The driving control circuit 2 drives and controls the ultrasonic motor 1 using at last two resonant vibrations. - 特許庁

掘削又は盛土して形成した法面２の境界部２１に、区画フレーム１を配置したことを特徴とするものである。例文帳に追加

The slope surface structure is characterized in that a partitioning frame 1 is arranged on the boundary portion 21 of the slope surface 2 which is formed by excavation or filling. - 特許庁

基材フィルム１と、基材フィルム１の片面側に設けられる粘着剤層２と、その粘着剤層２に埋設されて補強を行う補強繊維３とを備える繊維補強粘着テープにおいて、前記補強繊維３は、繊維間に隙間なく粘着剤が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

The fiber-reinforced adhesive tape comprises a substrate film 1, an adhesive layer 2 provided on one side of the substrate film 1, and reinforcement fibers 3 buried in the adhesive layer 2 for reinforcement, wherein adhesives fill the space between the reinforcement fibers 3 with no voids. - 特許庁

(1) 共同体植物品種権が消滅した場合は，当該植物品種保護の所有者は，共同体植物品種規則第92条(2)に留意して，共同体植物品種権の消滅から3月以内に，ハンガリー特許庁に対し，植物品種保護の再設定を請求することができる。例文帳に追加

(1) In the case of the lapse of a Community plant variety right, the holder of the plant variety protection ? having regard to Article 92(2) of the Community plant variety regulation ? may request re-establishment of the plant variety protection from the Hungarian Patent Office within three months from the lapse of the Community plant variety right. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えている。例文帳に追加

The environment testing machine 1 is equipped with a high temperature side temperature regulating part 20 for supplying air adjusted in temperature to a testing chamber 10 and a low temperature side temperature regulating part 21. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えている。例文帳に追加

The testing device 1 includes a high temperature side temperature regulating part 20 for supplying a testing chamber 10 with air regulated in temperature, and a low temperature side temperature regulating part 21. - 特許庁

また、かかる脱臭デバイス１を備えた空気調和装置においては、空調運転に伴う脱臭作用が長期に亙って良好に維持され、室内環境の改善効果がより一層高められる。例文帳に追加

In an air conditioner having a deodorizing device 1, the deodorizing action with the air conditioning operation can be kept good over a long period of time so as to further heighten the effect of improving the interior environment. - 特許庁

試験装置１は、試験室１０に対して温度調整された空気を供給するための高温側温調部２０と、低温側温調部２１とを備えてている。例文帳に追加

This test device 1 includes a hot-side temperature control section 20 for supplying temperature-controlled air to a laboratory 10, and a cold-side temperature control section 21. - 特許庁

智顗は『法華玄義』1上で、すなわち三種の教相（法華経にある3つの特徴的な教説）を立てる中の2つ目に三千塵点劫にわたる「化道始終不始終相」を述べた。例文帳に追加

In Zhiyi's explanation of the Three Teachings (the Three Characteristic Teachings in the Lotus Sutra) in "Hokke Gengi" (Essentials of the Lotus Sutra), his second point mentioned the procedure of guiding sentient beings to the other shore of liberation through the Three Stages of Benefit, i.e., geshu yaku, chojuku yaku and gedatsu yaku, spanning sanzen-jin-tengo (an immensely long period of time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転ダイヤル１４により円盤１０を回転させ、光路上にホルミウムフィルタ１を配置させ、ホルミウムフィルタ１に照射する光の波長を１９０〜９００ｎｍの範囲内でスキャンし、透過光強度の吸収極大波長を求めることにより、波長の正確さを校正する。例文帳に追加

A disc 10 is rotated by a rotary dial 14, and a holmium filter 1 is arranged on the light path, and the wavelength of a light irradiated to the holmium filter 1 is scanned within the range of 190-900 nm, and the absorption maximum wavelength of the transmitted light intensity is calculated so that the accuracy of the wavelength can be calibrated. - 特許庁

外周長０．４〜７ｍｍの断面形状を有するとともに、０．３％伸度時の強力が２〜２００Ｎ、且つ線膨張係数の絶対値が１×１０^−６〜１×１０^−4／℃の範囲にあることを特徴とする電気資材用ポリエステルモノフィラメント。例文帳に追加

The polyester monofilament for electric material has a cross-section having an circumferential length of 0.4-7 mm, a 0.3% elongation strength of 2-200N and an absolute value of linear expansion coefficient of 1×10^-6 to 1×10^-4/°C. - 特許庁

本発明の光強度変調器（１）は，光源（２）からの光が伝播する導波路（３）と，前記導波路を伝播する光の位相を調整するための電極（４）とを有する位相変調器（５）と；前記位相変調器（５）から出力された光が入力する分散媒質（６）と；を具備する。例文帳に追加

The intensity modulator (1) has a wave-guide (3) to transmit the light from the light source (2), a phase modulator (5) having an electrode (4) for adjusting the phase of the light passing through the wave-guide (3), and a dispersing medium (6) which the light enters from a phase modulator (5). - 特許庁

結合装置（２）が、２本の測定チューブ（１）に固定されると共に該測定チューブ（１）の共通の平面に対して平行に配置される補強プレート（３）を有しており、該補強プレート（３）に補強フィン（５）が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The coupling device 2 has a reinforcing plate 3, that is fixed to the two measuring tubes 1 and arranged in parallel with the common plane of the measuring tubes 1, and the reinforcing plate 3 has reinforcing fins 5. - 特許庁

本願発明により、プロモーターの作用を調節するための調節領域と、配列表の配列番号１に示される塩基配列を含むｍＲＮＡに対応するＤＮＡ配列を含むＤＮＡが提供される。例文帳に追加

The present invention provides DNA containing a regulatory region for regulating the action of a promoter and a DNA sequence corresponding to mRNA containing a base sequence represented by SEQ ID NO:1 in the sequence table. - 特許庁

調理販売ユニット１は、上部に配置されたショーケースユニット１０と、その下に配置され、ショーケースユニット１０の内部の環境条件を制御するための温風供給ユニット２０と、温風供給ユニット２０の後方に配置された調理台ユニット５０とを有する。例文帳に追加

A cooking sales unit 1 has a showcase unit 10 placed at the upper part, a warm-air supply unit 20 placed thereunder to control environmental conditions inside the showcase unit 10, and a cooking table unit 50 placed behind the warm-air supply unit 20. - 特許庁

我々は、（1）域内の金融統合を強化する観点から金融市場当局者間の協調を向上すること、（2）中小・零細企業の金融力の強化や資金調達の能力構築を支援するための政策とイニシアティブを進展させること、（3）民間金融をインフラに振り向ける政策的枠組みを支援すること、（4）資本市場の効率性を高めること、を内容とする提言を提出した ABAC からのインプットを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed inputs from ABAC, which put forward recommendations on (1) improving collaboration among financial market regulators in view of increasing regional financial integration; (2) developing policies and initiatives that support capacity-building for financial empowerment and financing of SMMEs; (3) supporting policy frameworks to channel private financing into infrastructure; and (4) enhancing the efficiency of capital markets.  - 財務省

波長算出部４２は、ＰＤにより検出されたＬＥＤ１，ＬＥＤ２の反射強度Ｒ１Ｌ１１，Ｒ１Ｌ２１を、傾斜分光ターゲットＴＧを基準発光強度Ｅ０で照射したときに得られる反射特性を規定する関数に代入し、ＬＥＤ１，２の実波長を求める。例文帳に追加

A wavelength calculation part 42 substitutes the pieces of reflection intensity R1L11, R1L21 of the LED 1, LED 2 detected by the PD for a function for regulating reflection characteristics to be obtained when the inclination spectroscopic target TG is irradiated with the reference emission intensity E0 to calculate actual wavelengths of the LED 1, 2. - 特許庁