「きせつろうどう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に季節労働を求めて場所から場所へ習慣的に移動する例文帳に追加

habitually moving from place to place especially in search of seasonal work  - 日本語WordNet

送出ローラ部を移動可能にし、送出ローラ部の移動による不具合を防止して適切に移動可能な送出ローラ部を提供する。例文帳に追加

To provide a delivering roller part which can appropriately move by making the delivering roller part movable and preventing inconvenience caused by movement of the delivering roller part. - 特許庁

加熱ローラの電磁誘導加熱用励磁コイル部品および電磁誘導加熱用励磁コイルの巻線方法例文帳に追加

EXCITING COIL FOR ELECTROMAGNETIC INDUCTION HEATING FOR HEATING ROLLER AND METHOD FOR WINDING THE COIL - 特許庁

規制ローラ３６は、検出ローラ３０から開離する方向への移動手摺５の変位を規制する。例文帳に追加

The restriction roller 36 restricts the displacement of the moving handrail 5 in the direction separating from the detection roller 30. - 特許庁

極寒冷地での氷結路面、積雪路面での制動・駆動性及び耐クラック防止等の性能に優れたゴムクロ−ラを提供する。例文帳に追加

To provide a rubber crawler excellent in a braking/driving property on an iced road surface and a snowed road surface in an extremely cold area and in crack-prevention property, etc. - 特許庁

前者の巻線のうちの一つの巻線の一端と中性点と間にまたがって誘導発熱ローラ装置の誘導コイルを接続し、前者の巻線のうちの他の二つの巻線の一端同志の間にまたがって、別の誘導発熱ローラ装置の誘導コイルを接続する。例文帳に追加

The induction coil of the induction heat generating roller device is connected across between one end of one winding among the former windings and the neutral point, and another induction coil of the induction heat generating roller device is connected across between one ends of the other two windings among the former windings. - 特許庁

電動送風部11を送風室６に容易に組み込むことができ、製造性が良好になる。例文帳に追加

Thus, the electric fan portion 11 is readily incorporated into a blowing chamber 6, and good manufacturability is provided. - 特許庁

第１の巻線の中間タップと第２の巻線の端部との間に第１の誘導発熱ローラ装置に属している誘導コイルを接続する。例文帳に追加

An induction coil belonging to a first induction heat generating roller device is connected between the center tap of the first winding and an end part of the second winding. - 特許庁

通気性部分燃焼炭化部１２において、賦活炉ガスを燃焼させた燃焼ガスが導入される。例文帳に追加

A combustion gas formed by burning an activation-furnace gas is introduced into an aerated partial combustion and carbonization part 12. - 特許庁

既設ロープ２０が移動経路の外にある状態で、既設ロープ２０および新設ロープ１０の接続を解除して、新設ロープ１０の両端部を所定位置に取り付ける。例文帳に追加

The connection of the existing rope 20 and the newly arranged rope 10 is released in a state where the existing rope 20 exists outside the moving passage, and both end parts of the newly arranged rope 10 are installed in a predetermined position. - 特許庁

発熱部材の動作性能を適正に維持すると共に、結露の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To prevent dew condensation from being generated beforehand, while properly maintaining an operation performance of a heating member. - 特許庁

確率が低い場合に不適切な結論を導くことのない自動化システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an automation system which will not lead to an inappropriate conclusion, when probability is low. - 特許庁

短期就労ビザ（農業季節労働者（H-2A）及び非農業一時的労働者（H-2B））及び雇用に基づく移民ビザの発給が対象となる。例文帳に追加

The issuance of short-term work visas (H-2A for temporary or seasonal agricultural work and H-2B for temporary nonagricultural work) and immigrant visas based on employment is subject to labor market tests. - 経済産業省

天皇の挙動を重視し実録的性格を国史に反映させた点で後の、日本三代実録等に大きな影響を与えた。例文帳に追加

In the points of emphasizing the emperor's actions and reflecting the authentic style of the National Histories, it greatly influenced later works such as Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月６日，安藤美(み)姫(き)選手(25)が福岡で開催されたアイスショーに出演した。例文帳に追加

On July 6, Ando Miki, 25, performed in an ice show held in Fukuoka. - 浜島書店 Catch a Wave

加熱炉加工ガス処理システムの接合装置８８は半導体加工ガス排出導管を湿式洗浄システムと接合させる。例文帳に追加

The joining device 88 of a heating furnace processing gas treatment system joins a semiconductor processing gas discharge conduit with a wet type washing system. - 特許庁

調整部材４１は、規制部材４０に押されて、軸間方向に移動し、加熱ローラ６が定着ローラ３から離れるように移動する。例文帳に追加

The adjusting member 41 is pressed by the regulating member 40 to move in the inter-axis direction, and the heating roller 6 moves so as to separate from the fixing roller 3. - 特許庁

銅（II）の毒性研究を報告している大多数の文献では，銅（II）の化学的性質の不完全な考察に基づく結果によって結論ずけられている。例文帳に追加

The vast majority of the literature reporting toxicity studies of copper（II）contains conclusions drawn from results based on an incomplete consideration of the chemistry of copper（II）. - 英語論文検索例文集

定着ローラ３に対して近接離間する加熱ローラ６に、規制部材４０の移動に連動して、加熱ローラ６を軸方向に直交する軸間方向に移動させる調整部材４１が設けられる。例文帳に追加

A heating roller 6 approaching and separating from the fixing roller 3 includes an adjusting member 41 for moving the heating roller 6 in the inter-axis direction orthogonal to the axial direction in interlock with the movement of the regulating member 40. - 特許庁

圧雪路や氷結路などにおいても、スリップ率を適切に制御してその路面で発生し得る限界に近い駆動性能又は制動性能を得ることができる自動車及びその制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automobile ensuring drive performance or brake performance close to the limit occurring on the road surface by controlling slip rate appropriately even on a hardened snow road or a freezing road, and to provide its controller. - 特許庁

多関節ロボットを動作させる際の移動時間または偏差量を抑制するための適正な姿勢を短時間で検証する。例文帳に追加

To verify a proper attitude for suppressing a transit time or a deviation amount when operating an articulated robot in a matter of minutes. - 特許庁

多関節ロボットの連続軌道追従動作時における手先の位置および姿勢の適正な軌道を容易かつ安定的に決定することができる軌道決定システムおよび軌道決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a track determination system and a track determination method capable of easily and stably determining a track of a position and an attitude of a hand of an articulated robot in continuous track following operation. - 特許庁

押圧ロール４８が加熱ロール５０側に移動して押圧ロール４８が予め決められていた量を超えて加熱ロール５０側に移動したのに連動して、解除部８４Ｅがハロゲンランプ５６の移動規制を解除し、ハロゲンランプ５６は、押圧ロール４８から逃げるように移動する。例文帳に追加

When a pressure roll 48 is moved toward a heating roll 50 by a moving amount exceeding a predetermined amount, a release part 84E releases, in conjunction with the movement of the pressure roll 48, the regulation of the movement of a halogen lamp 56, and the halogen lamp 56 moves to separate from the pressure roll 48. - 特許庁

また、フェライト磁心９を防虫剤入りの塗装により虫害による誤動作や不動作を防止し、また、防水性と通気性とを備えたフェライト磁心９とすることにより結露に基づく誤動作や不動作を防止することもできる。例文帳に追加

The ferrite core 9 is prevented from being insect-damaged by application including an insecticide, and is made to have a water proofing property and air permeability, thereby preventing a malfunction and nonoperation caused by condensation. - 特許庁

高周波誘導加熱装置等の電磁誘導体を用いてろう接時間の短縮化を図りつつ、ろう接部の温度を均一、かつ、適切な温度に昇温・保持可能とする。例文帳に追加

To enable heating and maintaining of a brazing part at a uniform and proper temperature, while facilitating to reduce brazing time by making use of electromagnetic induction unit such as a high frequency induction heating device. - 特許庁

定着ベルト８２や加圧ローラ８３が、加熱ローラ８１から離間する際に、剥離部材８８の移動を規制部材８８Ｆにより規制する。例文帳に追加

When the fixing belt 82 and the pressure roller 83 are separated from the heat roller 81, the shift of the peeling member 88 is controlled by a control member 88F. - 特許庁

一方、薬液導入路６には、吸引／吐出路６５が分岐接続されており、この吸引／吐出路６５には、薬液導入路６に一定流量で薬液を送り出すための薬液用シリンジ６６が接続されている。例文帳に追加

On the other hand, another sucking/discharging path 65 is branched from the liquid chemical introducing path 6 and a liquid chemical syringe 66 used for sending the liquid chemical to the liquid chemical introducing path 6 at a fixed flow rate is connected to the sucking/delivering path 65. - 特許庁

純水導入路５には、吸引／吐出路５６が分岐接続されており、この吸引／吐出路５６には、純水導入路５に一定流量で純水を送り出すための純水用シリンジ５７が接続されている。例文帳に追加

A sucking/delivering path 56 is branched from the pure water introducing path 5 and a pure water syringe 57 used for sending pure water to the pure water introducing path 5 at a fixed flow rate is connected to the sucking/delivering path 56. - 特許庁

汎用の多関節ロボットを溶接ロボットとして用いることで、安価かつ簡単な構成で、直線軌跡精度を低下させることなく、従来と同等の溶接精度を確保できる溶接方法及び溶接システムを提供する。例文帳に追加

To provide a welding method and system in which the same welding accuracy as conventional one can be secured, through an inexpensive and simple structure, without lowering linearly excursion accuracy, by using a general-purpose articulated robot as a welding robot. - 特許庁

両端部２４，２６を最下階１９まで移動させて、そこで既設ロープの環状状態を解除し、その場所にて新ロープ７２の供給作業と既設ロープ１８の回収作業を行う。例文帳に追加

When both ends 24 and 26 are moved to a bottom floor 19, the looped state of the existing rope is untied, and in the place, a feeding operation of a new rope 72 and a recovering operation of the existing rope 18 are executed. - 特許庁

入浴者のくつろいだ状態などを損なうことなく、入浴者に対して適切なマッサージ動作を施すことができる快適性に優れた浴室用マッサージ装置及びシステムバスを提供する。例文帳に追加

To provide a massage device for the bath rooms and a system bath which achieve excellent comfortability without spoiling the relaxed condition of the bathing persons by accomplishing the massaging actions proper for the bathing persons. - 特許庁

耐熱老化性、特に薄肉耐熱老化性、厚み精度、打ち抜き性、切り粉の少なさ、外観を同時に高いレベルで達成できる樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a resin composition which is capable of achieving simultaneously, at a high level, the heat aging resistance, especially the heat aging resistance in a thin-wall, the thickness precision, the punchability, the little amount of chips and the external appearance. - 特許庁

動作経路上に障害物があってもワークを把持するように経路変更でき、狭所空間で作業ができる多関節ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide an articulated robot which changes a route to hold a workpiece regardless of an obstacle on an operating route, and works in a narrow space. - 特許庁

ウィンドウ表面の結露の発生や氷結を抑えつつ、レーザ照射時には患部を適切に冷却できるレーザ治療装置を提供すること。例文帳に追加

To provide laser treatment equipment capable of properly cooling the affected part at the time of laser irradiation while suppressing the dewing or freezing on the surface of a window. - 特許庁

結露防止やエアコンユニットの作動音吸収を図ると共に、乗員室内の空調の効率化および適正化を図る。例文帳に追加

To achieve prevention of dew condensation and absorption of operation noise of an air conditioning unit, and to achieve improvement in efficiency and optimization of air conditioning in a cabin. - 特許庁

そのため、可動トレイ３０−１の後端（規制片４０−１）が排出ローラ３２の直下に位置させることができ、この位置から排出ローラ３２が邪魔になることなく、上部へと簡単に移動させることができる。例文帳に追加

For this reason, the rear end (regulation piece 40-1) of the movable tray 30-1 is positioned just below the discharge roller 32 and can move to the upper part simply. - 特許庁

同一ロットを適切に決定し、同一ロット材が連続した場合の予測の精度を高め、かつメンテナンス負荷が軽減された品質予測装置を提供する。例文帳に追加

To provide a quality prediction device which properly determines the same lot, enhances the accuracy of prediction when the same lot material continues, and also reduces a maintenance load. - 特許庁

「労働者派遣事業の適正な運営の確保及び派遣労働者の就業条件の整備等に関する法律」の一部を改正する法律（労働者派遣法改正法）例文帳に追加

Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act) - 厚生労働省

２ 「労働者派遣事業の適正な運営の確保 及び派遣労働者の就業条件の整備等に関 する法律」の一部を改正する法律 （労働者派遣法改正法）例文帳に追加

2.Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act) - 厚生労働省

５月６日，菅(かん)直(なお)人(と)首相は，適切な安全策が講じられるまで，この発電所の運転を停止するよう同社に要請した。例文帳に追加

On May 6, Prime Minister Kan Naoto asked the company to halt operations at the plant until appropriate safety measures can be taken.  - 浜島書店 Catch a Wave

六　季節労働者のため、その他特別の必要があるときは、臨時に公共職業安定所を設置すること。例文帳に追加

(vi) The temporary Public Employment Security Offices shall be established for seasonal workers or otherwise whenever there is special necessity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既設の加熱炉へスムーズに導入することができるような、小型化されて耐久性のある蓄熱式バーナシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat storage type burner system with durability, miniaturized such that it can be smoothly introduced into an existing heating furnace. - 特許庁

埋設状態にある既設ロッド部材の振動弦長を露出させることなく、振動弦長の数値が未知であっても、張力推定が可能であり、固有振動数の計測は簡易であり、簡便な手法によって実現可能な埋設ロッド部材の張力測定方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for measuring a tension of an embedded rod member, which is realized by using a simple technique, readily measures the natural frequency and can estimate the tension, without having to make the vibrating string length of the existing rod in an embedded state exposed, even if the numerical value of the vibrating string length is unknown. - 特許庁

シート材の排出機構である排出部Ｐが，駆動源に接続されて回動駆動される排出ローラ５０と，該排出ローラ５０と接するように上方に設けられる従動ローラ５１と，従動ローラ５１よりも下方に設けられ且つシート材搬出方向に見て排出ローラ５０よりも下流側に設けられる従動ローラ５２とを具備し，排出ローラ５０及び従動ローラ５１でシート材を挟持する接点と，従動ローラ５２がシート材と接する接点との軌跡が波状の曲線になるように構成される。例文帳に追加

A locus formed by a contact point at which the discharge roller 50 and the driven roller 51 fasten the sheet and a contact point at which the driven roller 52 is brought into contact with the sheet is a wavy curve. - 特許庁

ロボットの実際の姿勢の目標姿勢からのずれを素早く補償し得るように目標運動を逐次決定しつつ、ロボットの運動を適切な目標運動に制御する。例文帳に追加

To control the motions of a robot to be proper target motions while sequentially determining the target motions so that the deviation of the actual attitude and the target attitude of the robot is quickly compensated for. - 特許庁