「きんたいこうげん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

単一光源による均一で並行な光のカーテン例文帳に追加

EVEN AND PARALLEL LIGHT CURTAIN THROUGH SINGLE LIGHT SOURCE - 特許庁

マイコプラズマ・ハイオニューモニエ抗原を発現する豚丹毒菌および該菌による免疫化方法例文帳に追加

SWINE ERYSIPELOTHRIX RHUSIOPATHIAE FOR EXPRESSING MYCOPLASMA HYOPNEUMONIAE ANTIGEN AND METHOD FOR IMMUNIZATION BY THE BACTERIUM - 特許庁

委託者保護基金による支払の最高限度額例文帳に追加

Maximum Amount of Payment by the Consumer Protection Fund  - 日本法令外国語訳データベースシステム

筋肉の、または神経質な緊張をリラックスするか、軽減する傾向がある例文帳に追加

tending to relax or relieve muscular or nervous tension  - 日本語WordNet

現金格納ユニットの装着される現金取扱装置において、現金格納ユニットに対する不正行為を抑制する。例文帳に追加

To provide a cash handling device mounted with a cash storing unit for suppressing any illegal action to the cash storing unit. - 特許庁

本堂をはじめ現在の建物は近世以降の再興である。例文帳に追加

Its Hondo and other buildings remaining today were built after modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）ウイルス又は病原菌由来の不活化抗原と共にこのウイルス又は病原菌由来の不活化抗原に対するアジュバントを投与することを特徴とするウイルス又は病原菌特異的ＩｇＡ抗体を誘導させる方法。例文帳に追加

(3) The method for inducing a viral or pathogenic bacterium-specific IgA antibody comprises administering a virus- or pathogenic bacterium-derived inactivated antigen and the adjuvant against the virus- or pathogenic bacterium-derived inactivated antigen. - 特許庁

原料金属塩として有機配位子を有する金属錯体を用いる。例文帳に追加

A metal complex having an organic ligand is used as metallic salt as a raw material. - 特許庁

植物性資源を主原料とし、かつ難燃性、抗菌性を付与した木質系発泡体を提供する。例文帳に追加

To provide a woody foam using a vegetable resource as a main raw material, and having flame retardancy and antibacterial property. - 特許庁

磁性粉を低圧にて均一かつ高充填された現像極を有する現像ローラを提供する。例文帳に追加

To provide a developing roller having a developing pole uniformly and highly concentratedly filled with magnetic powder at low pressure. - 特許庁

そして、対人用光源１６には平均演色評価数（Ｒａ）の高い光源が用いられている。例文帳に追加

Then, the light source for humans 16 has a light source having a high average color rendering index (Ra). - 特許庁

これは金融危機の発信源となった米国や欧州以上の減少率である。例文帳に追加

Such growth rate was worse than that of the U.S. and Europe, where the financial crisis originated. - 経済産業省

したがって、金属配線基板を用いることなく、小型で低コストの線状光源装置を実現する。例文帳に追加

Accordingly, a compact, inexpensive linear light source device can be produced without using the metallic wiring board. - 特許庁

植物性資源を主原料とし、かつ難燃性、抗菌性を付与した木質系化粧板を提供する。例文帳に追加

To provide a woody decorative laminate mainly consisting of vegetable resources, and provided with flame retardancy and antibacterial properties. - 特許庁

植物性資源を主原料とし、かつ難燃性、抗菌性を付与した木質系塗料を提供する。例文帳に追加

To provide a woody coating that is mainly made of a vegetable resource, and has flame retardancy and antibacterial properties. - 特許庁

金属原子と、該金属原子に対し、第一の窒素原子、第二の窒素原子及び第三の窒素原子の３つの窒素原子を介して三座で結合する三座配位子と、前記金属原子に結合する一座配位子とを有してなることを特徴とする金属錯体である。例文帳に追加

The metal complex has a metal atom, a tridentate ligand binding in tridentate through three nitrogen atoms of a first nitrogen atom, a second nitrogen atom and a third nitrogen atom to the metal atom and a monodentate ligand binding to the metal atom. - 特許庁

植物性資源を主原料とし、かつ難燃性、抗菌性を付与した木質系皮膜を提供する。例文帳に追加

To provide a ligneous film which uses vegetable resources as the principal raw material, and which is imparted with the flame retardancy and antibacterial properties. - 特許庁

植物性資源を主原料とし、かつ難燃性、抗菌性を付与した木質系建材を提供する。例文帳に追加

To provide a woody building material which is mainly made of vegetable resources and has flame retardancy and antibacterial properties. - 特許庁

付活元素Ｍ１、２価の金属元素Ｍ２、及び４価の金属元素Ｍ４を含む窒化物又は酸窒化物蛍光体の製造にあたり、原料として、付活元素Ｍ１及び２価の金属元素Ｍ２を含有する合金と、４価の金属元素Ｍ４の窒化物とを使用し、該原料を窒素元素を含有する雰囲気中で加熱する蛍光体の製造方法。例文帳に追加

In the method for producing phosphor, when a nitride or oxynitride phosphor comprising an activation element M1, a divalent metal element M2 and a tetravalent metal element M4 is produced, an alloy comprising the activation element M1 and the divalent metal element M2 and a nitride of the tetravalent metal element M4 are used as starting materials, and the starting materials are heated in a nitrogen element-containing atmosphere. - 特許庁

ターピリジル配位子を含む金属錯体原料およびその製造方法例文帳に追加

METAL COMPLEX RAW MATERIAL CONTAINING TERPYRIDYL LIGAND AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

手数料の納付は，現金又は銀行口座への払込により行う。例文帳に追加

Payment of fees may be effected either by cash or by bank payment.  - 特許庁

高炉羽口１から気体還元材を吹込む還元材吹込み装置であって、気体還元材を吹込む気体還元材吹込み用ランス５を備え、該気体還元材吹込み用ランス５の先端に位置する気体還元材吹込み口５ａを高炉羽口１の炉内側端部１ａ近傍に配置した。例文帳に追加

The device for blowing the gaseous reducing material from the blast furnace tuyere 1 has a lance 5 for blowing the gaseous reducing material therethrough, wherein an opening 5a for blowing the gaseous reducing material which is a tip of the lance 5 for blowing the gaseous reducing material is arranged in the vicinity of an inner end 1a inside the furnace of the blast furnace tuyere 1. - 特許庁

生体内で高いコレステロール低減作用の高い乳酸菌例文帳に追加

To provide a lactobacillus having high activity to reduce cholesterol level in vivo. - 特許庁

Ｐ含有量の低い粉粒状原料や炭素系固体還元剤を選別せず、従来と同等のＰ含有量を有する粉粒状原料や炭素系固体還元剤を溶融還元炉で使用して、Ｐ含有量をさらに低減した低燐溶融金属を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing molten low phosphorus metal which further reduces P content by using powdery raw material and carbon-base solid reducing agent having the same degree of P content as usual without selecting the powdery raw material and the carbon-base solid reducing agent, having low P content. - 特許庁

ホイスラー合金層３３Ｈ，２５Ｈは、単位格子の体心位置に磁性金属元素の原子が配置されたホイスラー合金と、ホイスラー合金を構成しない非磁性金属元素である添加元素とを含んでいる。例文帳に追加

The Heusler alloy layers 33H and 25H comprise Heusler alloys where atoms of magnetic metallic elements are arranged in body center positions of unit lattices, and additional non-magnetic metal elements which do not constitute the Heusler alloy. - 特許庁

金属絶縁体転移によるスイッチング現象を利用した磁気抵抗素子例文帳に追加

MAGNETORESISTANCE ELEMENT UTILIZING SWITCHING PHENOMENON BY MEANS OF METAL INSULATOR TRANSITION - 特許庁

前輪付近における整流作用を高め、空気抵抗を減少する。例文帳に追加

To increase the fairing action near front wheels and to reduce air resistance. - 特許庁

現像剤撹拌・搬送スクリュー及びその金型設計方法例文帳に追加

DEVELOPER AGITATING/CONVEYING SCREW, AND METHOD FOR DESIGNING MOLD THEREOF - 特許庁

カプセル内視鏡１１は、近傍照射用光源５０ａ〜５０ｄと遠方照射用光源５１ａ、５１ｂとを有する照明光源部３６を備える。例文帳に追加

This capsule endoscope 11 includes an illumination light source section 36 having adjacency-illuminating light sources 50a-50d and distance-illuminating light sources 51a and 51b. - 特許庁

また、地方交付税交付金の税収減見合の減額及びその補填を行うとともに既定経費の節減等を行っております。例文帳に追加

Meanwhile, we will reduce local allocation tax grants by an amount equivalent to the decrease in the tax revenue and compensate for the tax grant reduction, and we will also cut back on fixed expenses. - 財務省

前記有機金属錯体が、金属原子に対し一座で結合する一座配位子を有する態様、前記金属原子がＰｔである態様、などが好ましい。例文帳に追加

The organic metal complex preferably has a monodentate ligand to metal atom and the mode that the metal atom is Pt is preferred. - 特許庁

過去2年、米国の企業における転勤は25％減少した。例文帳に追加

Corporate-sponsored moves have declined by 25 percent in the U.S. over the past two years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

クロロキン耐性マラリア原虫の耐性克服剤および抗マラリア組成物例文帳に追加

RESISTANCE OVERCOMING AGENT CHLOROQUINE-RESISTANT MALARIA PROTOZOAN AND ANTIMALARIAL COMPOSITION - 特許庁

本発明の複合微細構造体は、第１の金属元素と１６族元素から選択される１の非金属元素との化合物層の内部に、この第１の金属元素とは異なる第２の金属元素と前記１６族非金属元素との化合物からなる略同一粒径の微粒子が最密充填されている。例文帳に追加

In the composite fine structure, the inside of a compound layer of a first metallic element and one nonmetallic element selected from the group 16 elements is closest-packed with particulates with almost the same particle diameters composed of a compound of a second metallic element different from the first metallic element and the group 16 nonmetallic element. - 特許庁

キノリロラト配位子を含む金属錯体原料およびその製造方法例文帳に追加

METAL COMPLEX RAW MATERIAL CONTAINING QUINOLILOLATO LIGAND AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

低コストの液体金属イオン源の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a low-cost liquid metal ion source. - 特許庁

垂直配向型液晶表示素子において表示均一性を実現する。例文帳に追加

To achieve excellent uniformity of display in a vertical alignment liquid crystal display element. - 特許庁

垂直配向型液晶表示素子において表示均一性を実現する。例文帳に追加

To achieve display uniformity in vertical alignment liquid crystal display device. - 特許庁

工程数、工程労力及び製造原価の節減を達成しながら、輝度均一度の低下を伴わない構造の面光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device which does not have deterioration of uniformity of luminance while achieving reduction in the number of process, labor of process, and manufacturing cost. - 特許庁

緊急時モードへ移行すると、電源制御部１３ａは、各部の電源をオフ状態として携帯電話機１０を電源オフ状態とする。例文帳に追加

When a shift is made to an emergency mode, a power supply control part 13a turns off the power of each part to turn off a portable telephone 10. - 特許庁

世帯主失業者は、減少傾向で推移し、2004年平均で80万人（前年差15万人減）と２年連続で減少した。例文帳に追加

The number ofunemployed heads of households declined for the second consecutive year, to an average during 2004 of800,000 (a decline of 150,000 from previous year). - 厚生労働省

現金給与総額は、所定外給与の減少幅が縮小したものの、所定内給与、特別給与の減少幅が拡大したことから、２年続けて減少し、減少幅は比較可能な1991年以降で最大となった例文帳に追加

Total cash earnings decreased two years in a row, recording the greatest drop since the comparable year, 1991, due to a greater reduction in scheduled cash earnings and special cash earnings despite a smaller decline in non-scheduled cash earnings - 厚生労働省

蛍光Ｘ線分析による生体内金属元素検査方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING IN VIVO METAL ELEMENT BY X-RAY FLUORESCENCE ANALYSIS - 特許庁

これで現像剤撹拌部４０内全体が均一に混合される。例文帳に追加

The whole developer stirring part 40 inside is uniformly mixed by this manner. - 特許庁

比重の小さい高融点元素を含む合金であっても効率よく合金元素を溶解させて未溶解元素の量を軽減した銅合金鋳塊とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy ingot which efficiently dissolves an alloy element even in the alloy including a high-melting point element but having low specific gravity to reduce the amount of undissolved elements, and to provide a method for production thereof. - 特許庁