「くどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

チューリップモザイクウイルスの弱毒株を利用した、チューリップモザイク病の防除法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING TULIP MOSAIC VIRUS USING ATTENUATED STRAIN OF TULIP MOSAIC VIRUS - 特許庁

弱毒性ニュ—カッスル病ウイルス、及び当該ウイルスを含有するワクチン及び診断用抗原例文帳に追加

ATTENUATED NEWCASTLE DISEASE VIRUS, AND VACCINE OR DIAGNOSTIC ANTIGEN CONTAINING THE SAME - 特許庁

三刺激値直読型計測器の校正方法、校正システム、色測定方法、および色測定装置例文帳に追加

CALIBRATION METHOD OF TRISTIMULUS VALUE DIRECT READING TYPE MEASURING DEVICE, CALIBRATION SYSTEM, COLOR MEASURING METHOD AND COLOR MEASURING DEVICE - 特許庁

ＨＴＬＶ抗原を発現する組換え弱毒化ポックスウイルスを含有する免疫原性組成物例文帳に追加

IMMUNOGENIC COMPOSITION CONTAINING RECOMBINANT ATTENUATED POXVIRUS EXPRESSING HTLV ANTIGEN - 特許庁

木材チップ前処理方法および高白色度クラフトパルプ製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRETREATING WOOD CHIP AND METHOD FOR PRODUCING KRAFT PULP OF HIGH WHITENESS - 特許庁

拘束中間姿勢作成部１０では、関節角度空間に拘束曲面を定義する。例文帳に追加

The constraint intermediate posture preparing part 10 defines a constraint curved surface in a joint angle space. - 特許庁

また、経路作成手段１では、関節角度空間に確率的に中間姿勢を生成する。例文帳に追加

Also, the route preparing means 1 performs the probabilistic generation of an intermediate posture in the joint angle space. - 特許庁

ピンガを取り付けた海洋観測用の測定器の高度を容易に直読みできるようにする。例文帳に追加

To easily and directly read the altitude of a measuring instrument for oceanographic observation which is fitted with a pinger. - 特許庁

ワクチンのＣＡＡウイルスは孵化卵内における連続継代により弱毒化する。例文帳に追加

The CAA virus of the vaccine is attenuated by the serial passage of the virus in embryonated eggs. - 特許庁

遺伝子の再配列による（−）鎖ＲＮＡウイルスの弱毒化およびそれらの使用法例文帳に追加

ATTENUATION OF NEGATIVE STRANDED RNA VIRUSES BY REARRANGEMENT OF THEIR GENES AND USES THEREOF - 特許庁

極座標・直交座標の反射・伝送係数Γを直読できる設計線図を提供する。例文帳に追加

To provide a design diagram which enable direct reading of a reflection/transmission coefficient Γ of a polar coordinate/orthogonal coordinates. - 特許庁

適応媒体速度駆動ユニット、タイミング基準サ—ボシステムおよび追尾クロック発生方法例文帳に追加

ADAPTIVE MEDIUM SPEED DRIVING UNIT, TIMING REFERENCE SERVO SYSTEM AND TRACKING CLOCK GENERATING METHOD - 特許庁

垂直読出線を介して出力された画素の信号がノードｖｃｍに電位として保持される。例文帳に追加

A signal of a pixel outputted through a vertical readout line is kept in a node vcm as potential. - 特許庁

電位窓が広く、毒性も低い電気化学デバイス用電解液を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolyte for electrochemical devices, having a wide potential window and low toxicity. - 特許庁

タスク独立のコーパスから言語モデルを生成するための方法（２０）が提供される。例文帳に追加

To provide a method (20) for creating a language model from a task-independent corpus. - 特許庁

補正角度算出部３４は、角度区間毎に検出角度の誤差を補正する。例文帳に追加

A correction angle computing section 34 corrects an error of the detected angle for each angle interval. - 特許庁

M2-1遺伝子の突然変異誘発による弱毒化呼吸器合胞体ウイルス粒子。例文帳に追加

The attenuated respiratory organ syncytium viral particles by the mutagenesis of an M2-1 gene is also provided. - 特許庁

足台は、各独立に自由回転可能に軸支された左右の足載せローラを備えている。例文帳に追加

The footrest includes left and right footrest rollers 16, each of which is independently rotatably supported. - 特許庁

左右一対の操作部材は、互いに連動することなく、独立して操作可能な構成である。例文帳に追加

The pair of right and left operation members are independently operable without being interlocked with each other. - 特許庁

したがって、主制御装置２６１からの指令内容に依存することなく独自に抽選決定できる。例文帳に追加

Thus, they can uniquely draw and decide it without depending on command contents from the main controller 261. - 特許庁

そのため、ミネラルを豊富に含み、風味よく独特のおいしさを与える豆腐を提供できる。例文帳に追加

The process above enables production of soybean curd richly containing minerals and giving eaters particular deliciousness with good flavor. - 特許庁

有機層２５は開口部２４を埋め込んだ状態で島状に略独立して設けられている。例文帳に追加

The organic layers 25a-25c are nearly independently provided in an island shape with the opening sections 24 buried. - 特許庁

生殖毒性化学物質のモニタリングに使用されるトランスジェニックマウス例文帳に追加

TRANSGENIC MOUSE USED FOR MONITORING OF GENOTOXIC CHEMICAL SUBSTANCE - 特許庁

混合弱毒型ウイルス利用による植物の病害防除剤および防除方法例文帳に追加

PLANT BLIGHT CONTROLLING AGENT USING MIXED ATTENUATED VIRUS AND CONTROLLING METHOD - 特許庁

各独立発行者は一般話題範囲内のマイクロトピックに関する内容を提供する。例文帳に追加

Each independent issuer provides contents regarding a micro- topic within a general topic range. - 特許庁

イノベーションは，多くの場合，利用可能な資源の新しく独特な組合せを意味する。例文帳に追加

Innovation often implies new unique combinations of the resources available. - 経済産業省

当該物質に関する生殖毒性に関するテーダがないものについては「分類できない」とする。例文帳に追加

A substance is determined as “Classification not possible” when data on reproduction toxicity regarding the substance is not available. - 経済産業省

Priority 1 の情報でヒトにおいて生殖毒性が認められると明確に記載している物質例文帳に追加

Substance which is clearly described as recognized to have reproductive toxicity in humans in the information of Priority 1. - 経済産業省

※ここには、Priority2 の情報でヒトにおいて生殖毒性が認められる旨の記述がある場合も含まれる。例文帳に追加

*This includes the case for which it is described that reproduction toxicity is recognized inhumans in the information of Priority 2. - 経済産業省

区分１：人に対して生殖毒性があることが知られている、あるいはあると考えられる物質例文帳に追加

Category 1: Known or presumed human reproductive toxicant - 経済産業省

主に動物実験の証拠から人に対する生殖毒性が推定される物質を区分1B とする。例文帳に追加

Substances presumed to have reproductive toxicity to humans from evidence mostly derived from animal tests are classified as Category 1B. - 経済産業省

血脈以外の人の発病は、食毒や風土に原因が求められた。例文帳に追加

Onset of the disease in those patients without blood line required another explanation, such as food poisoning and an endemic factor. - 厚生労働省

その魚の鱗を微妙なピンクに色づける見事な方法はまったく中国独特のものです。例文帳に追加

That trick of staining the fishes' scales of a delicate pink is quite peculiar to China.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

第七十五条　裁判所速記官は、訴訟記録の閲覧を請求する者が調書の一部とされた速記原本の訳読を請求した場合において裁判所書記官の求めがあったときは、その訳読をしなければならない。例文帳に追加

Article 75 In cases where a person requesting inspection of a case record has requested an oral translation of stenographic notes that were made part of the record of oral argument, a court stenographer shall, upon the request of a court clerk, orally translate the stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドキュメントの作成 DocBook によるドキュメントの作成について、くどくどと述べる代わりに、すばやい理解ができるように"参考文献" を幾つか示します。 peardoc/en/authoring例文帳に追加

Writing documentation Instead of a long and boring description for writing documentation using DocBook, we would like to point you to a bunch of "reference documents", from which you should be able to learn quickly: peardoc/en/authoring  - PEAR

それまで主流だった灘五郷や伏見の大手メーカーによる酒が甘くくどくなっていたことに飽いていた消費者は、反動としてこの新潟酒を好感した。例文帳に追加

The consumers who were fed up with the major sweet sake of Nada gogo and big manufacturers of Fushimi loved this Niigata sake on the rebound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが口数が少なく無愛想で、村人が診てもらうと身体のしくみ等を何やら小難しい言葉でくどくどと説明したので「大阪で何の勉強したのやら」とあまり評判のよい医者ではなかったという。例文帳に追加

As he was a brusque man of few words and tended to give tedious and difficult to understand diagnoses, he was not popular with local people, who criticized him by asking, 'What did he study in Osaka?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の出願の出願日は各独立出願の出願日として決定され，また，優先権が主張され若しくは付与されている場合は，最初の出願の優先日が各独立出願の出願日として決定される。例文帳に追加

The filing date of the initial application shall be established for each independent application and, if priority is claimed or has been granted, the priority date of the initial application. - 特許庁

細胞性インターフェロン(IFN)応答に拮抗する能力が損なわれている弱毒(-)鎖RNAウイルス、ならびに該弱毒ウイルスのワクチンおよび医薬製剤の提供。例文帳に追加

To provide attenuated (-) strand RNA viruses having an impaired ability to antagonize the cellular interferon (IFN) response, and to provide vaccines and pharmaceutical formulations of the attenuated virus. - 特許庁

音響−独自性データベース生成システム、音響データ類似判定システム、音響−独自性データベース生成方法、及び、音響データ類似判定方法例文帳に追加

ACOUSTIC-ORIGINALITY DATABASE GENERATION SYSTEM, ACOUSTIC DATA SIMILARITY DETERMINATION SYSTEM, ACOUSTIC-ORIGINALITY DATABASE GENERATION METHOD, AND ACOUSTIC DATA SIMILARITY DETERMINATION METHOD - 特許庁

サテライトＲＮＡ、同ＲＮＡを有するキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルス、同弱毒ウイルスを接種したキュウリモザイクウイルス抵抗性植物及びキュウリモザイクウイルスの防除法例文帳に追加

SATELLITE RNA, CUCUMBER MOSAIC VIRUS ATTENUATED VIRUS HAVING THE RNA, CUCUMBER MOSAIC VIRUS-RESISTANT PLANT INOCULATED WITH THE ATTENUATED VIRUS AND METHOD FOR CONTROLLING CUCUMBER MOSAIC VIRUS - 特許庁

サテライトＲＮＡ、同ＲＮＡを用いたキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルス、同弱毒ウイルスを接種し得られるキュウリモザイクウイルス抵抗性植物およびキュウリモザイクウイルスの防除法例文帳に追加

SATELLITE RNA, ATTENUATED CUCUMBER MOSAIC VIRUS BY USING THE SAME, CUCUMBER MOSAIC VIRUS-RESISTANT PLANT OBTAINED BY INOCULATING ATTENUATED VIRUS AND METHOD FOR CONTROLLING CUCUMBER MOSAIC VIRUS - 特許庁

サテライトＲＮＡ、同ＲＮＡを用いたキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルス、同弱毒ウイルスを接種したキュウリモザイクウイルス抵抗性植物及びキュウリモザイクウイルスの防除法例文帳に追加

SATELLITE RNA, ATTENUATED CUCUMBER MOSAIC VIRUS BY USING THE SAME, CUCUMBER MOSAIC VIRUS-RESISTING PLANT BY INOCULATING THE ATTENUATED VIRUS, AND METHOD FOR CONTROLLING CUCUMBER MOSAIC VIRUS - 特許庁

現場からの病因ペスチウイルスから区別し得る免疫の誘導について高い効力を有する生の弱毒化ワクチンとしての使用のための特異的に弱毒化され、かつ検出可能に標識されたペスチウイルスの提供。例文帳に追加

To provide pestivirus specifically attenuated for use as a live attenuated vaccine having high efficacy on immunity induction discriminable from pathogenic pestiviruses from the site, and labeled to be detected. - 特許庁

サテライトＲＮＡ、同ＲＮＡを用いたキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルス、同弱毒ウイルスを接種したキュウリモザイクウイルス抵抗性植物及び唐辛子のキュウリモザイクウイルスの防除法例文帳に追加

SATELLITE RNA, ATTENUATED VIRUS OF CUCUMBER MOSAIC VIRUS WITH THE SAME RNA, CUCUMBER MOSAIC VIRUS-RESISTANT PLANT INOCULATED WITH THE ATTENUATED VIRUS AND METHOD FOR CONTROLLING CUCUMBER MOSAIC VIRUS OF RED PEPPER - 特許庁