「くどく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

１台以上の光源装置の照射光量を正確に、しかも効率良く独立に設定することができる光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light source device for which the irradiation luminous energy of one or more light source devices can be set correctly, efficiently and independently. - 特許庁

肛門、ペニス、陰門等からの各自の排出する排出物を単独、独立、区分する変わり種オムツに関する構造・構成・機能を提供する。例文帳に追加

To provide a novel diaper, of such structure, constitution, and functions as to separately receive excrement respectively discharged from the anus, the penis, the vulva, etc. - 特許庁

応答速度、繰り返し性、化学的安定性、環境耐性などの特性を改善した、新規のエレクトロクロミックディスプレイを提供する。例文帳に追加

To provide a new electrochromic display of which the characteristics such as response speed, repeatability, chemical stability, tolerance to environmental conditions and so on are improved. - 特許庁

開口装置が前記反転開口パターンにもとづいて駆動される主軸角度区間の内側に逆転禁止角度が予め決定されている。例文帳に追加

A reverse-inhibitory angle is determined beforehand inside of a main shaft angle range for which a shedding motion is subject to drive based on the above-mentioned reverse opening pattern. - 特許庁

書き込む画像のデータレートと速度クラスに応じたメモリカード２４の空き領域に画像データを書き込む。例文帳に追加

The recording apparatus writes image data to free areas of the memory card 24 in response to a data rate of the written image and the speed class. - 特許庁

各独立分岐通路３１Ａ〜３１Ｃ（４１Ａ〜４１Ｃ）に、集合部４２の上流側において絞り部５１Ａ〜５１Ｃが形成される。例文帳に追加

In each independent branch passage 31A-31C, a restriction part 51A-51C is formed in an upstream side of the collecting part 42. - 特許庁

遊技機からの制御を受けることなく、独自に補助的な演出処理を実行できるようにして、演出効果を高める。例文帳に追加

To improve a performance effect by originally carrying out auxiliary performance processing without being controlled by a game machine. - 特許庁

ここで、指定角度間隔は、指定区間外の角度区間の誤差データを入力する角度間隔よりも小さくなるように指定する。例文帳に追加

In this step, the specified angle interval is specified so as to become smaller than the angle interval for inputting the error data of an angle interval out of the specified interval. - 特許庁

サービスを登録するとき、リーダライタ２０２から、第３アプリケーション２５６独自の通信方式で、登録されるサービスのデータが送信される。例文帳に追加

When a service is registered, data of the registered service is transmitted from a reader/writer 202 according to a communication system unique to a third application 256. - 特許庁

アーム９，１０は、基端で枠体６に枢支１１され、他端で所定角度屈伸自在に枢着１２される。例文帳に追加

Arms 9 and 10 are pivoted at base ends by the frames 6, and are pivoted at the other ends freely of bend and stretch at a specified angle. - 特許庁

基体１１は断面略コの字型に形成されており、その溝の内側には食毒剤が配されている。例文帳に追加

The base body 11 is formed so as to have approximately U shape cross section, and at its inside, a poison feed is arranged. - 特許庁

各種植物うち特に唐辛子やピーマンのキュウリモザイクウイルスに対する防除効果が非常に優れたキュウリモザイクウイルスの弱毒ウイルス、該弱毒ウイルスを得るためのサテライトRNA、該弱毒ウイルスを予め植物の苗に接種して得られるキュウリモザイクウイルス抵抗性植物および該弱毒ウイルスを予め植物の苗に接種するキュウリモザイクウイルスの防除法を提供する。例文帳に追加

To provide an attenuated cucumber mosaic virus having a very excellent controlling effect against the cucumber mosaic virus of various plants, especially a green pepper and red pepper, a satellite RNA for obtaining the attenuated virus, a cucumber mosaic virus-resistant plant obtained by inoculating the attenuated virus to a plant seedling in advance, and a method for controlling the cucumber mosaic virus by inoculating the attenuated virus to the plant seedling in advance. - 特許庁

すなわち、取扱説明書の熟読や操作の慣れを不要にできるから、多機能な時計１の使い勝手を大幅に向上させることができる。例文帳に追加

Namely, since careful reading of instruction manual or being accustomedness to the operation is not required, handleability of the multifunctional timepiece 1 be made to improve can be significantly. - 特許庁

生の、弱毒化された、又は死滅されたラクトバシルス・ペントサス（Ｌａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓ ｐｅｎｔｏｓｕｓ）株の有効量と、担体とを含有する医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition comprising an effective amount of live, attenuated or killed Lactobacillus pentosus strain and a carrier. - 特許庁

各独立したクリアリングチェーン１２，１９と軌道昇降機１３，２０とは、各機械フレームに関連付けられている。例文帳に追加

Further, the machine frames are provided with mutually independent clearing chains 12, 19 and track lifts 13, 20, respectively. - 特許庁

または、植物または植物を栽培する土壌に非病原性の糸状菌を施用する前に、弱毒植物ウイルスを植物に接種する。例文帳に追加

Or, a weak toxic vegetable virus is inoculated to a vegetable before applying the Hyphomycetes to the vegetable or the soil for cultivating the vegetable. - 特許庁

見た目が美しく、独特な食感を備え、しかも、表面に溝を有することで調味液とのからみが良い糸こんにゃくを提供する。例文帳に追加

To provide noodles made of devil's tongue, having beautiful appearance and peculiar palate feeling, and excellent in application of a seasoning liquid owing to grooves in the surface. - 特許庁

複数の論理チャネルが互いに塞ぎあうことなく独立に通信可能であるような、多重論理チャネル通信機能を備える。例文帳に追加

To provide a multiple logical channel communication facility such that a plurality of logical channels can communicate independently without obstructing each other. - 特許庁

Mobile IPに基づく独立なネットワークにおいて、既存のMobile IPの手順のみでグローバルなローミングを実現する。例文帳に追加

To realize global roaming only through an existent Mobile IP procedure in an independent network based on Mobile IP. - 特許庁

皮革独自の触感や風合いが損なわれることを回避することができる皮革の成型方法を提供する。例文帳に追加

To provide a molding method of leather, which is capable of avoiding degradation of unique tactile impression and texture of the leather. - 特許庁

そして、各独立領域ＨＡ，ＯＡのＧＮＤパターン同志が接続領域ＣＡの接続用パターンによって接続されている。例文帳に追加

GND patterns of each independent areas HA and OA are connected to each other with the connecting pattern of the connection area CA. - 特許庁

誘導電動機の高効率化と可変速駆動および定速度駆動を円滑に行うことを目的とする。例文帳に追加

To elevate the efficiency of an induction motor and to smoothly perform variable speed drive and constant speed drive. - 特許庁

ドクターロール１６をスキージロール１５から離そうとする力に対して、テーパ面と固定部材が機械的なストッパとして働く。例文帳に追加

The tapered surface and fixing member serve as a mechanical stopper relative to a force of separating the doctor roller 16 from the squeegee roller 15. - 特許庁

各面（ディスク）独立にＣＬＶでの記録／再生を行なうことができる記録媒体、及びそれにアクセスできる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium with which recording/reproduction can be performed by CLV(constant linear velocity) independently for each surface (disk), and to provide a device for accessing the recording medium. - 特許庁

Ｓ４で合焦レンズを駆動し、Ｓ５で防振スイッチがオンであれば、Ｓ６で露光前の補正角度駆動量を算出する。例文帳に追加

The focus lens is driven at the step S4, and if a vibration-prevention switch is in an off state at a step S5, a pre-exposure correction angle driving amount is calculated at a step S6. - 特許庁

廉価でしかも精度の高い直読用巻き尺、並びに携帯性に優れ且つ精度の高い巻き尺を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive direct read type tape measure of high precision, and to provide a tape measure of high precision excellent in portability. - 特許庁

広帯域高周波位相変調信号の位相偏移、高速度クロック信号のジッタを推定可能とする。例文帳に追加

To estimate the phase deviation of a wide-band high frequency phase modulation signal and the jitter of a high speed clock signal. - 特許庁

金属独特の光沢を消し去ることができ、金属素材でありながら、天然石材風、窯業系材風の意匠を得ることができる。例文帳に追加

Its glaze peculiar to the metal can be erased, and hence a design of a natural stone material style or a ceramic material style can be obtained while using a metal material. - 特許庁

生殖毒性の分類結果については、「分類できない」ものを除き、専門家の確認を受けることとする。例文帳に追加

The classification results of reproductive toxicity shall be checked by an expert except for that of “Classification not possible”. - 経済産業省

GHS では、生殖毒性として、雌雄の成体の性機能および生殖能、子の発生に対する毒性を対象としている。例文帳に追加

Regarding reproductive toxicity, GHS covers the toxicity for sexual function and fertility of adult males and females, and development of offspring. - 経済産業省

(３)ヒトでの生殖毒性に関する報告があるが、十分とは言えない物質（区分 1Ａに分類されない物質）※例文帳に追加

(3) Substance which is reported as being related to reproduction toxicity in humans, but is not sufficiently proven (substance not classified as Category 1A)* - 経済産業省

海外の企業の関与するカルテル事案に対しても、今後、中国独禁 法が適用される可能性は十分あるものと考えられる。例文帳に追加

Therefore, there is a very great likelihood that the Chinese Antimonopoly Law may be applied even in cartels which include overseas corporations. - 経済産業省

・CERI「化学物質安全性（ハザード）データ集」、EHC、ECETOC、SIDS などに生殖毒性に関する評価が報告されている。例文帳に追加

・Evaluation of reproductive toxicity has been reported in "Chemical Substance Hazard Data" prepared by CERI, EHC, ECETOC, SIDS, etc. - 経済産業省

これらの医学書における病因論は、血縁者間に伝わる病とみなす考え方を中心に、食毒説や風土説もある。例文帳に追加

The central etiology theory seen there is that leprosy is infectious among blood relatives, but there are also other theories such as food poisoning and an endemic disease. - 厚生労働省

このような考え方は中国医学には見られない日本近世医学独自の見解であり、17 世紀後半から登場する。例文帳に追加

Such a belief is not seen in Chinese medicine and is unique to early-modern medicine in Japan, originating in the second half of the seventeenth century. - 厚生労働省

まず食毒説については、過度の魚肉・獣肉食が体の状態を悪くし、「癩」になりやすくすると考えられた。例文帳に追加

According to the food poisoning theory, the body could get worse by eating an excessive amount of fish or animal meat, causing the body to be more susceptible to "leprosy." - 厚生労働省

「思うに、ワトスン、君が実に当然のごとく糾弾するあの、煙草服毒法を再開することでしょうね」例文帳に追加

"I think, Watson, that I shall resume that course of tobacco-poisoning which you have so often and so justly condemned,"  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

傷はけっして癒えることなく、毒液がしたたり落ち、ピロクテーテースは激しい痛みで叫び、野営は一晩中眠れなかった。例文帳に追加

The wound never healed, but dripped with venom, and Philoctetes, in terrible pain, kept all the camp awake at night by his cries.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

30——そこからはじまる10年の孤独。独身を貫く知り合いのリストは薄くなり、情熱を詰めこんだブリーフケースも薄くなり、髪もまた薄くなる。例文帳に追加

Thirty——the promise of a decade of loneliness, a thinning list of single men to know, a thinning brief-case of enthusiasm, thinning hair.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

免疫原的有効量の弱毒化株したエシェリキア・コリ遺伝子欠失変異微生物および弱毒化株したサルモネラ・ティフィムリウム遺伝子欠失変異微生物との組合せ、並びに医薬上許容される担体を含む、鳥用ワクチン組成物。例文帳に追加

The avian vaccine composition comprises a combination of an immunogenically effective amount of attenuated Escherichia coli genetic deletion mutant microorganism and attenuated Salmonella typhimurium genetic deletion mutant microorganism, and a pharmaceutically acceptable carrier. - 特許庁

組換えPIV ゲノム又はアンチゲノムは、所望する変化を生成するために、たとえば、生物学的に誘導されたPIV 変異体からの弱毒化突然変異を組込むために、又はキメラPIV クローンを創造するために、すなわちワクチン使用のための弱毒化された免疫原ウィルスを生成するために修飾され得る。例文帳に追加

The recombinant PIV genome and antigenome can be modified to produce desired changes, for example to incorporate attenuating mutations from biologically derived PIV mutants or to create chimeric PIV clones, that is, to generate attenuated, immunogenic viruses for vaccine use. - 特許庁

レ−ザ−ダイオ−ド出力制御装置はアップ／ダウンカウンタとレ−ザ−ダイオ−ド駆動器との間に介在され、周期的な同期信号に同期されてアップ／ダウンカウンタの出力をラッチし、ラッチされた結果を前記レ−ザ−ダイオ−ド駆動器に提供するAPC制御器を含む。例文帳に追加

A laser diode output controller includes an APC controller 300 which is placed between an up/down counter 200 and a laser diode driver 140, latches the output of the counter 200 in synchronism with periodic synchronization signals and provides the latched result to the driver 140. - 特許庁

包括ウェブサイト及び複数の独自ウェブサイトは共通の制御プログラムにより管理され、複数の独自ウェブサイト間では、各独自ウェブサイトの情報を共有または転記されて、各独自ウェブサイト内から他の独自ウェブサイトの情報を自由に読み取り検索することができる。例文帳に追加

The comprehensive Web-site and the plurality of original Web-sites are managed by a common control program, and among the plurality of the original Web- sites, the information of the respective original Web-sites is shared or transferred and the information of the other original Web-site can be freely read and retrieved from the respective original Web-sites. - 特許庁

可変絞り弁３０が該所定開度以上のときに排気弁の開弁期間が互いにオーバラップする気筒間での該各独立分岐通路同士を連通をさせる一方、該可変絞り弁が所定開度未満のときに各独立分岐通路同士の連通が遮断される連通路４１が設けられる。例文帳に追加

A communication passage 41 is provided for disconnecting the independent branch passages from each other when the opening of the variable throttle valve is less than a predetermined opening while mutually connecting the independent branch pipes between cylinders with valve opening periods of exhaust valves overlapped with each other when the opening of the variable throttle valve 30 is the predetermined opening or more. - 特許庁

読本提供サイト１００は、電子掲示板に投稿されたコメント情報を各読者毎に分析することで各読者の嗜好動向を求め、これに適応した内容の所定単位コンテンツ情報（例えば、次章）を対応する読者に配信する。例文帳に追加

The text providing site 100 obtains each subscriber's preference by analyzing the comment information posted on the electronic bulletin board on a subscriber basis, and distributes the designated unit of the contents information (such as the subsequent chapter, for example) responding to the subscribers' preferences. - 特許庁