「けいかんねんえき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1946年（昭和21年）2月1日東向日町～桂間に物集女（もずめ）駅開業。例文帳に追加

February 1, 1946: Mozume Station was opened in the section between Higashi-mukomachi Station and Katsura Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネブライザ用吸入補助具は、ネブライザ本体に取付けられるネブライザ用中継管１５０Ａと、ネブライザ用中継管１５０Ａに着脱自在に接続されるディポーザブルタイプのネブライザ用マスク１６０Ａとを備える。例文帳に追加

This inhalation aid for nebulizers is provided with a nebulizer relay tube 150A attached to the nebulizer body, and a disposal type nebulizer mask 160A detachably connected to the nebulizer relay tube 150A. - 特許庁

その家出少年は東京駅でシンナーを吸っているところを婦人警官に補導された.例文帳に追加

When he was sniffing paint thinner at Tokyo Station, the runaway boy was taken into protective custody by a policewoman.  - 研究社 新和英中辞典

ＷＰＡ−ＰＳＫ環境の無線ネットワークでステーションを管理する方法及びその装置例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR MANAGING STATION BY WIRELESS NETWORK IN WPA-PSK ENVIRONMENT - 特許庁

景観の向上、設置スペースの縮小、省エネ等を実現化できる除塵機を提供する。例文帳に追加

To provide a dust collector which enables an improvement in a view, a reduction in installation space, energy savings, etc. - 特許庁

この屏風については、描かれた都市景観から、制作年代についてさまざまに議論されてきた。例文帳に追加

There are various theories about its date of creation because of the city landscape depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第2-1-3図〔6〕他社との差別化のポイントの有無と、過去5年間の経常利益の関係（観光型）例文帳に追加

Fig. 2-1-3 [6] Relationship between the existences of differentiation points with other enterprises and operating profits for the past five years (Tourism Type) - 経済産業省

描かれた景観から制作年代について様々な議論が行われてきたが、今谷明は景観年代を1547年と限定し、永徳筆であることを否定した（『京都・一五四七年』）。例文帳に追加

There were many discussions assessing the age it was produced based upon the painted scenery, Akira IMATANI specified the year of the scenery as 1547, and denied that it is not a work of Eitoku ("Kyoto, in 1547").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景観に影響を及ぼす商品を購入する不安を、ネットワーク上で解消する。例文帳に追加

To eliminate the anxiety of buying an article affecting scenery. - 特許庁

食道逆流やダンピング症候群を防ぐことができ、患者や看護人に不快感を与えることなく所望の粘度でかつ短時間で投与することができ、しかも安全かつ容易に調製することができる経管栄養剤、経管栄養剤セットおよび経管栄養剤の投与方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tube feeding agent which can inhibit esophageal reflux and dumping syndrome, can be administered in a short time at desired viscosity without making a patient or nurse uncomfortable, and can be prepared safely and easily; and a tube feeding agent set and a method for administration of the tube feeding agent. - 特許庁

ワシントン椰子は、南九州に数多く植樹されている高木であり、单国特有の景観を醸し出しているが、垂れ下がった枯れた枝葉は景観を損ね、放置すると自然落下により人的・物的損害を与えるおそれがある。例文帳に追加

The Washington palm tree, which is planted widely in the southern Kyushu region, provides scenery typical of a tropical country. However, withered branches hanging from the tree undermine the landscape, and if left unattended, could injure people or cause property damage when they fall off. - 経済産業省

機器を連携させるための機器連携管理装置１０と、この機器連携管理装置１０にネットワークを介して通信可能に接続され前記機器連携管理装置１０からの指令に基づいて起動又は停止等の動作を実行する複数の連携機器２０，２１，…とを備えている。例文帳に追加

This management system for cooperating apparatuses includes a management device 10 for apparatus cooperation allowing the apparatuses to cooperate, and a plurality of cooperative apparatuses 20, 21, etc. communicably connected to the management device 10 through a network and carrying out operation such as start or stop based on instructions from the management device 10. - 特許庁

任意の値を設定しうる電流波形および電圧波形間の切り替えを行なう場合の切り替え時間を短縮化させる。例文帳に追加

To shorten a change-over time when performing change-over between a current waveform and a voltage waveform capable of setting an optional value. - 特許庁

衝撃エネルギの吸収能力に優れ、合わせて、景観性を担保すると共に製造コストを抑えることができる管状支柱を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular column excellent in impact energy absorbing capability, and capable of securing a scenic view and reducing a manufacturing cost. - 特許庁

屏風に描かれた景観年代を天文(元号)16年（1547年、永徳5歳）のものと見なし「永徳筆ではない」とする説が発表されて論争を巻き起こしたこともあるが、絵画作品の景観年代と制作年代は必ずしも一致するものではなく、今日この説はほぼ否定されている。例文帳に追加

Once, a theory espousing that the landscape depicted on the screen was of 1547 (when Eitoku was 5 years old) and concluding that 'The painting is not a work of Eitoku' caused controversy, but this theory is mostly discredited today since the date of the landscape depicted and the date of creation do not always correspond with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネットバンキングで取得できる金融機関毎の口座決済情報を用いて、利用者の家計管理を一括して行えるようにする。例文帳に追加

To collectively manage housekeeping expenses by using account settlement information on each banking organ which can be acquired by Internet banking. - 特許庁

この排気空燃比Ａ／Ｆの推移態様から燃料供給系（還元剤供給装置）１０各部位の異常の有無を分別診断する。例文帳に追加

From the given transition form of A/F, discriminative judgement is made for any failure in various parts of the fuel supply system (reducing agent supply device) 10. - 特許庁

次に、それら複数の検出波形２０１，２０２を同相にて重ね合わせたときの波形間の交点が示す交点レベル値ＡＧ０を算出する。例文帳に追加

Next, an intersection level value AG0 of the intersection is calculated when a plurality of waveforms 201, 202 are lapped over in phase. - 特許庁

井上佐一郎（いのうえさいちろう）は土佐藩の下横目（下級警官）で、同年4月8日の吉田東洋暗殺事件を捜査していた。例文帳に追加

Saichiro INOUE was a shita yokome who was investigating the case of the assassination of Toyo YOSHIDA that took place on May 6th of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面側の網状パネルには草花が生えることが期待できるので、自然に近い景観を実現できる。例文帳に追加

Since flowering plants can be expected to grow in the net-like panel on the front side, an almost natural landscape can be obtained. - 特許庁

中央部にカメラ固定用の円形貫通穴１５が設けられ、該円形貫通穴１５を挟んだ両側の夫々に一対のマトリックスフレネルレンズ１４固定用の矩形貫通穴１６が設けられたプリント基板９の、前記円形貫通穴１５を挟んだ両側に複数個の表面実装型ＬＥＤ１０が縦・横マトリックス状に実装されている。例文帳に追加

A plurality of the surface packaging type LEDs 10 are longitudinally and horizontally packaged in a matrix on both sides across a circular through-hole 15 of a printed circuit board 9 which is provided with the circular through-hole 15 for fixing the camera at the center and is provided with rectangular through-holes 16 for fixing a pair of matrix Fresnel lenses 14 on the respective both sides across the circular through-hole 15. - 特許庁

鉢付Ｌ型ブロックによる、自然環境の生態系及び景観保護の為の、湖沼及び河川の護岸と魚巣を兼ねた浄水工法。例文帳に追加

WATER PURIFYING CONSTRUCTION METHOD BASED ON L-SHAPED BLOCK WITH POT FOR CONSERVATION OF ECOSYSTEM AND LANDSCAPE IN NATURAL ENVIRONMENT AND FOR COMBINATIONAL USE AS REVETMENT OF LAKE OR RIVER AND FISHING BANK - 特許庁

３　前二項の規定にかかわらず、会計監査人設置会社が会計監査人を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、会計監査人の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。例文帳に追加

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where a Company with Accounting Auditors makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the provisions of the articles of incorporation to the effect that it shall have an accounting auditor, the accounting auditor's term of office shall expire when such amendment in the articles of incorporation takes effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

長期間に亘って高い水密状態で出入口を閉塞することが可能である上、周囲の景観と良くマッチし、景観を損ねてしまう事態を生じさせない防水扉装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waterproof door device capable of blocking a gateway in a high watertight state for a long period, which well matches the surrounding landscape, not causing problems of damage to the landscape. - 特許庁

環境温度判断部３８は、コジェネレーション装置のエンジン排気系環境温度が０°Ｃ以下かどうかを判断する。例文帳に追加

An environmental temperature determining part 38 determines whether or not the engine exhaust system environmental temperature of a cogeneration device is 0°C or more. - 特許庁

環境温度判断部３８は、コジェネレーション装置のエンジン排気系環境温度が０°Ｃ以下かどうかを判断する。例文帳に追加

An ambient temperature determining part 38 determines whether an engine exhaust system ambient temperature in a cogeneration system is 0°C or lower or not. - 特許庁

経口、経腸、経管栄養剤等の高粘性・高濃度溶液にも速やかに溶解できる用時溶解型速溶性固形製剤の提供。例文帳に追加

To provide a quick-soluble solid preparation soluble at the time of use quickly soluble even in a high-viscosity and high-concentration solution of a peroral, enteral or pertubam nutritional preparation. - 特許庁

非会計関連指標群も含めた企業活動の全体を表す経営指標ネットワークを持つ経営計画立案システムを提供する。例文帳に追加

To provide a business plan planning system having a business index network representing the whole of business activities including even a non-account related index group. - 特許庁

侵襲的人工呼吸器のマスクで経管栄養などのチューブ等を使用する際に圧がもれず、効率のよい換気をできるようなマスクを提供する。例文帳に追加

An opening is arranged in the mask 1 for the invasive artificial respirator, from which the tube, etc., 2 is taken out. - 特許庁

エンジンＥの吸気系管に取り付ける磁気具であって、複数のネオジウム磁石１と、これを保持する保持部材２とからなり、この保持部材２を介して吸気系管の内面側に装着する。例文帳に追加

This magnetic instrument attached to an intake pipe of the engine E consists of a plurality of neodymium magnets 1 and a retaining member 2 retaining the same, and is installed on an inner surface side of the intake pipe via the retaining member 2. - 特許庁

伝熱管３０は、人力で折曲げ可能な波形管壁を備える可撓管を輪形部３５を有する形状に折り曲げてなる。例文帳に追加

The heat transfer tube 30 is formed by bending the flexible tube comprising the manually bendable waveform tube wall into the shape having the ring part 35. - 特許庁

胎児において異常に多量のフェトプロテインが存在すると、神経管の異常（脊椎披裂やアネンセファリなど）の兆候と考えられる例文帳に追加

an abnormally large amount of this fetoprotein in the fetus can signal an abnormality of the neural tube (as spina bifida or anencephaly)  - 日本語WordNet

-弁天橋（月桂冠大倉記念館裏）→　三栖閘門資料館（みすこうもんしりょうかん）　→　（折り返し）→　弁天橋例文帳に追加

Benten-bashi Bridge (behind Gekkeikan Okura Sake Museum)=> Misu Komon Shiryokan (Misu Lock Gate Museum)=> (turn-round)=> Benten-bashi Bridge  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝熱管１は、人力で折曲げ可能な波形管壁８を備える可撓管を輪形部６を有する形状に折り曲げてなる。例文帳に追加

This heat transfer tube 1 is formed by bending a flexible tube comprising a manually bendable waveform tube wall 8 into the shape having a ring part 6. - 特許庁

（Ｉ）（Ａ）含フッ素エーテル、含フッ素エステルおよび含フッ素カーボネートよりなる群から選ばれる少なくとも１種の含フッ素溶媒、（Ｂ）非フッ素系環状カーボネート、および（Ｃ）非フッ素系環状エステルを含む電解質塩溶解用溶媒、ならびに（ＩＩ）電解質塩を含有する非水系電解液。例文帳に追加

This nonaqueous electrolyte contains: (I) an electrolyte salt-dissolving solvent containing (A) at least one kind of fluorine-containing solvent selected from a group comprising fluorine-containing ether, fluorine-containing ester and fluorine-containing carbonate, (B) non-fluorine-based cyclic carbonate, and (C) non-fluorine-based cyclic ester; and (II) an electrolyte salt. - 特許庁

２．上記のキャスタブル耐火物に少量の水を加えて混練、成形、乾燥又は乾燥後焼成してなる定形耐火物。例文帳に追加

A shaped brick is manufactured by adding a small amount of water to the castable refractory and kneading, molding, drying and, if required, baking the mixture. - 特許庁

軽量で、不燃性を示し、景観形成特性などに優れる他、各種機能を具える中和型マルチング材を提案することにある。例文帳に追加

To provide an incombustible lightweight mulching material comprising a neutralized-type mulching material which is light in weight, presents incombustibility, is excellent in landscape-forming characteristics and has various functions. - 特許庁

人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。例文帳に追加

Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years. - 英語論文検索例文集

人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。例文帳に追加

Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years. - 英語論文検索例文集

人間は，おそらく数千年にわたり，景観パターンの形成と生態系モザイクの生成において重要な役割を演じてきた。例文帳に追加

Humans have probably played a major role in shaping landscape pattern and molding ecosystem mosaics for thousands of years. - 英語論文検索例文集

残りの4つの引数はオプションで、名前と値を文字列に変換する整形関数を指定する事ができます。例文帳に追加

The other four arguments are the corresponding optional formatting functions that are called to turnnames and values into strings. - Python

今谷説は美術史家にも衝撃を与えたが、その後、瀬田勝哉は景観年代を下げ、注文主を足利義輝と推定。例文帳に追加

Imatani's assertion impacted art historians, however, later, Katsuya SETA advanced the year of the scenery and he presumed the one who ordered to paint it was Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水が破風を乗り越えることを防ぐことによって景観性および雨仕舞を向上させることが可能な屋根構造を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a roof structure that can improve scenery and flashing by preventing rainwater from going over a gable. - 特許庁

流体制御を容易とし、省エネルギーに貢献できるような小径管の内側面仕上げ加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a finish machining method of an internal surface of a small diameter pipe which facilitates fluid control and can contribute to energy saving. - 特許庁

食道逆流やダンピング症候群を防ぐことができ、患者や看護人に不快感を与えることなく所望の粘度でかつ短時間で投与することができ、しかも安全かつ容易に調製することができる経管栄養剤、経管栄養剤セットおよび経管栄養剤の投与方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tube feeding nutrient which can be administered at a desired viscosity within a short time without causing esophageal regurgitation and a damping syndrome and without giving unpleasantness to a patient and a nursing person and can be safely and easily prepared, to provide a tube feeding nutrient set, and to provide a method for administering the tube feed nutrient. - 特許庁