「こくさいきょうてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客サイドでの部品組み付け工程を簡素化することが可能な角度検出器を提供する。例文帳に追加

To provide an angle detector capable of simplifying the parts assembling process an the customer's side. - 特許庁

それでは、欧州の安定のために、国際社会としてどのように協力していけばよいのであろうか。例文帳に追加

How can the international community cooperate for the stability of Europe?  - 財務省

標識であって，使用が本法以外の法律又は国際協定によって禁止されているもの例文帳に追加

signs the use of which is prohibited pursuant to other Acts or an international agreement  - 特許庁

我が国は、国際的な事業環境整備の一環として、EPA／FTA締結を推進している。例文帳に追加

Japan is pushing ahead on conclusion of EPA/FTAs, as part of measures for the development of international business environment. - 経済産業省

長期保存や走行環境による影響を受けず、常に安定した記録再生特性を有する光情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording medium having always stable recording and reproducing characteristics without being affected by long time preservation and running environment. - 特許庁

京都議定書の定める2012年以降の枠組みについては、「ポスト京都議定書」として国際的な話し合いがされている段階である。例文帳に追加

As for the framework defined by Kyoto Protocol after 2012, international meetings are being held to set a "Post Kyoto Protocol."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、東京大学名誉教授の坂野潤治は、福澤の状況的発言は当時の国際状況、国内経済などの状況的認識と対応していることを強調し、甲申事変が失敗したことにより状況的認識が変化して「脱亜論」が書かれたと説明して、以下のように喝破している。例文帳に追加

A professor emeritus at Tokyo University, Junji BANNO emphasized that Fukuzawa's situational remark corresponded to recognition of the international situation and domestic economy at that time and he explained that the 'Datsu-A Ron' was written when this situation recognition changed when the Gapsin Coup failed; he corrected it as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専用の記録媒体を使用しなくても、ユーザの好みの設定情報を記録再生装置に自動的に設定できる記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device for which user's favorite setting information can be automatically set without using a dedicated recording medium. - 特許庁

我々は、G20、APEC などの国際的及び地域的なフォーラムにおいて引き続き協力していくことに合意。例文帳に追加

We agreed to continue our close cooperation in the international and regional financial forums such as G20, APEC, etc.  - 財務省

国際出願書類には，協定第5条 (3)及び(4)に規定する選択的情報も含むことができる。例文帳に追加

The international application may contain also the optional data set forth in Article 5 paragraphs 3 and 4 of the Agreement.  - 特許庁

ショックプル−フ動作を安定して行なうことができるディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk reproducing device capable of stably performing the shock-proof operation. - 特許庁

金属細線として銅線を用いることで、材料コストが低減される手段を提供する。例文帳に追加

To provide means for reducing a material cost by using a copper wire as a thin metallic wire. - 特許庁

高速で安定したクロックを再生できるクロック再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a clock reproduction device for reproducing a stable clock at high speed. - 特許庁

安定したクロック再生制御を行うことが可能なＩＰ伝送映像データ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP transmission video data receiver for executing stable clock reproduction control. - 特許庁

地域毎の特性に対応できる国際化された日付／時刻提示機構を提供する。例文帳に追加

To obtain the internationalized date/time presenting mechanism which is adaptive to characteristics by areas. - 特許庁

このように、金融危機の再発を防ぐための国際的な協調体制が模索されている。例文帳に追加

In these ways an international framework of cooperation is exploring methods to prevent the reoccurrence of the financial crisis. - 経済産業省

国際共同治験の実施数がアジア周辺国と同等以上の水準まで向上している。例文帳に追加

The number of multinational clinical trials that have been implemented has increased to the level of neighboring Asian countries or above. - 厚生労働省

こうした状況は、我が国サービス産業の生産性向上の停滞など国際競争力の状況を反映した面があると考えられる。例文帳に追加

It is thought that this situation partly reflects the lack of international competitive strengths, such as the stagnation of progress in the productivity, of Japanese service sector. - 経済産業省

国際登録については，マドリッド協定及びその議定書に指定された期間内において，ブルガリア共和国における保護を拒絶することができる。例文帳に追加

An international registration may be refused protection in the Republic of Bulgaria within the periods specified in the Madrid Agreement and the Protocol.  - 特許庁

国際協力銀行、日本貿易保険、海外投資損失準備金制度の活用による低コストの資金供給を行っている。例文帳に追加

It has been providing low-cost funds through Japan Bank for International Cooperation, Nippon Export and Investment Insurance and a reserve system for possible foreign investment losses. - 経済産業省

この法案が成立をいたしますと、まさに日本の金融・資本市場の国際競争力の強化、ここにつながっていくものであります。例文帳に追加

The bill is being enacted with the hope of helping strengthen the competitiveness of Japan's financial and capital markets.  - 金融庁

微弱なラマン散乱光を感度良く、再現性、信頼性良く測定できる表面増強ラマン分光分析用の測定手順を提供すること。例文帳に追加

To provide a measurement procedure for a surface intensifying Raman spectroscopic analysis, capable of measuring Raman scattering light excellently in sensitivity, repeatability and reliability. - 特許庁

今日では、米国は国際単位系に全く傾倒していない世界の唯一の国である例文帳に追加

Today the United States is the only country in the world not totally committed to the Systeme International d'Unites  - 日本語WordNet

京都のラーメン店のなかでも、元祖的存在である新福菜館が、このスープを採用している。例文帳に追加

Among ramen stores in Kyoto, Shinpuku-saikan, which is a large source of Kyoto ramen, employs this type of soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄鋼業界の国際競争は中国などアジアの企業の台頭によって激化している。例文帳に追加

Global competition in the steel industry is intensifying with the rise of Chinese and other Asian companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

本会合は、国際金融システムの改善に向け他で行われている議論の進展状況をレビューした。例文帳に追加

The Group reviewed progress in other discussions directed at improving the international financial system.  - 財務省

グローバル化の進展により、国際公共財への取組みの重要性が増しています。例文帳に追加

The progress of globalization has made global public goods issue a priority.  - 財務省

A. acidoterrestris以外のAlicyclobacillus属細菌の迅速かつ簡便な同定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for rapidly and readily identifying a bacterium of the genus Alicyclobacillus except A. acidoterrestris. - 特許庁

透過量可変部の誤動作を判定することができる光記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording/reproducing device which can decide malfunction of a variable part for amount of transmission. - 特許庁

機械的な寿命の低下を防止することができるデータ記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data recording and reproducing device which prevents the decrease of its own mechanical life. - 特許庁

高速で動作するＴＦＴを複雑な工程がなく、再現性よく作製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a TFT which operates at a fast speed with good reproducibility, without requiring complicated processes. - 特許庁

家電、雑貨については、中間財、最終財ともに強い国際競争力を誇っている。例文帳に追加

China boasts strong international competitiveness for electronic appliances and miscellaneous goods for both intermediate and final goods. - 経済産業省

コラム第40-5図　 我が国における男女共同参画が国際的に遅れている理由例文帳に追加

Column 40-5 Reasons for Japan Falling Behind International Community in Male/Female Participation Equality - 経済産業省

実際に製薬・バイオ産業、鉄鋼業などで国際的にも競争力のある企業も出てきている。例文帳に追加

This has resulted in the emergence of internationally competitive companies in the pharmaceuticals, biotechnology, steel and other industries. - 経済産業省

記録再生ドライブの共振点と記録再生ドライブ内部の部品の共振点とが重なることを避ける（共振点を分散させる）ことにより，記録再生ドライブ内部の部品に加わる衝撃を緩和し，該部品を破損しにくくすることが可能な記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device in which components in a recording and reproducing drive are hardly damaged by reducing impacts applied to the components by avoiding (dispersing resonance points) the overlapping of a resonance point of the recording and reproducing drive on a resonance point of the component in the recording and reproducing drive. - 特許庁

操作者の視聴意欲を低減させずに、要約再生を実行することのできる情報要約再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a information summary reproducing device capable of executing summary reproduction, without reducing viewing and listening will of operator's. - 特許庁

ディスク再初期化を速やかに行なわせる光記録情報保存媒体、記録／再生方法及び記録／再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical recording information storage medium, a recording/reproducing method and a recording/reproducing device which promptly perform reinitialization of a disk. - 特許庁

記録再生用ヘッドの浮上量を抑えて高密度記録再生を可能にする情報記録媒体及びその記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium suppressing a floating amount of a recording/reproducing head and performing high density recording/ reproducing and its recording/reproducing device. - 特許庁

記録再生用ヘッドの浮上量を抑えて高密度記録再生を可能にする情報記録媒体及びその記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording medium capable of performing high-density recording/reproducing by suppressing the floating amount of a recording/reproducing head and its recording/reproducing device. - 特許庁

より優先度の高い処理を実行可能な記録再生装置、記録再生システム、および記録再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device, a recording and reproduction system, and a recording and reproducing method, by which the processing of higher priority can be performed. - 特許庁

光検出器への信号強度を低下させることなく複層光ディスクを記録再生することができる光ヘッド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical head apparatus for performing recording and playback of a multilayer optical disk without reducing signal intensity to a photodetector. - 特許庁

我が国の魅力を海外に発信していく上で、我が国コンテンツ産業の国際競争力を強化し、戦略的な国際展開を促していくことが重要な課題となっている。例文帳に追加

Strengthening international competitiveness of Japan’s media content industries and promoting strategic international development are becoming important issues for publicizing Japan’s attractions overseas. - 経済産業省

手間をかけることなく最適なコンテンツを作成することのできるコンテンツ作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a content creation system capable of easily creating an optimum content. - 特許庁

手動編集を効率的に行うことができる記録再生装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which efficiently performs manual compilation. - 特許庁

本発明の課題は、ネットワーク上で提供される音楽データの管理が、音楽データ聴取者及び音楽データ提供者の双方にとって容易な音楽サイト提供システム、及び音楽サイト提供装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a system and apparatus for servicing a music site by which management of music data provided on a network is made simple for both sides of a music data listener and a music data provider. - 特許庁