「こくさいきょうてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｘ線分光分析等に使用される電子線源であって、経時劣化が少なく再現性に優れた、高輝度かつ安定な電子線源を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam source used for X-ray spectroscopic analysis or the like which achieves less time degradation, excellent reproducibility, high luminance, and stability. - 特許庁

より精度の高い遺伝子発現の「オン」及び／又は「オフ」制御が可能なスイッチを提供することを一つの目的真核細胞を提供する。例文帳に追加

To provide a eucaryotic cell which makes one object to provide a switch in which the control of "ON" and/or "OFF" of gene expression with more high accuracy is possible. - 特許庁

出力用アンプに供給する電力を小さく抑え、これにより低消費電力を実現する音声音楽再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sound and music reproduction device which reduces power supplied to an outputting amplifier, and thereby achieves low power consumption. - 特許庁

楽曲再生時にユーザに有益な情報を提供可能な再生装置、及び広告出力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reproducing apparatus and an advertisement output method capable of providing useful information to a user at reproduction of music. - 特許庁

架橋ポリエチレン発泡体の製造工程で発生するバリを効率良く再利用する方法を提供する。例文帳に追加

To provide an effective recycling method of flash generated in the manufacturing process of a crosslinking polyethylene expanded material. - 特許庁

引張強度を低下させることなく、細線化及び軽量化が図れ、しかも接続の信頼性を確保できる自動車用電線を提供する。例文帳に追加

To provide an electric wire for an automobile in which thinning and weight reduction can be attained without decreasing tensile strength, and in which reliability of connection can be secured. - 特許庁

今後とも強みを発揮していくには、積極的な事業戦略と技術開発を通じた国際競争力強化は欠かせない。例文帳に追加

It is vital for Japan's monodzukuri industries to enhance their international competitiveness by developing and implementing aggressive business plans as well as by developing new technologies.  - 経済産業省

我が国では国際共著割合、海外との共同出願特許の割合がいずれも他の先進国と比べて低くなっている（第3-1-2-7 図、第3-1-2-8 図）。例文帳に追加

In Japan, both percentages of international joint authorship and joint patent application are lower than other advanced countries (see Figure 3-1-2-7 and 3-1-2-8). - 経済産業省

国際競争力を強化し、経済成長を実現する産業構造への転換が必要であるが、遅れが指摘されている。例文帳に追加

It is necessary to strengthen international competitiveness and shift to a different industrial structure to achieve economic growth. But we see a delay. - 厚生労働省

感光防止のケースに入れることなく、記録再生できるホログラム記録媒体および記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a hologram recording medium capable of performing recording and reproduction without putting in a light shielding case and to provide a recording and reproducing apparatus. - 特許庁

ディスク上の任意の異なる部位に対して、記録再生の同時処理を高速で行うことができる情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and reproducing device permitting simultaneous operation of recording and reproduction at a high speed onto arbitrary different parts on a disk. - 特許庁

コピー制御コンテンツの記録再生における高速コピー等、効率的処理を可能とした記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device which can perform efficient processing such as high-speed copying when copy control contents are recorded and reproduced. - 特許庁

新規の機構や部材を追加することなく、簡単な構成で記録再生マージンを確保する事が可能な情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording and/or reproducing apparatus obtaining a certain recording/reproducing margin with a simplified structure without adding a novel mechanism and a novel member. - 特許庁

金属サイディングの金属外装板に役物機能を持たせ、作業性よく、金属サイディングの施工を行なうことができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a construction structure capable of executing a metal siding in a good workability, giving an accessory function to a metallic facing board of a metal siding. - 特許庁

より高密度に情報の記録／再生を行うことが可能な光学的情報記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information recording and reproducing device capable of recording and reproducing information at higher density. - 特許庁

国際市況の大幅な変動を経て資源制約を克服するための調達環境は変化し、調達力の有無が国際競争力を左右させる局面を迎えており、企業による対応も進展している。例文帳に追加

The environment for procurement of resources to overcome resource constraints has changed since the volatility hit the international market, and companies' international competitiveness has come to depend on their procurement capability. Consequently, companies have taken measures to secure resources - 経済産業省

成型品の構造を効率よく最適な形状に決定することが可能な構造決定装置、及び、構造決定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a structure determination device and a structure determination method which can efficiently determine an optimal structure of molding. - 特許庁

半導体化された共通の信号処理回路を用いて、高速記録再生装置も低価格、低消費電力記録再生装置も実現する。例文帳に追加

To provide a fast recording-reproducer and an inexpensive recorder- reproducer of small power consumption by means of a semiconductor common signal processing circuit. - 特許庁

圧力損失が小さく、連続再生が可能で、製造コストの低廉な連続再生型粒子状物質フィルタを提供する。例文帳に追加

To provide a continuous regeneration type particulate filter continuous regeneration with low pressure loss and low manufacturing cost. - 特許庁

金属細線への形状加工に伴う、情報の記録／再生の信頼性低下を回避する磁壁移動型メモリ素子を提供する。例文帳に追加

To provide a domain wall displacement type memory device that avoids a decrease in reliability of recording/reproduction of information due to shape processing to a metal thin wire. - 特許庁

膜面入射による記録再生に好適で、安定かつ高Ｓ／Ｎの記録再生が可能な光磁気記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a magneto-optical recording medium which is suitable for recording and reproduction by the film surface incidence system and which makes stable recording and reproduction with high S/N possible. - 特許庁

（注２）本プリンシプルをとりまとめるにあたっては、主な金融サービス提供者として全国銀行協会、全国地方銀行協会、第二地方銀行協会、全国信用金庫協会、全国信用組合中央協会、信託協会、国際銀行協会、生命保険協会、日本損害保険協会、外国損害保険協会、日本証券業協会と意見交換会を開催し、議論を行った。例文帳に追加

(Note2) In putting together the Principles, the FSA held a series of meetings to exchange views with the following major industry associations: the Japanese Bankers Association; the Regional Banks Association of Japan; the Second Association of Regional Banks; the National Association of Shinkin Banks; the National Central Society of Credit Cooperatives; the Trust Companies Association of Japan; the International Bankers Association; the Life Insurance Association of Japan; the General Insurance Association of Japan; the Foreign Non-Life Insurance Association of Japan and the Japan Securities Dealers Association.  - 金融庁

この驚くべき状況に鑑みて、委員会は世界のエイズ危機に対する国際的行動を迅速に強化することを求めた。例文帳に追加

In view of this alarming situation, the Committee called for rapid intensification of international action on the global HIV/AIDS crisis.  - 財務省

協定に基づく国際意匠出願の転送については，ハンガリー特許庁は，ハンガリー共和国が出願人の締約国として表示されている国際意匠出願について手続を進める。例文帳に追加

For the forwarding of international industrial design applications under the Agreement, the Hungarian Patent Office shall proceed with respect to international industrial design applications in which the Republic of Hungary is indicated as the applicant’s Contracting State.  - 特許庁

我が国の産業競争力を向上させ、安定した経済成長を遂げていくためには、物流システムの高度化・多様化により国際競争力を強化していくことが不可欠である。例文帳に追加

Enhancing the industrial competitiveness of Japan to achieve stable economic growth requires the country to strengthen its international competitiveness through the advancement and diversification of its logistics systems. - 経済産業省

不特定多数の消費者の端末に広告を提供する広告サイトの運営システムに関し、消費者への多数の広告の提供と、広告サイト運営者のコスト／パフォーマンスの向上と、広告申請者に予算、目的に合わせた広告機会の提供を可能とする。例文帳に追加

To provide a publicity site managing system to offer advertisements to the terminal units of a number of consumers unspecified, whereby it is practicable to offer a number of advertisements to the consumer, enhance the costs and performance of the publicity site owner and give each publicity applicant a publicity chanse which suits his budget and purpose. - 特許庁

関連する表示がなされていない特定操作に対応する再生動作を容易に行わせることができるディスク再生装置を提供すること。例文帳に追加

To obtain a disk reproducing device which easily performs the reproducing operation corresponding to a specific operation where related display is not perrformed. - 特許庁

この他、国際的な脱税及び租税回避行為の防止に資する情報交換を主体とした租税協定の締結が進められている。例文帳に追加

Efforts are also made toward conclusion of tax agreements, focusing on information exchange that contributes to preventing international tax evasion or tax avoidance. - 経済産業省

1959年より日本航空は国際線で離陸前の搭乗客におしぼりを提供し始めた。例文帳に追加

Japan Airlines began to provide international passengers with an oshibori service before landing in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式名称は、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（英）。例文帳に追加

The formal name is Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計196の国と地域が気候変動を遅らせるための新しい国際協定を採択した。例文帳に追加

A total of 196 nations and regions reached a new international agreement to slow climate change. - 浜島書店 Catch a Wave

JCCCは、現在の経済危機及び国際貿易の停滞の税関への影響を考察した。例文帳に追加

The JCCC examined the impact on customs of the current economic crisis and slowdown of international trade. - 財務省

IMFは、国内及び国際的通貨・金融の安定の促進を目的とする協力的な金融機関です。例文帳に追加

The IMF is a cooperative financial institution whose purpose is to promote domestic and international monetary and financial stability.  - 財務省

(b) 特許協力条約に基づく施行規則の規則15に規定する国際登録手数料例文帳に追加

b) international registration fee referred to in Rule 15 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty; - 特許庁

(c) 特許協力条約に基づく施行規則の規則 16.1に規定する国際調査手数料例文帳に追加

c) international search fee referred to in Rule 16 paragraph (1) of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty. - 特許庁

工業意匠の国際登録に関するヘーグ協定に基づく意匠の出願及び登録例文帳に追加

FILING AND REGISTRATION OF DESIGNS UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS  - 特許庁

メチロフィラス属細菌への遺伝子導入に用いることができるプラスミドベクターを提供する。例文帳に追加

To obtain a plasmid plastid vector useful for gene transfer to a bacterium of the genus Methylophilus. - 特許庁

細かく細分された輝度および色度の発光が可能である液晶駆動回路の提供。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display circuit capable of emitting light of finely divided luminance and chromaticity. - 特許庁

網膜細胞などの神経細胞の移植を効率よく行うための薬剤を提供する。例文帳に追加

To provide a medical agent for efficiently transplanting the neurocyte such as the retinal cell. - 特許庁

装置が落下した際に撮像レンズの破損を防ぐことができる記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device capable of preventing the breakage of an imaging lens when the device falls. - 特許庁

不正なコンテンツの利用を効果的に排除可能とした情報記録、再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information recording apparatus and reproducing devices that can effectively exclude utilization of illegal contents. - 特許庁

完全な商品検索をおこなう商品検索サイトないしホームページを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity retrieval site or a home page for performing complete commodity retrieval. - 特許庁

規格サイズよりも大径なカップを保持することのできるカップホルダーの提供。例文帳に追加

To provide a cup holder capable of holding a cap having a diameter larger than the standard size. - 特許庁

本発明の課題は、有用な腎臓における虚血−再灌流障害の治療剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a therapeutic agent useful for ischemia-reperfusion disorder in the kidney. - 特許庁

ホログラムの記録／再生特性に優れたホログラム記録媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a hologram recording medium excellent in recording/reproducing characteristics of a hologram. - 特許庁