「こんごうじちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

灯籠鬢笄髷(江戸中期、遊女→町人既婚)例文帳に追加

Toro-bin kogai-mage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the married women of townspeople)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的成長実現に向けた今後の対応例文帳に追加

Way forward for realizing full-fledged growth  - 経済産業省

今後の日系現地法人の調達先を見ると（第2-2-38図）、例文帳に追加

Figure 2.2.38 shows where overseas subsidiaries of Japanese companies are procuring product components. - 経済産業省

重畳部は、ピッチマークに基づいて生成された混合音源信号を重畳する。例文帳に追加

A superimposition part superimposes the mixed sound source signals generated based on the pitch mark. - 特許庁

重畳回路２３は主変調信号Ａ１と低周波信号Ａ２とを重畳し、コンデンサ２４を介して光変調器２へ出力する。例文帳に追加

A superposed circuit 23 mutually superposes a main modulation signal A1 and a low frequency signal A2 to output it to the optical modulator 2 through a capacitor 24. - 特許庁

音声混合部は、変調信号を音声信号に重畳し、スピーカＳＰに出力する。例文帳に追加

A sound mixing part superimposes the modulation signal upon a sound signal to output it to a speaker SP. - 特許庁

記憶部１ａａは、端末５のユーザのコンテンツ視聴状況に関する視聴情報を記憶する。例文帳に追加

A storage part 1aa stores viewing information on the content viewing situation by a user of a terminal 5. - 特許庁

特徴情報は、コンテンツと対応づけて特徴情報ＤＢ１５に記録される。例文帳に追加

The feature information is recorded in a feature information DB 15 in association with the content. - 特許庁

そして、視聴者の視聴状態および見逃した区間のコンテンツの内容を統合した情報を視聴中もしくは視聴後の画面に提示する。例文帳に追加

Information merging the viewing state of the viewer and the contents of the missed interval is then presented on a screen during viewing or after viewing. - 特許庁

Ａ／Ｄコンバータ２００は、上述したアナログ復調信号をデジタル復調信号に変換する。例文帳に追加

An A-D converter 200 converts the analog demodulation signal to a digital demodulation signal. - 特許庁

特徴情報生成部４５で、サブコンテンツ内容メタデータから、サブコンテンツの特徴を示す特徴情報を生成する。例文帳に追加

The feature information indicating the features of the sub-content is generated from the sub-content detail metadata in a feature information generation section 45. - 特許庁

ご忠告いただきありがとうございます。頂戴した言葉を肝に銘じて、今後も精進いたします。メールで書く場合 例文帳に追加

Thanks for your advice. I will keep it in mind and try my best.  - Weblio Email例文集

カメラ制御信号を映像信号（コンポジット信号）の任意の位置に重畳して重畳信号を生成し、伝送路を介して伝送する。例文帳に追加

A signal processing system generates the superposing signal by superposing the camera control signal on an arbitrary position of a video signal (composite signal), and transmits the signal via a transmission line. - 特許庁

一方、その基本色を含まない混合色の階調模様は正常な階調模様を表示する。例文帳に追加

Meanwhile, the gradation patterns of the mixed colors free from the basic color are displayed. - 特許庁

表示制御部５１は、コントラスト調整部３で調整されたコントラストに基づいて表示部１１の表示動作を制御する。例文帳に追加

The display control part 51 controls display operation of the display part 11 based on contrast adjusted by the contrast adjusting part 3. - 特許庁

また、南北朝時代(日本)の混乱に乗じて、在庁官人から守護へ成長した者（例：大内氏）もいたのである。例文帳に追加

Also, considering the anarchy in the period of the Northern and Southern Courts (Japan), some zaichokanjin grew up to be shugo (for example, the Ouchi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯籠鬢勝山髷(江戸中期、遊女→町人既婚)例文帳に追加

Toro-bin Katsuyama mage (Mid-Edo Period; Worn by, originally, yujo, and then the married women of townspeople)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、浅野長直の懇願により赤穂藩の典医として仕えた。例文帳に追加

After that, he served as a doctor of the Ako domain by the strong request of Naganao ASANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら階調模様のそれぞれは、異なる混合色を表示している。例文帳に追加

These gradation patterns display respectively different mixed colors. - 特許庁

長寿命を有する白色発光蛍光体混合物を提供する。例文帳に追加

To provide a white light emitting phosphor mixture having longevity. - 特許庁

通信装置及びそれに用いる装置コンポーネント複合冗長化方法例文帳に追加

COMMUNICATION DEVICE AND DEVICE COMPONENT COMBINED REDUNDANCY METHOD USED FOR THE SAME - 特許庁

コンバージェンス調整方法、信号発生装置および投写型表示装置例文帳に追加

CONVERGENCE ADJUSTMENT METHOD, SIGNAL GENERATION DEVICE AND PROJECTION DISPLAY DEVICE - 特許庁

非線形に画像の混合、調整および表示を行う方法例文帳に追加

METHOD FOR NON-LINEAR IMAGE BLENDING, ADJUSTMENT AND DISPLAY - 特許庁

コンテンツの所定の部分毎の適切な視聴状況を収集する。例文帳に追加

To collect appropriate viewing states for each specified part of contents. - 特許庁

一方、順調に増加したと考えられる対外 M&A だが、今後の課題も多い。例文帳に追加

In addition, external M&As could experience a stable increase but involve many future challenges. - 経済産業省

宮川夫妻には勝五郎の他に、長女・リエ（近藤の生まれる2年前に死去）、長男・宮川音五郎、次男・宮川粂次郎（粂次郎）がいた。例文帳に追加

In addition to Katsugoro, the Miyagawa family included a daughter Rie (who died two years before Isami KONDO's birth), the oldest son Otogoro MIYAGAWA, and the second son Kumejiro MIYAGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混合回路１６は、直流電源１４の出力電圧に変調回路１０からの変調信号を重畳する。例文帳に追加

A mixing circuit 16 superposes the modulation signal from the modulation circuit 10 on the output voltage of the DC power source 14. - 特許庁

現在、財団法人金剛能楽堂財団理事長、社団法人日本能楽会常務理事、金剛会名誉会長、財団法人金剛能楽堂財団理事長を務める。例文帳に追加

Currently, he serves as the administrative director of the Kongo Nohgakudo Foundation, the managing director of the Association for Japanese Noh Plays, and the honorary chairperson of the Kongo-kai (party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東寺長者・醍醐寺座主・金剛峰寺座主などを歴任している。例文帳に追加

In addition, he was successively appointed choja (chief abbot) of To-ji Temple, zasu (head priest) of Daigo-ji Temple and zasu (head priest) of Kongobu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衛星信号受信用コンバータ及び衛星信号受信用アンテナの調整装置例文帳に追加

CONVERTER FOR SATELLITE SIGNAL RECEPTION AND ADJUSTING DEVICE FOR ANTENNA FOR SATELLITE SIGNAL RECEPTION - 特許庁

また、混合醸造方式・混合方式（前述）の比率が比較的高いという特徴もある。例文帳に追加

It is also characterized by higher ratio of mixed fermented method and mixed method (described above).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐辛子とマヨネーズ、さらにうまみ調味料を、用途に応じた混合比率において混合する。例文帳に追加

The mayonnaise containing cayenne pepper is obtained by mixing cayenne pepper, mayonnaise and a flavor-enhancing seasoning at a mixing ratio corresponding to use. - 特許庁

唐辛子と塩、さらにうまみ調味料を、用途に応じた混合比率において混合する。例文帳に追加

The salt containing cayenne pepper is obtained by mixing cayenne pepper, table salt and a flavor-enhancing seasoning at a mixing ratio corresponding to use. - 特許庁

唐辛子としょうゆ、さらにうまみ調味料を、用途に応じた混合比率において混合する。例文帳に追加

The soy sauce containing cayenne pepper is obtained by mixing cayenne pepper, soy sauce and a flavor-enhancing seasoning at a mixing ratio corresponding to use. - 特許庁

リモコン信号受信手段２は、空調機用ワイヤレスリモコンから無線信号を受信する。例文帳に追加

In this optional function setting device, a remote controller signal receiving means 2 receives a wireless signal from the wireless remote controller for the air conditioner. - 特許庁

コンテンツ視聴実績ＤＢ１０９は、前記コンテンツを各ユーザがどの位置まで視聴したかを示す視聴実績がユーザ毎に記述されたコンテンツ視聴実績情報を記憶している。例文帳に追加

A content viewing and listening achievement DB 109 stores content viewing and listening achievement information for describing viewing and listening achievement every user which indicates to which position the respective users have viewed and listened to the content. - 特許庁

また本発明の画像表示装置は映像信号変調手段を具備し、映像信号変調手段は本発明の画質調整方法にもとづき輝度、コントラスト、階調性を調整することで常に良好な画像を表示する。例文帳に追加

This image display has a video signal modulator, which adjusts the brightness, the contrast and the graduation based on this method so as to display constantly good image. - 特許庁

赤外線キャリア信号からリモコン信号を復調する際に生じるパルス幅の誤差を解消する。例文帳に追加

To eliminate pulse width errors which occurs, when remote control signals are demodulated from infrared-ray carrier signals. - 特許庁

分波混合器２２は、アンテナ１により受信されたテレビ信号を同軸線路を介して受信し、受信したテレビ信号と、ＰＬＣモデムにより変調されたＰＬＣ信号とを重畳し、重畳信号を生成する。例文帳に追加

A demultiplexer/mixer 22 receives a television signal received by an antenna 1 through a coaxial line and superposes the received television signal on a PLC signal modulated by a PLC modem to generate a superposed signal. - 特許庁

第１の容量Ｃ１は、光信号Ｖｓをサンプリングして光信号Ｖｓとランプ信号Ｖｒａｍｐとが重畳した重畳信号を得て前記重畳信号をコンパレータＣＯＭ２の＋入力端子に供給する。例文帳に追加

The first capacity C1 samples the optical signal Vs, obtains a superposed signal obtained by superposing the optical signal Vs and a ramp signal Vramp, and supplies the superposed signal to a plus input terminal of a comparator COM 2. - 特許庁

視聴可能時間算出部１０５は、コンテンツ情報および現在時刻からコンテンツごとの視聴可能時間を算出し、視聴可能時間が小さい順にソートされた一覧情報を生成する。例文帳に追加

A viewable time calculating section 105 calculates a viewable time for each of the contents from the content information and the present time, and generates list information in which the contents are sorted in the ascending order of viewable time. - 特許庁

更には活性炭を超純水と混合させ、この混合液中に超音波を照射して得られた水溶液を濾過し、試料溶液を得るようにした。例文帳に追加

Further, the activated carbon is mixed with ultrapure water, an aqueous solution obtained by irradiating the mixture with ultrasonic waves is filtered to thereby obtain a sample solution. - 特許庁

それと同時に、蝶番の反対側からドアを内側に押すようにすると、研究室の調度がまるごとぼくの視界に飛びこんできた。例文帳に追加

And at once, as the door swung inward on its hinges, the whole interior of the laboratory impinged upon my vision.  - JACK LONDON『影と光』

出現頻度計算手段９７１は、人物またはグループが利用したコンテンツの特徴を表す特徴語と、人物またはグループがその特徴語により特徴が表される各コンテンツを利用した利用時刻とを含む特徴語履歴を参照して、特徴語毎に、特徴語が表すコンテンツの利用頻度である特徴語出現頻度を求める。例文帳に追加

An appearance frequency calculation means 971 calculates a feature word appearance frequency as the use frequency of a content shown by feature words for each feature word by referring to a feature word history including feature words showing features of the content used by a person or a group and a use time when each content whose features are shown by the feature words by the person or the group. - 特許庁

※少女：第二次性徴前、妙齢：第二次性徴後の未婚、既婚：18歳以上の未婚を含む場合有り例文帳に追加

*Girls: before the secondary sex characteristics; Young women: unmarried women after the secondary sex characteristics; Married women: possibly include unmarried women aged 18 or older  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス