| 意味 | 例文 (999件) |
ごうんの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48966件
北清事変という,1900年頃に起こった中国の反帝国主義運動例文帳に追加
an anti-imperialist rebellion in northern China around 1880, called the {North China affair} or the Boxer Rebellion - EDR日英対訳辞書
アンゴラ解放人民運動という,アンゴラの政治組織例文帳に追加
a political organization in Angola called {The Movement for the Liberation of Angola} - EDR日英対訳辞書
五行説で,五行の運行に従って互いに他を生じること例文帳に追加
according to the theory of the five natural elements, the condition of the action of each element producing another element - EDR日英対訳辞書
エスペラント語を国際語として広める運動を推進している人例文帳に追加
a person who promotes the spread of Esperanto as an international language - EDR日英対訳辞書
「彼女，運転のテストに合格したかな」「間違いなく合格したよ」例文帳に追加
“I wonder if she has passed the driving test."“She certainly has." - Eゲイト英和辞典
来年のいまごろになると，運転できる年齢になっているだろう例文帳に追加
Come this time next year, I will be old enough to drive. - Eゲイト英和辞典
今日の午後、ブラウン氏と、彼のオフィスで会うことになっている。例文帳に追加
I am seeing Mr Brown at his office this afternoon. - Tanaka Corpus
ひょっとしてブラウンという名前の男性をご存じありませんか。例文帳に追加
Do you happen to know a man by the name of Brown? - Tanaka Corpus
特定投資運用行為及び前項第十五号例文帳に追加
(excluding Specified Investment Management Activities and that which falls under the category of the business of conducting the act specified in item (xv) of the preceding paragraph) - 日本法令外国語訳データベースシステム
ページごとに移動するには、ページアップ、ページダウンキー使います。例文帳に追加
To move up page by page, you can use the page up and page down keys. - Gentoo Linux
言語ドロップダウンリストから、設定を適用する言語を選択します。例文帳に追加
From the Language dropdown list, select the language to which the settings should be applied. - NetBeans
京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場例文帳に追加
Kyoto City Nishi Kyogoku General Playground, Track, Field and Ball Park - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「ドリーム号」「中央ドリーム号」に閑散期運賃を設定。例文帳に追加
They introduced the low-priced ticket service (available only at the off season) for all the buses of 'Dream-go' and 'Chuo Dream-go.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
花園天皇宸翰御消息（普賢形像事云々）例文帳に追加
Hanazono Tenno Shinkan Goshosoku (about Fugen keizoji (Emperor Hanazono's letter about producing statues of Fugen (Samantabhadra), and so on). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
山号は天橋山（てんきょうざん）または五台山。例文帳に追加
Its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Tenkyosan (Mt. Tenkyo) or Godaisan (Mt. Godai). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
8月(旧暦)の中ごろに難産の末夕霧を産んだ。例文帳に追加
It was around the middle of the eighth month (old calendar) that she gave birth to Yugiri after a difficult delivery. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
郷での実際の行政は上級郷士により運営されていた。例文帳に追加
The actual administration of village affairs was delegated to the upper-class indigenous samurai. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
龍雲寺境内地には御墳墓五輪塔が残っている。例文帳に追加
There was a gorinto (a gravestone composed of five pieces piled up one upon another) remain inside the precincts of a Ryoun-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「御前に進せて云く、これを以て今日の御贈物に用いらるべしと。例文帳に追加
"Make an appearance: because of this, prepare a gift for today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
東宮には当然のごとく彰子の生んだ敦成親王が立てられる。例文帳に追加
Imperial Prince Atsuhira, Shoshi's son, became Togu (Crowned Prince). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ごく一部の例外を除いて全列車ワンマン運転を行っている。例文帳に追加
With a very few exceptions, all trains are operated by a single crew member, with no conductor on board. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
西京極総合運動公園前という副駅名をもつ。例文帳に追加
The station has a sub-station name of Nishikyogoku-sogoundokoen-mae (Nishikyogoku Comprehensive Sports Park). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
一定距離を走行するごとに、一定額の運賃が加算される。例文帳に追加
A certain amount is charged every time the taxi runs for a certain distance. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市西京極総合運動公園陸上競技場兼球技場（きょうとしにしきょうごくそうごううんどうこうえんりくじょうきょうぎじょうけんきゅうぎじょう）は、京都府京都市右京区の京都市西京極総合運動公園内にある陸上競技場。例文帳に追加
Kyoto Nishikyogoku Athletic Stadium refers to the athletic field in Kyoto City Nishikyogoku Comprehensive Sports Park in Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
【ファンドの運用を行う者へのモニタリング（ファンドごとに実施）】例文帳に追加
[Monitoring of business operators engaged in the management of funds (to be conducted for each fund)] - 金融庁
これまで，空港は日本語や英語でアナウンスすることしかできなかった。例文帳に追加
Until now, the airport could only make announcements in Japanese and English. - 浜島書店 Catch a Wave
トランス−（５Ｒ）−２，４，５−トリ置換２−オキサゾリンの製造方法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING TRANS-(5R)-2,4,5-TRISUBSTITUTED 2- OXAZOLINE - 特許庁
硫黄含有有機ケイ素化合物を含むマイクロゲル含有ゴムコンパウンド例文帳に追加
MICROGEL-CONTAINING RUBBER COMPOUND CONTAINING SULFUR- CONTAINING ORGANOSILICON COMPOUND - 特許庁
ゴルフ等運動練習目標達成システム及びゴルフ練習装置例文帳に追加
GOAL ACHIEVEMENT SYSTEM OF SPORTS SUCH AS GOLF PRACTICE AND GOLF PRACTICE DEVICE - 特許庁
各マウント電極５２には、複数の溝部５４が形成してある。例文帳に追加
Each mount electrode 52 has a plurality of grooves 54 formed thereon. - 特許庁
第１取付レール部１５，１５間に、マウントアングル１を架設する。例文帳に追加
It lays the mount angle 1 between the first mounting rail parts 15, 15. - 特許庁
バスアクセス禁止信号作成部１５にカウンタ部１６を追加する。例文帳に追加
A counter part 16 is added to a bus access inhibiting signal generation part 15. - 特許庁
カウンタ信号生成装置、クロック信号再構成装置及び通信装置例文帳に追加
DEVICE FOR GENERATING COUNTER SIGNAL, DEVICE FOR RECONSTRUCTING CLOCK SIGNAL, AND COMMUNICATION DEVICE - 特許庁
タイマ計時部Ｓ５は残り運転時間後にコンベアの停止指令を得る。例文帳に追加
A timer clocking part S5 obtains a stop command of the conveyor after the remaining operation time. - 特許庁
シャットダウン時は、特定波長信号光５だけは送信する。例文帳に追加
Only a signal light 5 with a particular wavelength is transmitted on the occurrence of shutdown. - 特許庁
ユーザアカウントに設定される権限ごとの有効時間を算出すること。例文帳に追加
To calculate available hours of each right which is set in user accounts. - 特許庁
イメージセンサ１Ｒ、１Ｇｒ、１Ｇｂ、１Ｂは、色光ごとに設けられる。例文帳に追加
The image sensors 1R, 1Gr, 1Gb, 1B are provided for each color light. - 特許庁
出力装置１５は、走行支援信号に対応する運転動作を提示する。例文帳に追加
The output device 15 presents driving operation corresponding to the travel support signal. - 特許庁
カウンタ回路および映像信号送信装置と映像信号受信装置例文帳に追加
COUNTER CIRCUIT, VIDEO SIGNAL TRANSMISSION APPARATUS, AND VIDEO SIGNAL RECEPTION APPARATUS - 特許庁
そして座標検出はペンダウン後、１０ｍｓ毎に行なわれる。例文帳に追加
The coordinate detection is performed at every 10 ms after the pen-down. - 特許庁
運用系情報信号格納手段１１は、情報信号を格納する。例文帳に追加
An active system information signal storage means 11 stores information signals. - 特許庁
合成枕木及び該合成枕木を用いた列車運行管理システム例文帳に追加
SYNTHETIC SLEEPER AND TRAIN-SERVICE MANAGEMENT SYSTEM USING IT - 特許庁
（３Ｒ，５Ｓ）−７−置換−３，５−ジヒドロキシヘプト−６−エン酸の製法例文帳に追加
METHOD FOR PRODUCING (3R,5S)-7-SUBSTITUTED-3,5-DIHYDROXYHEPT-6-ENOIC ACID - 特許庁
複合発電システム及び複合発電システムの運転方法例文帳に追加
COMBINED POWER GENERATION SYSTEM AND OPERATION METHOD FOR COMBINED POWER GENERATION SYSTEM - 特許庁
運転支援システムは、更に、複数のフレームメモリをカメラごとに有する。例文帳に追加
The operation support system further includes a plurality of frame memories for respective cameras. - 特許庁
灰溶融装置を備えた竪型ごみ焼却施設とその運転方法例文帳に追加
VERTICAL REFUSE INCINERATING FACILITY HAVING ASH MELTING DEVICE AND ITS OPERATING METHOD - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
