「ごしょがいつちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

三好長逸（みよしながやす、？－天正元年（1573年？））は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Nagayasu MIYOSHI was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) (his dates of birth and death are unknown, although he was believed to have died in 1573).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この四等官と検勾官の名称は、特に中央官庁においては統一されておらず、官庁ごとに異なる名称が採用されていた。例文帳に追加

The above names of Shitokan and jian-gou-guan were not standardized at the central government and various names were used depending on the government bodies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最小ラン長が“１”の変調規則で変調した光ディスクと最小ラン長が“２”で変調した光ディスクとを同一のビタビ復号器で再生するディスク装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disk device for reproducing, by the same viterbi decoder, an optical disk modulated by a modulation rule where a minimum run length is "1" and an optical disk modulated by a modulation rule where the minimum run length is "2". - 特許庁

成分偏析が小さくかつ均一微細な結晶粒からなるＮｉ基超合金インゴットの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR MANUFACTURING Ni-BASE SUPERALLOY INGOT COMPOSED OF LITTLE COMPONENT SEGREGATION AND UNIFORMLY FINE CRYSTAL GRAIN - 特許庁

だが、後醍醐天皇は経忠を尊重して建武の新政後に再び藤氏長者として用い、続いて左大臣へと昇進させた。例文帳に追加

However, Emperor Godaigo respected Tsunetada and after the Kenmu Restoration, he was reinstated as the head of the Fujiwara clan and also promoted him to Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文字入力装置において、敬語調でビジネス文書を作成時に、敬語調にふさわしい繋がり付属語予測候補を優先的に表示する。例文帳に追加

To preferentially display honorific connectable dependent word prediction candidates in a character input device when a business document is created in an honorific expression. - 特許庁

安価に処理ができ、再生される超硬合金が均一な組成を有する超硬合金の再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regenerating a cemented carbide with which treatment can be inexpensively performed, and the cemented carbide to be regenerated has a uniform composition. - 特許庁

そして、解像度変換処理が行われた後、強調処理部（２０ｄおよび２０ｅ）によって強調処理が行われ、強調処理後、ほぼ同一サイズで印刷処理が行われる。例文帳に追加

After executing the resolution conversion process, an emphasizing process is executed in an emphasizing processing sections (20d and 20e), and after the emphasizing process, a printing process is executed almost at the same size. - 特許庁

二　必要な調査を官庁若しくは公署、外国の官庁若しくは公署又は学校、商工会議所、取引所その他の団体（次条第一項第二号において「官公署等」という。）に嘱託すること。例文帳に追加

(ii) Commissioning a government agency or public office, a foreign government agency or public office, or a school, chamber of commerce, exchange or any other organization (referred to as a "public agency, etc." in paragraph(1)(ii) of the following Article) to conduct the necessary examination  - 日本法令外国語訳データベースシステム

更新手数料は，単一意匠の場合，保護期間の第１回目の延長に対して65ユーロ，その後の延長ごとに87ユーロとし，複合出願に含まれている意匠の場合，意匠1件につき，保護期間の第1回目の延長に対して21ユーロ，その後の延長ごとに29ユーロとする。例文帳に追加

The renewal fee for an individual design shall be 65 euro for the first extension for the term of protection and 87 euro for each further extension, for each design in a multiple filing it shall be 21 euro for the first extension of the term of protection and 29 euro for each further extension.  - 特許庁

この構造によって、調理プロセス中は温度が均一となるが、調理後の熱の損失が最小となる。例文帳に追加

According to this mechanism, even though the temperature becomes uniform during a cooking process, loss of heat after cooking becomes minimal. - 特許庁

長良川における鵜飼は日本で唯一皇室御用の鵜飼であり、長良川の鵜匠は職名を宮内庁式部職鵜匠という。例文帳に追加

Ukai of Nagara-gawa River is the sole ukai in Japan that is patronized by the Imperial Court, and the official job title of usho (a fisherman of cormorant fishing) of Nagara-gawa ukai is shikibushoku usho of Kunaicho (Imperial Household Agency).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の書類のドイツ語翻訳文は，ドイツ特許商標庁の要求があるときに限り，後に提出しなければならない。例文帳に追加

German translations of documents  - 特許庁

第二百九十二条　証拠調は、第二百九十一条の手続が終つた後、これを行う。例文帳に追加

Article 292 Evidence shall be examined after the proceeding prescribed in Article 291.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延長後半８分に，途中出場のマリオ・ゲッツェ選手(ドイツ)が決勝ゴールを決めた。例文帳に追加

Eight minutes into the second half of extra time, German substitute Mario Goetze scored the game-winning goal. - 浜島書店 Catch a Wave

そして、同一のＬＳＰ量子化符号帳７を参照して、そのＬＳＰ係数が量子化される。例文帳に追加

Then, the LSP coefficient is quantized by referring to the same LSP quantization code book 7. - 特許庁

ドイツ特許商標庁が出願人に出願人番号を割り当て済みのときは，この番号も出願書類に表示しなければならない。例文帳に追加

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned an applicant's number to the applicant, this number should be indicated in the application.  - 特許庁

ドイツ特許商標庁が出願人に対して出願人番号を割り振っているときは，この番号を出願書類に表示しなければならない。例文帳に追加

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned an applicant's number to the applicant, this number should be indicated in the application.  - 特許庁

朝鮮半島は長く中国歴代王朝の属国として存在しており、朝鮮半島が属していた中原王朝では「天子」・「皇帝」とは世界を治める唯一の者の称号であった。例文帳に追加

The Korean Peninsula existed dependent upon successive Chinese Dynasties for a long time, and 'Tenshi' and 'Kotei' was a title for only one person that ruled the world in the Zhongyuan Dynasty, to which Korean Peninsula had belonged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応ガスをサファイア基板５０の結晶成長面に均一に供給することができるので、サファイア基板５０上に場所依存性の少ない良質な窒化ガリウム系化合物半導体結晶が成長する。例文帳に追加

Since the reaction gas can be uniformly supplied to the crystal growing surface of the sapphire substrate 50, high-quality gallium nitride compound semiconductor crystals whose place dependences are small grow on the sapphire substrate 50. - 特許庁

字を松齢（しょうれい）、号(称号)は介石のほかに班石（はんせき）、十友窩（じゅうゆうか）、澄湖（ちょうこ）、混斎（こんさい）、台嶽樵者（だいがくしょうしゃ）、第五隆（だいごりゅう）、晩年になって矮梅居（わいばいきょ）、四碧斎（しへきさい）、四碧道人（しへきどうじん）、悠然野逸（ゆうぜんやいつ）と号している。例文帳に追加

His azana (courtesy name) was Shorei and his second names were Kaiseki as well as Hanseki, Juyuka, Choko, Konsai, Daigakushosha, and Daigoryu, and also Waibaikyo, Shihekisai, Shihekidoujin, and Yuzen-yaitsu in the last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この変換は指紋照合アルゴリズムの特徴量空間における等長変換であり、従って二つの特徴量を同一の変換パラメータで変換しても特徴量同士の照合結果は変化せず、従って精度劣化のないキャンセラブル指紋認証が実現される。例文帳に追加

The transformation is an isometric transformation in the feature space of fingerprints authentication algorithm, and even if two features are transformed by a same transformation parameter, the collation results of the features are not changed, so that this method can provide the cancellable fingerprint authentication without any precision deterioration. - 特許庁

さらに、配送コースが同一である店舗の仕分け負荷を比較し、同一配送コース内で仕分け負荷が単調増加または単調減少しかつ同一配送コース間で仕分け負荷が交互に単調増加および単調減少するように店舗の作業順を決定する。例文帳に追加

The sorting loads of shops of which delivery routes are the same are compared, and the order of work for shops is determined so that the order loads are in monotone increasing or in monotone decreasing in the same delivery route, and the order loads are alternately in monotone increasing or in monotone decreasing among the delivery routes. - 特許庁

五男・井上五郎は中部電力初代社長を務め井川ダム建設等で知られる。例文帳に追加

His fifth son Goro INOUE, who served as the first president of Chubu Electric Power Co., Inc., was known for the construction of Igawa Dam and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼き調理後に室温保存や冷凍保存や冷蔵保存した後に再加熱しても好ましい焼き立ての食感を有し、焼き調理時の操作性が良い、焼き色が均一な、焼き調理用包餡麺帯食品を提供する。例文帳に追加

To provide a stuffing-enclosing noodle strip food for cooking by baking, having favorable just-baked palate feeling even reheating after room temperature preservation, freezing or refrigerating after cooking by baking, excellent in operability in cooking by baking and having even baked color. - 特許庁

光ファイバ１０は、所定波長の光において単一モードであり、波長分散の絶対値が５ｐｓ／ｎｍ／ｋｍ以下である。例文帳に追加

The optical fiber 10 has a single mode and has an absolute value of wavelength dispersion of 5 ps/nm/km or less at a predetermined wavelength. - 特許庁

同じ特徴が，参照符号で表示されているときは，出願全体を通じて，同一参照符号で表示しなければならない。例文帳に追加

The same features, when denoted by reference characters, shall, throughout the application, be denoted by the same characters.  - 特許庁

ドイツ特許商標庁が代理人に対して代理人番号を割り振っているときは，この番号を出願書類に表示しなければならない。例文帳に追加

If the German Patent and Trade Mark Office has assigned a representative's number or the number of a general power of attorney to the representative, this number should be indicated.  - 特許庁

送信装置では、変調処理手段２、３、４が同一の信号に対して各系統毎に異なる処理時間を要する変調処理を行って各系統毎の変調処理結果の信号を各系統毎の伝送路４１、４２へ出力する。例文帳に追加

In the transmitting device, modulation processing means 2, 3 and 4 perform modulation processing which requires a different processing time for each system on one and the same signal and output the results of modulation processing performed for each system to transmission lines 41 and 42 of the respective systems. - 特許庁

本発明超硬合金は、超微粒のWC粒子(図1(I)において灰色部分)間に結合相(同黒色部分)が薄くかつ均一的に存在し、結合相がミクロに凝集したり、偏在していない。例文帳に追加

In the cemented carbide of the invention, the bonding phases (black-colored parts in Fig. 1(I)) exist between micro WC particles (gray-colored parts in the same figure) thinly and evenly, and do not agglomerate micro-wisely and do not exist unevenly. - 特許庁

同一のシーン番号が再度選択されたときに当該シーン番号の最新の調光比が０％であった場合、制御部12が、各光源部10_iの調光比を０％を除く所定の調光比に設定している。例文帳に追加

When the same scene number is selected again and the latest dimming ratio of the scene number is 0%, a control part 12 sets a dimming ratio of each light source part 10_i to a predetermined dimming ratio other than 0%. - 特許庁

非線形結晶５ｂが、光軸Ｓ２上に重ね合わされた合成光が入射する位置に配置され、緑色レーザ光Ｌ３の波長は実質的に変換せずに、赤外レーザ光Ｌ４の波長を緑色レーザ光の波長と同一の波長に変換する。例文帳に追加

A nonlinear crystal 5b is placed on a position on which the synthesized light superimposed on the optical axis S2 is made incident, and converts the wavelength of the infrared laser beam L4 into a wavelength identical to the wavelength of the green laser beam, without practically converting the wavelength of the green laser beam L3. - 特許庁

相関処理手段は、受信信号列に含まれる複数の各パルス変調信号から抜出した各特徴信号、または同一性判定手段により同一性があると判定された各特定信号の中から、順次２つの特徴信号の組合せを選択し、この各特徴信号の組合せについて、組合された２つの特徴信号の相互相関を行ない相関係数特性を出力する。例文帳に追加

The correlation processing means sequentially selects a combination of two feature signals from each feature signal extracted from each of a plurality of pulse modulating signals included in a received signal string and each of specific signals determined to have identity by the identity determining means, performs mutual correlation of combined two feature signals regarding the combination of feature signals, and outputs a correlation coefficient characteristic. - 特許庁

1351年（正平6年/観応2年）、巻き返しを図る尊氏が南朝に講和条件を出して和睦し、正平一統が成立して年号の統一が行われる。例文帳に追加

In 1351, aiming to recover power, Takauji reached peace with the Southern Court they were reconciled, establishing the Shohei itto and unifying the era names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六条の三　少年及び保護者は、前条第一項の調査に関し、いつでも、弁護士である付添人を選任することができる。例文帳に追加

Article 6-3 The Juvenile and Custodian of the Juvenile may at any time appoint an attendant who is an attorney at law for the investigation as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

局長は，マオリ語表記の書類を提出する者に対して，局長の指定する期間内に英語への証明付き翻訳文を局長に提出するよう求めることができる。例文帳に追加

The Commissioner may require a person who files a document in Maori to provide the Commissioner with a verified translation into English within the time that the Commissioner specifies. - 特許庁

この時、入力信号をレベル調整回路１３，位相調整回路１４にてモニタ出力と同一レベル逆相となる様に調整すれば、合波器１５からはＬＤ１２の歪成分のみが抽出される。例文帳に追加

When the input signal is adjusted by means of a level adjusting circuit 13 and a phase adjusting circuit 14 so that the signal may become the opposite phase of the monitor output at the same level, only the distortion component of the LD 12 is extracted from the multiplexer 15. - 特許庁

出力信号は同一振幅でかつ位相が９０°異なる発振信号と同一周波数の２つの信号が得られるために、振幅変調により引き起こされる位相変調変換が生じない。例文帳に追加

Since two output signals with the same amplitude and the same frequency as that of an oscillated signal and whose phases differ from each other by 90 degrees are obtained from the phase shifter, phase modulation conversion caused by the amplitude modulation is not generated. - 特許庁

均一な被覆処理が行われており、輪郭の強調効果に優れた複合有機粉末とその配合化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide uniformly coated composite organic powder excellent in an outline-emphasizing effect, and to provide a cosmetic compounded with the powder. - 特許庁

調整制御部２は比較器２の比較結果に基づいて、各色調整部１２ａ〜１２ｎにより調整された映像信号が互いに同一となるように、前記色調整部を制御する。例文帳に追加

An adjustment control part 2 controls the color adjustment parts so that the video signals adjusted by the respective color adjustment parts 12a-12n mutually become the same, on the basis of comparison results of the comparator 3. - 特許庁

時間スロットごとに、複数の端末局からランダムにアクセスされた信号を複数のアンテナで受信し、各アンテナの受信信号を復調し、所定の品質を有する復調信号を選択する際に、各アンテナ対応の復調信号のうち誤りのない復調信号を選択し、さらに同一の復調信号があればその１つの復調信号を選択して出力する。例文帳に追加

When a plurality of antennas receive a signal that is randomly accessed from the plurality of terminal stations for each time slot, a reception signal of each antenna is demodulated, and a demodulation signal having specific quality is selected, a demodulation signal having no errors is selected in the demodulation signals coping with each antenna, and further one of the same demodulation signals is selected for outputting, when the same demodulation signals exist. - 特許庁

チャンバ内において、気相成長反応後の原料ガスを速やかにチャンバ外へと排気し、半導体基板全面において膜厚及び不純物濃度の均一性が高く、汚染の少ない結晶膜を成長させられる高スループットの気相成長装置及び気相成長方法を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor deposition apparatus that can deposit a less-contaminated crystal film having high uniformities of film thickness and impurity concentration over the entire surface of a semiconductor substrate by quickly discharging a raw material gas after vapor deposition reaction from a chamber to the outside of the chamber, and to provide a vapor deposition method. - 特許庁

複数個の補正対象画像の色調を統一させる画像処理装置であって、補正対象画像ごとに、補正対象画像の代表的な色である基準色を設定し、補正対象画像ごとの基準色が合致するように、補正対象画像の部分領域または全領域の色調を補正することを特徴とする。例文帳に追加

The image processing device, which unifies tones of a plurality of images to be corrected, sets for every image to be corrected a reference color as a typical color of the image to be corrected, and corrects the tones of local areas or overall areas of the images to be corrected so that the reference colors of the images to be corrected match. - 特許庁

その後1585年（天正18年）に増田長盛が、1595年（文禄4年）には長束正家と五奉行を務めた2人が相次いで入城している。例文帳に追加

Nagamori MASHITA, and then Masaie NATSUKA, who were among the Five Administrators, successively became the lord of the castle, the former in 1585 and the latter in 1595.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記吊下棒の内部には、当該吊下棒の下端から下方に引き出して所定の位置で固定することができる延長棒が設けられており、当該延長棒の下端に前記係合部が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

An extension rod which can be pulled out downward from the lower end of the hanging rod and fixed to a prescribed position is provided in the interior of the hanging rod and the lower end of the extension rod is provided with the engagement portion. - 特許庁