「ごはいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

仲麻呂は近江国高島郡の三尾で最後の抵抗をするが官軍に攻められて敗北する。例文帳に追加

Although Nakamaro made a final stand in Sanbi, Takashima County, Omi Province, the government army defeated him in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対抗するために大崎氏も自己の直接支配領域を領国化した。例文帳に追加

To counteract such moves, the Osaki clan also appropriated the area they directly controlled as their own domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、頼朝軍は金砂城の佐竹秀義を攻め、秀義を敗走させる（金砂城の戦い）。例文帳に追加

Later, Yoritomo's force attacked Hideyoshi SATAKE confined at the Kinsa-jo Castle and defeated Hideyoshi (the Battle of Kinsa-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突如として数万の一向一揆軍によって、背後から襲撃されたのである。例文帳に追加

All of a sudden, it was attacked in the rear by the troops of Ikko-ikki (an uprising raised by believers of the Ikkoshu sect [a sect of Buddhism]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀栄との十番碁は8月6日に最終局を打って5勝5敗の打ち分けた。例文帳に追加

The jubango against Shuei ended with the last game on August 6, finishing as a five-five tie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米部正親らと共に敗走を続け、明治元年（1868年）10月5日に銚子市で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He kept being routed with Masachika KUMEBE and others, and surrendered to the new government army in Choshi City on November 18, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米部正親らと共に敗走を続け、明治元年（1868年）10月、銚子市で新政府軍に降伏した。例文帳に追加

He kept being routed with Masachika KUMEBE and others, and surrendered to the new government army in Choshi City on November 18, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(そのとき)近藤勇より命を受けた原田左之助に背後から斬りつけられた。例文帳に追加

Then he was cut down from behind by Sanosuke HARADA who was ordered by Isami KONDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川が最初に犯罪を犯し牢獄に入ることとなったのはわずか14歳の時である。例文帳に追加

He was only 14 years old, when he committed the fist crime and imprisoned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦の報に激昂した元繁は、自ら軍を率いて毛利・吉川連合軍を攻撃した。例文帳に追加

Motoshige outraged by the report of defeat led an army and attacked the Mori and Yoshikawa allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争従軍の後、明治4年（1871年）3月、陸軍に入り御親兵に属す。例文帳に追加

After taking a part in Boshin War, in March 1871, he entered the Japanese Army to belong to Goshimpei (army to convoy the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし澄元死後に跡を継いだ細川晴元によって享禄4年（1531年）6月、細川高国は敗死する。例文帳に追加

But Takakuni HOSOKAWA was defeated and killed in July, 1531, by Harumoto HOSOKAWA, who succeeded Sumimoto after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳諧では蕉門十哲の各務支考に就き、名古屋や伊勢で活躍。例文帳に追加

As for Haikai, he studied under Shiko KAGAMI who was one of the ten representative pupils under Basho MATSUO, and Hyakusen was active in Nagoya and Ise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5歳の時、大阪の後藤家から喜多流喜多六平太(14世)の養子に入る。例文帳に追加

At the age of five, he was adopted from the Goto family in Osaka by Roppeita KITA (14th) of the Kita school  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、直後の18日になって八月十八日の政変が起きて政情は一変。例文帳に追加

However, on 30th (18th in old calendar), immediately after the establishment of Tenchu-gumi, Coup of August 18 happened and political situation has turned around.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4兄弟のうち、藤原武智麻呂・藤原房前・藤原宇合は石足の従兄弟にあたる。例文帳に追加

Among her sons, FUJIWARA no Muchimaro, FUJIWARA no Fusasaki, FUJIWARA no Umakai were his cousins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、清盛の立身と平氏政権の樹立の過程でその配下に組み込まれる。例文帳に追加

After the war, with Kiyomori's advancement in life and through the process of establishment of Taira clan government, he was incorporated under the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山部王の寵愛を受けた浄成女は、地方豪族出身者としては異例の昇進を遂げた。例文帳に追加

In Imperial Prince Yamanobe's favor, she was exceptionally promoted for a maiden of local clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1584年（天正12年）、小牧・長久手の戦いに徳川方として参戦し、豊臣方の背後を脅かす。例文帳に追加

In 1584, he joined the Battle of Komaki and Nagakute on the Tokugawa side and threatened the back of the Toyotomi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京津三条22時06分発の普通四宮行を最後に80形電車の営業運転を廃止。例文帳に追加

The use of model 80 cars for commercial operation was terminated after the local train bound for Shinomiya departed from Keishin-Sanjo at 22:06.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、準急列車はこの改正を以て廃止され、「丹後」全列車急行列車化される。例文帳に追加

Moreover, all the semi-express trains were discontinued with this timetable revision and all 'Tango' trains were upgraded to express status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを受けて（旧）舞鶴市と東舞鶴市が1943年5月27日に日本の市町村の廃置分合。例文帳に追加

Accepting this requirement, (Old) Maizuru City and Higashi Maizuru City, were joined on May 27, 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（昭和44年廃止）井御料町、馬塚町、桂町、東・西・中大丸町、羽根田町、馬場町、東田町例文帳に追加

(abolished in 1969) Igoryocho, Umatsukacho, Katsuracho, Higashi, Nishi and Naka Omarucho, Hanedacho, Babacho and Higashida-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コノハナノサクヤビメは一夜で身篭るが、ニニギは国津神の子ではないかと疑った。例文帳に追加

Konohana no sakuya-bime became pregnant overnight, and Ninigi suspected that the child belonged to Kunitsukami (god of the land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これらの神事から、俳句や短歌では夏や冬の季語に用いられる。例文帳に追加

Based on these Shinto rituals, it has been used as a season word symbolizing summer and winter in haiku and tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の神社合祀により、多くの配神を祀ることになった神社もある。例文帳に追加

When shrines were forced to merge in the Meiji period, some shrines came to enshrine many Haishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直接的にはキリスト教を排撃し、宣教使による神道振興と国家的保護を打ち出している。例文帳に追加

This imperial edict also set out direct denunciation of Christianity, promotion of Shinto by missionary, and national protection of Shinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347年（正平(日本)2年/貞和3年）に入ると、南朝(日本)（吉野朝廷）が京都奪還の動きを見せる。例文帳に追加

In 1347, the Southern Court (Yoshino Court) started a movement to regain Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月9日深夜、藤原信頼・源義朝の軍勢は院御所・三条殿を襲撃した。例文帳に追加

On January 26, 1160, the forces of FUJIWARA no Nobuyori and MINAMOTO no Yoshitomo carried out a raid on the Sanjo Palace, an old palace of the Retired Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家と公家・寺家は支配者としての共通面、相互補完的な側面、対立する面があった。例文帳に追加

The warrior class, the nobility, and the religious orders ruled jointly, each both complementing and competing with the others in different ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時行勢は逃げる直義を駿河国手越河原で撃破し、鎌倉を一時支配した。例文帳に追加

Tokiyuki's force defeated Naoyoshi at Tegoshigawara, Suruga Province and occupied Kamakura for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ややもすれば、国人の配下が幕府や守護に願い出て国人として自立を図ることもあった。例文帳に追加

In some cases, subordinates of Kokujin became independent Kokujin by appealing to the bakufu or the Shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、後白河はやむを得ず、成親解官と備中国配流、政友の禁獄を認めた。例文帳に追加

On January 19th, Goshirakawa reluctantly allowed Narichika's dismissal and exile to Bicchu Province as well as the detention of Masatomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの意見により、廟議は忠重を伊予国に配流し、清弘を投獄した。例文帳に追加

Based on these opinions, byogi (ministerial meeting held at the Imperial Court) decided Tadashige's banishment to Iyo Province and Kiyohiro's imprisonment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、支配階層には皇族・華族・士族の称号が付与され、戸籍に明記された。例文帳に追加

Exceptionally, the ruling classes were granted titles of kozoku (the Imperial Family), kazoku (the peerage), and shizoku (samurai family) which they put on their family register.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

907年、朱全忠により禅譲劇が行われ、唐は完全滅亡、五代十国時代へと入る。例文帳に追加

An orderly succession by Quanzhong ZHU took place in 907, Tang fell completely, and the period of Five Dynasties and Ten Kingdoms began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月14日(旧暦)に降伏開城した高次は園城寺に入り、剃髪して高野山に上った。例文帳に追加

On October 20, Takatsugu surrendered the castle, and then he went to Onjo-ji Temple to become a monk and went up to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野越中（関ヶ原では石田隊で奮戦して生き残り、戦後は浅野幸長に仕えた）例文帳に追加

Ecchu TAKANO (He fought for the Ishida squad and survived the Battle, and later served Yukinaga ASANO.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧野成里（石田隊後方を守備、戦後は生き残って徳川氏の旗本となる）例文帳に追加

Shigesato MAKINO (He protected and fought as the rearguard of the Ishida squad, and survived the Battle, after which he became hatamoto (direct retainer) of the Tokugawa clan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賎民のなかには李氏朝鮮に敗北した地方豪族（将軍）の子孫も含まれている。例文帳に追加

The descendants of powerful local clans (generals) defeated by the Yi dynasty were also included in Senmin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、忠棟は秀吉から直接命令を受け、検地後の知行配分の責任者となった。例文帳に追加

Tadamune received direct orders from Hideyoshi and became the manager for the enfeoffment distribution after the survey.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月1日から、左翼の第三軍と第二軍が奉天の側面から背後へ向けて前進した。例文帳に追加

From March 1st, the IJA Third Army and Second Army on the left wing advance to flank Russian positions in Fengtian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、灰吹銀を譲葉のような形状に叩き伸ばして極印を打った銀貨が登場した。例文帳に追加

At that time, a silver coin with a hallmark was introduced, and this was made by beating silver that had been refined by cupellation into a leaf shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島に海津城（長野県長野市松代町）を築き、景虎の背後を脅かした。例文帳に追加

Shingen built Kaizu-jo Castle (located in Matsushiro-cho, Nagano City, Nagano Prefecture) to threaten the rear side of Kagetora.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東制圧を目指す政虎にとって、背後の信越国境を固めることは急務であった。例文帳に追加

For Masatora who was aiming to conquer Kanto, it was urgent to secure the border of Shinano and Echigo Provinces behind them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス