「ごはいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

昼特急まいこ号（昼行/防長交通-2006年11月30日廃止。写真参照）例文帳に追加

The daytime limited express Maiko-go (a day bus that was operated by Bocho Kotsu until November 30, 2006. Refer to the picture.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臨済宗は、その名の通り、会昌の廃仏後、唐末の宗祖臨済義玄に始まる。例文帳に追加

As the name implies, Rinzai School started with its founder Gigen RINZAI at the end of the Tang dynasty, after the anti-Buddhist movement at the Kaishou era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語における座主とは、一般に日本の天台宗のトップ、天台座主（管長）の事を指す。例文帳に追加

Zasu in Buddhism term generally refers to the top priest of the Japanese Tendai Sect, Tendai-zasu (chief abbot).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳句においては下述の日蓮宗のお会式から秋の季語とされる。例文帳に追加

It is kigo (seasonal words) for autumn in haiku (Japanese seventeen-syllable poet) since Oeshiki of Nichiren Sect is held in autumn as explained below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝2年（1674年）、護法山出雲寺（毘沙門堂門跡）門主公海(僧)の室に入り受戒。例文帳に追加

In 1674, he became a disciple of Kokai (monk), the head priest of Izumo-ji Temple on Mt. Goho (Monzeki of Bishamon-do Temple) and vowed to follow the religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1620年（元和(日本)6年）黒衣の宰相と称された天海僧正の門に入る。例文帳に追加

In 1620, Kokai became a pupil of Tenkai Sojo (a high-ranking Buddhist priest) who was referred to as Kokui no Saisho (a priest who has influence in politics).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本坊庫裏の背後、偃月橋を渡ったところの山裾の平坦地に位置する。例文帳に追加

It is found in a flat area at the foot of the mountain after one crosses Engetsu-kyo Bridge, which is behind the 本坊庫裏.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺へ入った皇女へ御所から人形が贈られてきたため、多くの人形を保存している。例文帳に追加

Because dolls were sent to princesses who secluded themselves in the temple from the Imperial Palace, many dolls are stored in the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため1570年に愛宕山に入った頃は100歳を超えていたと思われる。例文帳に追加

Therefore, when he entered Mt. Atago in 1570, he was thought to have been over the age of a hundred years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお一般的に、釈迦はインドで生まれゴータマ・ブッダの菩提樹下で成道したとされる。例文帳に追加

Incidentally, in general, it is said that Siddhartha was born in India and achieved enlightenment under the Bodhi Tree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この入唐まで2人は一面識もなく、また入唐後も全く目的地を異にして行動している。例文帳に追加

Saicho and Kukai had never met before going to Tang, and after arriving in Tang they went to different destinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1493年（明応2年）大和国守護代として南山城に入って国一揆を鎮圧した。例文帳に追加

In 1493, he entered Minami-Yamashiro Castle as Shugodai (Deputy of Shugo, and Provincial Constable) of Yamato Province, and suppressed the kuni ikki (an uprising in the province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は細川政元配下の武将赤沢宗益の大和国への侵攻に協力している。例文帳に追加

After that, he cooperated with Soeki AKAZAWA, a busho under the control of Masamoto HOSOKAWA, in Soeki's invasion of Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天海は家康の参謀として、朝廷との交渉等の役割を担う。例文帳に追加

Then Tenkai played a role in negotiations with the imperial court as a counselor of Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「五念門」とは、「礼拝門」「讃嘆門」「作願門」「観察門」（かんざつもん）「回向門」の5つをさす。例文帳に追加

The 'gonenmon' refers to 'reihaimon' (the gate of worship), 'santanmon' (the gate of praise), 'saganmon' (the gate of aspiration) 'kanzatsumon' (the gate of contemplation) and 'ekomon' (the gate of directing virtue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇治の八の宮の長女大君、その死後は妹中君や浮舟を相手に恋愛遍歴を重ねる。例文帳に追加

He has romances with Uji no Hachi no Miya no Oigimi and, after her death, with Naka no kimi and Ukifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子たちはもしかしたら、とそのまま置いておくと、三日後に興義は生き返った。例文帳に追加

The disciples wonder and leave the dead alone, and three days later Kogi recovers consciousness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方戦国末期には、荒木田守武、山崎宗鑑などにより俳諧連歌がはじまる。例文帳に追加

At the end of the Sengoku period, Moritake ARAKIDA and Sokan YAMAZAKI started Haikairenga (a type of renga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに明石中宮腹の三宮は色好みで名高く、薫と並んで世にもてはやされている。例文帳に追加

Empress Akashi's son San no Miya is particularly well known for his amorousness, and popular with people along with Kaoru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、巻の配列の順序も現代語訳作品や注釈書によって差異がある。例文帳に追加

Also, some of the translations into present-day Japanese or the annotated books differ in the order of the volumes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『丹後国風土記』（現在は逸文のみが残存）にある「筒川嶼子水江浦嶼子」が原型とされる。例文帳に追加

It is believed that the model of the story in the Records of Tango Province (of which only part survives today) was Shimako TSUTSUKAWA and Mizunoe no ura no Shimako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の背景には、鵜野讃良皇后の意向があったとする見方が有力である（直木孝次郎）。例文帳に追加

The opinion that Empress Uno no Sarara pulled the wire is dominant (Kojiro NAOKI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月7日(旧暦)、酒井忠篤は旧藩士などから成る78名を従えて、鹿児島に入った。例文帳に追加

On December 28, 1870, Tadaatsu SAKAI, accompanied by 78 people including the former Shonai Clan retainers, arrived in Kagoshima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代の廃藩置県直後の短期間、美々津県県庁が置かれた。例文帳に追加

In a short period immediately after haihan-chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures) it was the seat of the governmental office of Mimitsu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化五年閏六月(1808年7月)には市村座『彩入御伽草』で怪談物の狂言を完成。例文帳に追加

In July 1808, he completed a ghost story by "Iroeiri Otogizoshi" at the Ichimura-za theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の場面は井上流の故事にちなみ銀襖を張り詰められた舞台から始まる。例文帳に追加

The first scene was performed on the stage where a Gin busuma (a sliding screen put on silver foil) was set up, based upon the historical event of the Inoue school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五山の中では、一般の人間が原則として自由に登れる唯一の山である。例文帳に追加

Of the five, it is the only mountain that people are allowed to climb freely as a rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本や中国では公的に廃止されてもしばらくは民間で数え年が使われていた。例文帳に追加

It was used privately even after it was abolished officially in Japan and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後純粋培養したカツオブシカビを噴霧し、閉め切った室に入れ、カビを繁殖させる。例文帳に追加

Subsequently, the fillet is sprayed with a pure culture of Aspergillus glaucus, and it's kept in a tightly closed room so that the fungus will multiply.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高木酒造の高木辰五郎が美山錦/玉龍F10を交配し18年の歳月をかけ確定。例文帳に追加

Tatsugoro TAKAGI of Takagi Shuzo cross-fertilized Miyama nishiki/Gyokuryu F10 and developed it over a period of 18 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、歌舞伎役者などをかたどった押絵羽子板が流行した。例文帳に追加

By the time the Edo period arrived, Hagoita racquets festooned with cloth applique-like portraits of traditional Japanese Kabuki theatre actors etc were a fad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

敗戦後、大和魂の語は軍国主義に結びつくものとして忌避される傾向にある。例文帳に追加

The tendency after the war has been to avoid using the word yamato-damashii because of its link to militarism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし山笠の分化以後は人形師が飾りの配置を構成するようになった。例文帳に追加

However, after the differentiation into two types of yamakasa, doll makers came to arrange ornaments instead of painters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは手事が終わり後唄に入るところで調弦を変えるものが多い。例文帳に追加

In many cases, tuning is changed at the point of entering atouta (the latter song) after tegoto is finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

では四寸四方、では五寸四方、（小笠原流）では八寸四方と、大きさは一様ではない。例文帳に追加

and 4 sun in each direction or, 5 sun in each direction but the basic small target is 8 sun across so, size is by no means uniform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光の病気はその後すぐに回復し、土蜘蛛を討った膝丸は以来「蜘蛛切り」と呼ばれた。例文帳に追加

then, Yorimitsu soon recovered from his illness, and thereafter the sword "Hizamaru," with which Yorimitsu slashed Tsuchigumo, began to be called 'Kumogiri' (Tsuchigumo cutter);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし茶の飲用方の変化によりその後廃絶、近年の茶芸によって復活した。例文帳に追加

However the utensil had disappeared due to change in the way of having tea in later period, and is restored by art of tea in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同撮影所での最後の作品は犬塚稔監督の『からす組』前・後篇であった。例文帳に追加

The final films shot at the studio were "Karasu-gumi" (Crow Brigade) Part One and Part Two, directed by Minoru INUZUKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇の名を元号とし、それまでの陰陽道的改元を廃止した。例文帳に追加

The name of the emperor was to be also the era name thereby abolishing the previous practice of changing the name of an era based on Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、水野忠邦によって天保13年、突富興行は一切差止を命じられた。例文帳に追加

Later in 1842, distribution of tsukitomi was prohibited completely by Tadakuni MIZUNO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後三階および中二階の俳優、狂言方、囃子方などをつうじておこなうになった。例文帳に追加

Subsequently, actors who played on the mezzanine-floor, kyogen players and musicians were included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

校長先生！（尾上菊五郎(6代目)、日本俳優学校の校長だったため）例文帳に追加

"Kocho-sensei" (principal) for Kikugoro ONOE (the sixth) who had been the principal of Nihon Haiyu Gakko (Actors School of Japan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして1563年の細川氏綱の死後、事実上の自然消滅という形で廃絶した。例文帳に追加

Then after Ujitsuna HOSOKAWA's death in 1563, it in fact came to an end through natural lapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門部王（伊勢国守、従五位上）は伊賀国、志摩国の2国を管する。例文帳に追加

Kadobe no Okimi (Ise no kuni no kami [Governor of Ise Province], Jugoinojo [Junior Fifth Rank, Upper Grade]) administered two provinces, namely Iga Provinc and Shima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府が重要都市に置いた遠国奉行は1,000石級の旗本から任じられた。例文帳に追加

The ongoku-bugyo (magistrates placed at important areas directly controlled by the government) placed by the bakufu at important cities was selected among the thousand-koku class hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス