「ごはいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

4年後、天照大神は伊勢へ移り、後に豊受大神も伊勢神宮へ移った。例文帳に追加

Four years later, Amaterasu Okami moved to Ise and, later, Toyouke no Okami moved to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後荒廃し、幕末に浄土宗の寺として再興されたのが現在の直指庵である。例文帳に追加

It later fell into ruin, and at the end of the Edo period was restored as the Pure Land Sect temple that stands today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乙巳の変後に発足した新政権では、石川麻呂は右大臣に任ぜられた。例文帳に追加

The new government that was established after the Isshi no Hen appointed Ishikawamaro as Udaijin (the minister of right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1654年長兄後光明天皇の崩御以前にその養嗣子に入り、儲君となる。例文帳に追加

Before his eldest brother, Emperor Gokomyo, died in 1654, he had been adopted and became the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後は「四方拝」と名を改め、天皇家の私的な行事として行われている。例文帳に追加

After the war, the ceremony's name was changed to 'Shihohai' and it was conducted as a private function of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、祖父後鳥羽天皇が承久の乱を起こしたが北条泰時率いる幕府軍に敗北。例文帳に追加

In the same year, his grandfather, Emperoro Gotoba caused the Jokyu Battle, however his forces were beaten by the government forces led by Yasutoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、熾仁親王の薨去後は威仁親王が有栖川宮家を継いだ。例文帳に追加

Due to this, after Imperial Prince Taruhito died, Imperial Prince Takehito succeeded to the Arisunogawa no Miya family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、淳和上皇の死後に承和の変が発生して、842年（承和9年）に皇太子を廃された。例文帳に追加

After the Retired Emperor Junna died, however, the Showa Incident took place, and Imperial Prince Tsunesada was uncrowned in 842.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は彦坐王（開化天皇の子）、母は沙本之大闇見戸売（春日建国勝戸売の女）。例文帳に追加

His father was Hikoimasu no miko (Emperor Kaika's son) and her mother was Sahonookuramitome (Kasuga tatekuni katsutome's daughter).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、これは「諱某王」の誤記であり、実名は不明であるとする説もある。例文帳に追加

Because of that, some say that the explanation was written in error, which should have been 'Prince Motoi (uncertain).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市上京区清和院口寺町東入中御霊町410（上京区広小路通河原町西入る）例文帳に追加

410 Nakagoryocho, Seiwain-guchi Teramachi Higashi iru, Kamigyo-ku, Kyoto City (Hirokoji-dori Kawaramachi Nishi iru, Kamigyo-ku)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で戦時中から続く演習林の荒廃は戦後も改善されることはなかった。例文帳に追加

On the other hand, the devastating situation of the field practice forest during the war remained unimproved even after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、このとき光秀は「時は今　雨が下なる　五月哉」と詠んだいう説もある。例文帳に追加

On the other hand, another theory says that Mitsuhide chanted at that moment, "The time is now, raindrops fall less, in May."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし管領の細川政元と対立して廃立、幽閉されたが、越中国へ逃れた。例文帳に追加

However, he came into conflict with the Kanrei (Deputy Shogun) Masamoto HOSOKAWA, and having been deprived of power and placed under house arrest, he fled to Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍王丸は駿河館に入り、2年後に元服して氏親を名乗り正式に今川家当主となる。例文帳に追加

Tatsuomaru moved into Suruga House, 2 years later celebrated coming of age and became the head of the Imagawa family, taking the name Ujichika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平治の乱の敗戦後、単独京都に潜入し、平清盛暗殺を企てる。例文帳に追加

After being defeated in the Heiji Rebellion, he slipped into Kyoto by himself and plotted to assassinate TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦元年（1161年）正月には、異母兄・基盛と任国を交代して淡路守となる。例文帳に追加

In January 1161, Munemori became Awaji no kami (chief of Awaji Province) by exchanging posts with his elder half-brother, Motomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその内の一人だった源頼政が以仁王に合流し、事態は一挙に深刻なものとなった。例文帳に追加

However, the situations escalated when one of the commanders, MINAMOTO no Yorimasa, joined Mochihito-o.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）2月、維盛は一ノ谷の戦い前後、密かに陣中から逃亡する。例文帳に追加

In March 1184, sometime before or after the Battle of Ichinotani, Koremori secretly left camp and fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件の背後には平氏と摂関家の強い反目があったと考えられる。例文帳に追加

It is believed that there was strong antagonism between the Taira clan and the sekkan family behind the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

峰山藩京極家からは幾人もの若年寄が出、江戸幕府中枢において活躍した。例文帳に追加

A number of members of the Kyogoku family of the Mineyama domain were active in the center of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予宇都宮系図が長男とする宇都宮貞宗は、伊予国守護となる。例文帳に追加

Sadamune UTSUNOMIYA, noted as the eldest in the Iyo-Utsunomiya family records, became the Governor of Iyo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一件により江北の実質的な支配者は京極氏から浅井氏へ移ったとされる。例文帳に追加

With this one event, the substantive rule of Kohoku passed from the Kyogoku clan to the Azai clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、孝胤は本佐倉城（現在の酒々井町）を築城して下総支配の根拠とした。例文帳に追加

Thereafter Noritane built Motosakura-jo Castle (present-day in Shisui Town) and ruled Shimousa Province based at that castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、『蜻蛉日記』には、師氏が宇治に別荘を有していたものの、歿後荒廃してしまったと記す。例文帳に追加

"Kagero Nikki" (The Gossamer Years) describes that Morouji had a villa in Uji but it ran down after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊庭貞剛は単身別子山に上り、人々を鎮めるべく支配人久保盛明にかわる。例文帳に追加

Teigo IBA alone visited and took over for the shihainin, Moriaki KUBO to calm the people down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応保2年（1162年）2月19日立后、中宮を号す（中宮大夫は異母弟にあたる九条兼実）。例文帳に追加

On March 13, 1162, she underwent the imperial formal ceremony and became chugu; her younger half brother Kanezane KUJO was appointed to "Chugu daibu" (Master of the Consort's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中学校卒業後、1938年に応召したものの、粟粒性結核に罹り、療養生活に入る。例文帳に追加

After graduating from junior high school, he was drafted into the army in 1938 but developed military tuberculosis and spent time recuperating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、新派劇の世界に入り、奥役（舞台監督）兼作家を務める。例文帳に追加

He later entered the world of Shinpa-geki (New School of Play) and was an okuyaku (stage director) and also a scriptwriter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この噂をした参議高倉永藤は硫黄島(鹿児島県)に流されている。例文帳に追加

Nakafuji TAKAKURA, Sangi (Councilor), who spread the rumor, was exiled to Io-jima Island (in present-day Kagoshima Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義久には一子があり、従五位下宮内少輔源義高がそれである。例文帳に追加

Yoshihisa's son, MINAMOTO no Yoshitaka, had the rank of Jugoinoge and held the position of Kunai shoyu (Junior Assistant Minister of the Sovereign's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には石橋氏の重臣だった宮森城主・大河内備中を攻め滅ぼしている。例文帳に追加

In the following year, he attacked and defeated Okochi Bitchu, the castellan of Miyamori-jo Castle who was senior vassal of the Ishibashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正11年（1514年）に中納言となったが、永正17年（1520年）には伊予国へ下向した。例文帳に追加

Though he became Chunagon (vice-councilor of state) in 1514, he went to Iyo Province in 1520.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、弟は正式の手続きを経ており、御成敗式目に照らすと弟が明らかに有利である。例文帳に追加

However, the younger brother had completed the formal procedure and was apparently in an advantageous position in light of the legal code 'Goseibai-shikimoku'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）に隠居して大胡城へ入り、家督を嫡男の景広に譲った。例文帳に追加

In 1574, he retired to Ogojo Castle and handed over the headship to his eldest son, Kagehiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これは出雲神道として取り入れられその後の神道のあり方に強く影響を与えた。例文帳に追加

However this was taken in as Izumo Shinto, and strongly influenced the way of Shinto in later days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も佐々成政攻めや、九州征伐に秀吉配下として従軍したが、1589年、56歳で死去。例文帳に追加

After that he also joined the attack on Narimasa SASSA and the Kyushu Conquest serving under Hideyoshi and died at the age of 56 in 1589.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月11日（嘉禎4年2月17日(旧暦)）－頼経一行、京に入り六波羅御所に到着する。例文帳に追加

Yoritsuna's procession entered Kyoto and arrived at the Imperial Palace in Rokuhara on March 11, 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1863年、父に代わって上京して孝明天皇と拝謁し、京都御所の警備を努めた。例文帳に追加

In 1863, he went to the capital in place of the father to have an audience with the Emperor Komei, and guarded Kyoto Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉清は一揆勢によって居城の寺池城を追われ、佐沼城に立て籠もった。例文帳に追加

Yoshikiyo was forced to leave his residence, the Teraike-jo Castle, by the people joining the ikki and barricaded himself into the Sanuma-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏豊は命乞いをして助けられ、女方の縁を頼って京都に逃れた。例文帳に追加

Ujitoyo begged for his life and was saved, and fled to Kyoto relying on connections of his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺焼き討ち後の復興時、大仏光背造立などを指揮。例文帳に追加

When Todai-ji Temple was reconstructed after an arson attack, Inson was in control of the construction of the parts of the Great Buddha (of Nara), such as haloes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父で4代藩主の京極高矩の養子となり、宝暦8年（1758年）徳川家重に拝謁する。例文帳に追加

He was adopted to his uncle, Takanori KYOGOKU, the fourth lord of the domain and in 1758 had an audience with Ieshige TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信秀は晩年まで守護代家臣に甘んじ、尾張国全域を支配することはできなかった。例文帳に追加

However, Nobuhide settled for the position of a vassal of Shugodai and he couldn't take the reins of the whole Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川氏が豊臣氏の傘下に入ると従五位下・中務省に叙位・任官された。例文帳に追加

When the Tokugawa clan was affiliated with the Toyotomi clan, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed to work at the Ministry of Central Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス