「ごはいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

彼の最初の妻の死後、密かに王と結婚したルイ14世のフランス人の配偶者（1635年−1719年）例文帳に追加

French consort of Louis XIV who secretly married the king after the death of his first wife (1635-1719)  - 日本語WordNet

財産の遺言執行者（または遺産管理人）が相続人に有利に事を進める責任例文帳に追加

the responsibility of an executor (or administrator) of an estate to act in the best interests of the heir  - 日本語WordNet

モンタギュー文法は意味論と、意味論と統語論との関係の理論である。例文帳に追加

Montague grammar is a theory of semantics, and of the relation of semantics to syntax.  - コンピューター用語辞典

室町,戦国時代,1郡または2郡の行政区画を支配した役職例文帳に追加

during the Muromachi and Sengoku periods in Japan, one of the official positions in which one governed over either one or two administrative units  - EDR日英対訳辞書

仏や菩薩のからだからさすといわれる光をかたどった仏像の背後の光輪例文帳に追加

a ring of light behind the back of a Buddhist image which represents radiating light  - EDR日英対訳辞書

独立後も存続する,旧宗主国や多国籍企業による経済支配例文帳に追加

of a former colony, the continuation of economic control by the former colonizing nation or multinational corporations after national independence called neo-colonialism  - EDR日英対訳辞書

ヘパリンは肝臓や肺などの組織で作られるが、製造ラボで合成することも可能である。例文帳に追加

heparin is made by the liver, lungs, and other tissues in the body and can also made in the laboratory.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

メッセンジャーrnaのコードからアミノ酸配列（蛋白産物）を合成する過程。例文帳に追加

the process of synthesizing an amino acid sequence (protein product) from the messenger rna code.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

2種類の抗感染症薬剤、スルファメトキサゾールとトリメトプリムを配合したものである。例文帳に追加

it is a combination of two anti-infection drugs, sulfamethoxazole and trimethoprim.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

熱力学の背後には、第１巻で学んだ力学の法則にしたがう原子や分子の運動があります。例文帳に追加

Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.  - Tanaka Corpus

彼は５年間、支配した。６年目で、彼より強い他の国の王が彼と戦争した。例文帳に追加

He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.  - Tanaka Corpus

私は１週間病気だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。例文帳に追加

Since I was sick for a week, I'm making every possible effort to catch up.  - Tanaka Corpus

私は１週間病だったので、仕事の遅れを取り戻すのにあらゆる努力を払っている。例文帳に追加

Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.  - Tanaka Corpus

私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。例文帳に追加

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.  - Tanaka Corpus

私の姉は大学を卒業するときには１０年英語を勉強したことになります。例文帳に追加

My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.  - Tanaka Corpus

最初２人はぎこちなかったけど、話して行くうちに２人は意気投合した。例文帳に追加

We didn't hit it off too well at the beginning, but as we got to talking, we found we got along quite well.  - Tanaka Corpus

「さあ、１５６ページを開けて今日の授業を始めましょう」と先生は言った。例文帳に追加

"Let us begin today's lesson by opening our books to page 156," said the teacher.  - Tanaka Corpus

その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。例文帳に追加

The tribe worship its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.  - Tanaka Corpus

二　前号に規定する者の配偶者、四親等内の親族又は同居の親族例文帳に追加

(ii) spouses, relatives within the fourth degree of kinship, or other relatives living together with the persons prescribed in the preceding paragraph;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その他特定先端大型研究施設の共用の促進に際し配慮すべき事項例文帳に追加

(v) Other matters to be taken care of in the course of promoting public utilization of the Specific Advanced Large Research Facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　前号の算定割当量の全部又は一部が信託財産であるときは、その旨例文帳に追加

(iii) If all or a portion of the carbon dioxide equivalent quotas of the preceding item are trust assets, a statement to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　農業基本法（昭和三十六年法律第百二十七号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 The Agricultural Basic Act (Act No. 127 of 1961) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する基本的な事項例文帳に追加

(i) Basic matters related to the prevention of spousal violence and the protection of victims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の内容に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to the contents of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する基本的な方針例文帳に追加

(i) Basic policy related to the prevention of spousal violence and the protection of victims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施内容に関する事項例文帳に追加

(ii) Matters related to the contents of the actual implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特別の法人無料職業紹介事業廃止届出書（様式第七号）例文帳に追加

Notification of Discontinuation of Free Employment Placement Services by Special Juridical Person (Form No. 7)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　判決があつた後に刑の廃止若しくは変更又は大赦があつたこと。例文帳に追加

(v) There was abolition or a change of punishment or a general pardon was granted after the judgment was rendered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　指定農林物資検査法（昭和二十三年法律第二百十号）は、廃止する。例文帳に追加

(3) The Act on Inspection of Specified Agricultural and Forestry Products (Act No. 210 of 1948) shall be abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（五）　鼻腔、副鼻腔又は咽喉頭に航空業務に支障を来すおそれのある疾患がないこと。例文帳に追加

(5) A person shall not have any diseases that may disrupt flight operation in nasal cavity, nasal sinus, or laryngopharynx.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　職業訓練法（昭和三十三年法律第百三十三号）は、廃止する。例文帳に追加

Article 2 The Vocational Training Act (Act No. 133 of 1958) shall be repealed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ　アセチレンと空気との混合ガスを排出するためのガス逃がし弁又はコックを備えていること。例文帳に追加

(c) To be equipped with a gas escape valve or a cock to discharge a mixture of acetylene and air.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、distccがコンパイルを協力コンピュータへ配信するとき、呼び出された名前も一緒に渡します。例文帳に追加

When distcc then distributes the compile to a helper box, it passes along the name it was called as. - Gentoo Linux

r replacementの中に入る文字が `%' のみだった場合、最後に行なった置換のr replacementが使用されます。例文帳に追加

If replacement consists of a single `%', then replacement from the last substitution is used.  - JM

ファイルディスクリプタの配列はファイルディスクリプタ集合 (file descriptor set)と呼ばれる。例文帳に追加

The arrays of file descriptors are called file descriptor sets.  - JM

セマフォ集合 (semaphore set) のメンバーの各セマフォは以下の関連情報を持っている:+4n例文帳に追加

Each semaphore in a semaphore set has the following associated values: +4n  - JM

MTU サイズを設定するのは、インタフェースに IP アドレスを割り当てるときにもできるし、後からifconfig (8)例文帳に追加

Setting the MTU size can be done when assigning the IP address to the interface or later by using the ifconfig (8)  - JM

水平の結合/分岐要素を表すバーを Update Account Info 呼び出し要素と Notify Customer 呼び出し要素の上に配置します。例文帳に追加

Place the bar representing the Horizontal Join/Fork element above the Update Account Info and Notify Customer invocation elements  - NetBeans

複合アプリケーションを配備するには、その前にアプリケーションサーバーが起動している必要があります。例文帳に追加

The application server must be running before the composite application is deployed.  - NetBeans

最後の JButton を配置する前に Shift キーを離さなかった場合は、Esc キーを押します。例文帳に追加

If you forget to release the Shift key prior to positioning the last JButton, simply press the Escape key. - NetBeans

切り替え後、コード補完とハイパーリンクが正しく機能しないことがあります。例文帳に追加

After the switch, code completion and hyperlinks might not work properly for the project. - NetBeans

この図は、インスタンスを中心とした相互作用の構成と、インスタンス間のリンクを示します。例文帳に追加

It is a diagram that shows interactions organized around instances and their links to each other.  - NetBeans

「実行」カテゴリを開き、「保存時に配備」を選択解除します。 「了解」をクリックします。例文帳に追加

Open the Run category and unselect Deploy On Save.Click OK.  - NetBeans

ID は id=一意の ID の値 の形式であり、デフォルトはなく、照合処理で使用されます。例文帳に追加

IDs are of the form id=an unique id value, with no default and are used in the matching process.  - NetBeans

return並び替えられた連想配列として、戻る/次/最初/最後のリンクとページリンクを返します。例文帳に追加

returnback/pages/next/first/last/all links, both as numeric and associative array.  - PEAR