「さしわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

可撓性膜堰の堰高さ検出方法、その堰高さ検出装置及び可撓性膜堰例文帳に追加

FLEXIBLE FILM WEIR AND METHOD AND DEVICE FOR DETECTING WEIR HEIGHT THEREOF - 特許庁

また、矢印Ｙ１の長さで修正量を示し、矢印Ｙ２の長さで移動量を示す。例文帳に追加

The device shows a correction amount by the length of the arrow Y1, and shows a moving amount by the length of the arrow Y2. - 特許庁

しわ検出用紙には、規則的に配列された不可視画像が予め形成されている。例文帳に追加

Regularly arranged invisible images are preliminarily formed on crease detection paper. - 特許庁

スーツや制服等に使用されるしわを減少させるための組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for reducing wrinkles, used for suits, uniforms and the like. - 特許庁

しわ検出用紙には、規則的に配列された不可視画像が予め形成されている。例文帳に追加

Regularly arrayed invisible images are formed in advance on a wrinkle detection paper sheet. - 特許庁

ボーイは電灯のタップを指さし、わびごとをつぶやき始めたが、ゲイブリエルがさえぎった。例文帳に追加

The porter pointed to the tap of the electric-light and began a muttered apology, but Gabriel cut him short.  - James Joyce『死者たち』

わたしは自分について証言し，わたしを遣わされた父もわたしについて証言してくださる」。例文帳に追加

I am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 8:18』

フィルムの走行方向に発生している筋状のしわを検出し易くするために、ライン光源を用いて、筋状のしわの横側から光を照射することができるしわ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wrinkle inspecting device capable of irradiating light from the side of stripe wrinkles generated in the running direction of a film using a line light source, in order to easily detect the stripe wrinkles. - 特許庁

エアゾールで発泡成分を繊維製品１のしわ部２にスプレーし、繊維１ａ、１ａ間に入り込んだ発泡成分３の発泡・破泡現象によりしわ部２を伸ばすようにしたしわ伸ばし方法。例文帳に追加

This method for smoothing out the fiber product is characterized by spraying a foaming component on the crease portion 2 of a fiber product 1 with an aerosol to smooth out the crease portion 2 by the foaming and foam-breaking phenomena of the foaming component 3 impregnated between the fibers 1a, 1a. - 特許庁

明日の朝、もし私が寝坊したら起こしてください。例文帳に追加

Please wake me up tomorrow morning if I oversleep.  - Weblio Email例文集

お客様を混乱させてしまい、まことに申し訳ございません。ビジネスメールの冒頭に書く場合 例文帳に追加

I apologize for making you confused.  - Weblio Email例文集

だんじり祭・岸和田だんじり祭を参照。例文帳に追加

Refer to Danjiri Matsuri, Kishiwada Danjiri Matsuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この怪光現象がアオサギの仕業とされている。例文帳に追加

This phenomenon of a mysterious light is said to be the act by a grey heron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫村仁『我が家のお稲荷さま。』例文帳に追加

"Wagaya no oinari sama (Fox Deity of Our House)," by Jin SHIBAMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

印刷装置及び該印刷装置のリボン皺検査方法例文帳に追加

PRINTER AND METHOD OF INSPECTING WRINKLE OF RIBBON IN THE PRINTER - 特許庁

近鉄大阪線でつながっていることもあり、大阪府柏原市（かしわらし）と混同されることが結構ある。例文帳に追加

Kashihara City is often mixed up with Kashiwara City, Osaka Prefecture, because they are connected by the Kintetsu Osaka Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各可撓部３を加熱すると可撓部３と薄膜５との熱膨張係数差により可撓部３が撓み、可動エレメント４が変位する。例文帳に追加

When each flexible part 3 is heated, it is deflected by the difference in the coefficients of thermal expansion between the flexible part 3 and a thin film 5, whereby displacing the movable element 4. - 特許庁

仕分けるパイプの長さに数量的バラツキを生じても能率よく仕分けるパイプの長さ仕分け装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a pipe length classifying apparatus for efficiently classifying a pipe even if there are variations in the quantities of the lengths of pipes to be classified. - 特許庁

生産性が高く検査ミスを起こさず、多様な仕分けパターンを選択してカードを仕分けることにできるカード仕分け装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a card sorter which can sort cards by selecting various sorting patterns in a high productivity without causing an inspection mistake. - 特許庁

節輪３５は略半環形状の１対の弧状割体である節輪下側部３６と節輪上側部４６に分割されている。例文帳に追加

The joint ring 35 is divided into a joint ring lower side part 36 and a joint ring upper side part 46 which are a pair of arcuate division bodies roughly in a semi-annular shape. - 特許庁

ポンチ１、ダイス２及びしわ押さえ金型３と、前記ダイス２及び前記しわ押さえ金型３の間に取り付けられる摩擦力測定手段４と、しわ押さえ荷重調節手段５を有することを特徴とする薄板のプレス金型装置。例文帳に追加

This press die device for a sheet is characterized in that it is equipped with a punch 1, a die 2, a blank holder die 3, a frictional force measuring means 4 which is installed between the die 2 and the blank holder die 3, and a means 5 for adjusting a blank holding load. - 特許庁

節輪３２は複数個の節輪３３に連結され、ＣＣＤ２７やフレキシブル基板３７から発生した熱は、保護枠４１及び節輪３２から複数個の節輪３３に伝わり、効率よく放熱される。例文帳に追加

The joint ring 32 is connected with a plurality of joint rings 33, and the heat generated from the CCD 27 and the flexible board 37 is conducted to the plurality of joint rings 33 from the protection frame 41 and the joint ring 32, and so that the heat is efficiently radiated. - 特許庁

構造がシンプルで、ポンチによる絞り加工とは独立にブランクのフランジ部分のしわ押さえ力を変化させ得るとともに、絞り加工工程におけるブランクのフランジ部分の面積の変化（減少）に応じてしわ押さえ力のダイナミック制御が可能なしわ押さえ機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a wrinkle holding mechanism which has a simple structure, can vary a wrinkle holding force of a flange part in a blank independently of drawing with a punch and can achieve dynamic control of the wrinkle holding force depending on a change (reduction) in area of the flange part of the blank in a drawing process. - 特許庁

讃岐うどんのバリエーションで、根菜・里芋・かしわ（鶏肉）などを煮たスープをだしとするうどん。例文帳に追加

Shippoku Udon is an altered form of Sanuki Udon, the soup broth is made by simmering root vegetables, Japanese taro, chicken, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、トナーＴを定着させる際のしわの発生を効果的に防止できる。例文帳に追加

Accordingly, occurrence of wrinkling during the fixing of toner T can be effectively prevented. - 特許庁

コイル３は、可撓性の導体を可撓性の絶縁体で被覆して構成されている。例文帳に追加

The coil 3 is configured by covering a flexible conductor with a flexible insulator. - 特許庁

可撓性フィルムの長尺ストリップへの印刷プロセスおよび装飾された可撓性フィルムストリップ例文帳に追加

PROCESS FOR PRINTING ON CONTINUOUS STRIP OF FLEXIBLE FILM AND STRIP OF DECORATED FLEXIBLE FILM - 特許庁

物品仕分け設備において全体としての仕分け作業能率を向上させる。例文帳に追加

To improve sorting work efficiency as a whole in an article sorting facility. - 特許庁

本発明の目的は、サッシ枠とサッシ枠支持部材とを確実に固定するとともに、サッシ枠を取付ける際に、サッシ枠が変形することを防止することが可能なサッシ枠締結用金具及びサッシ枠締結方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide hardware for tightening a sash frame and a method of tightening the same, which can accurately fix a sash frame and its support together, and prevent the sash frame from deformation when it is installed. - 特許庁

新潟県柏(かしわ)崎(ざき)市では，蓮池さんの２人の子どもたちが，自分たちについてのテレビのニュースに驚いた。例文帳に追加

In Kashiwazaki, Niigata Prefecture, Hasuike's two children were surprised to see TV news about themselves.  - 浜島書店 Catch a Wave

伝票の仕訳作業を行う際にその仕訳条件の検索時間を短縮して仕訳処理を高速化することが可能な技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques capable of performing journalizing works at high speed by shortening retrieving time for journalizing conditions while performing journalizing operation of slips and vouchers. - 特許庁

可撓性イメージャは、可撓性基板（１０１）と、該可撓性基板（１０１）上に配置された光センサ・アレイ（１１０）と、シンチレータ（１９０）とを含む。例文帳に追加

A flexible imager includes a flexible substrate (101), optical sensor array (110) arranged on the flexible substrate (101), and a scintillator (190). - 特許庁

ＥＤＩデータ自動仕分け印刷プログラム、ＥＤＩデータ自動仕分け印刷方法およびＥＤＩデータ自動仕分け印刷装置例文帳に追加

EDI DATA AUTOMATIC SORTING PRINTING PROGRAM, EDI DATA AUTOMATIC SORTING PRINTING METHOD AND EDI DATA AUTOMATIC SORTING PRINTER - 特許庁

既存サッシ枠とリフォーム用サッシ枠との間の防水性をより高めることのできるリフォーム用サッシ枠の取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting structure of a sash frame for reform, which can enhance waterproofness between an existing sash frame and the sash frame for reform. - 特許庁

仕分け作業支援プログラム、該プログラムを記録した記録媒体、仕分け作業支援方法、および仕分け作業支援装置例文帳に追加

SORTING WORK SUPPORTING PROGRAM, RECORDING MEDIUM RECORDING THE PROGRAM, SORTING WORK SUPPORTING METHOD, AND SORTING WORK SUPPORTING DEVICE - 特許庁

石綿粉塵により周辺環境を悪化させることなく石綿含有廃材に含まれる石綿を非石綿化処理し、石綿を含まない無機粉体とすることで無機充填剤等として再利用するための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of carrying out a treatment for turning asbestos contained in asbestos-containing scrap wood nonasbestic without worsening ambient surroundings by asbestos particulates, and of recycling as an inorganic filler or the like by making an inorganic powder containing no asbestos. - 特許庁

次いで、仕業表作成条件テーブル１５１に格納されている仕業表作成条件に基づき、抽出された便時刻データが仕業に割り当てられて一の仕業候補が算出される。例文帳に追加

Then, the extracted boarding time data are assigned to an operation, so that one operation candidate can be calculated based on a work schedule preparation condition stored in a work schedule preparation condition table 151. - 特許庁

可撓性内袋４は、高さを可撓性外袋３の高さの０．５〜０．９倍程度の大きさとし、可撓性外袋３よりも高い内圧を確保して可撓性外袋３の内部でも形状を保つようにする。例文帳に追加

The flexible inner bag 4 is formed to have a height of approximately 0.5 to 0.9 times the height of the flexible outer bag 3, and to secure a higher inner pressure than that of the flexible outer bag 3 to maintain the shape even when it is installed in the flexible outer bag 3. - 特許庁

本発明は、物品の仕分け先毎に設けられた複数の仕分け区画３３と、この仕分け区画３３に対応して複数配置される仕分けコンベヤ３４とを機枠３１に配置して成るものである。例文帳に追加

A plurality of classifying sections 33 provided at every article classifying destination and a plurality of classifying conveyors 34 arranged correspondingly to the classifying sections 33 are arranged on a machine frame 31. - 特許庁

その若さと装いの華やかさから「今牛若丸」とあだ名される。例文帳に追加

Kano was given a nickname, "Ima-Ushiwakamaru" due to his youth and brilliant attire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし私が間違っていたら直してください。例文帳に追加

Please correct me if I am wrong.  - Weblio Email例文集

ドリスさん、私のミスについて本当に申し訳ありません。例文帳に追加

Ms. Doris, I am truly sorry for my mistake.  - Weblio Email例文集

フランス語について少し私に教えてください。例文帳に追加

Please teach me a little about French. - Weblio Email例文集

もし私の英語が間違っていたら、直して下さい。例文帳に追加

If my English is wrong, please fix it. - Weblio Email例文集

申し訳ありませんが、しばらくお待ち下さい。例文帳に追加

I am terribly sorry, but please wait momentarily.  - Weblio Email例文集