「さだいくまちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸時代後期の幕末に結成された長州藩の部隊例文帳に追加

A troop of Choshu Domain organized in the last days of the Tokugawa shogunate and Edo period  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、階調変換手段１ｃは、入力画像に含まれる各画素の階調値のうち、第１の階調値よりも小さい階調値を、階調変換後の最小階調値に変換し、第２の階調値よりも大きい階調値を、階調変換後の最大階調値に変換する。例文帳に追加

The gradation converting means 1c then converts a gradation value smaller than the first gradation value, among gradation values of pixels included in the input picture, into a minimum gradation value after gradation conversion and converts a gradation value larger than the second gradation value into a maximum gradation value after gradation conversion. - 特許庁

参加者全員の部屋代に朝食は含まれているものとする。例文帳に追加

Breakfast should be included in the room rate for all participants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

法第47条(1)にいう調査報告書は，次のものを含まなければならない。例文帳に追加

The search report, referred to in Article 47(1) of the Law, shall contain: - 特許庁

エアギャップに形成される界磁磁束に含まれる第４高調波成分は勿論、第２高調波成分、第３高調波成分、第５高調波成分を適正に除去する。例文帳に追加

To adequately eliminate the forth higher harmonic component contained in field magnetic flux formed in air gap as well as the second higher harmonic component, the third higher harmonic component, and the fifth higher harmonic component. - 特許庁

熊谷直経（くまがいなおつね、弘安6年（1283年）-貞治4年（1365年））は、鎌倉時代末期から南北朝時代_(日本)の御家人・武士。例文帳に追加

Naotsune KUMAGAI (11283 - 1365) was a Gokenin (shogunal retainer)/Samurai during the period between the end of the Kamakura period and the Northern and Southern Courts period (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊元天皇（112代）の代の朝廷に仕え、官位は従三位中宮職まで昇った。例文帳に追加

He served for the sovereign of the 112th Emperor in the Imperial Court; He was promoted up to "Jusami Chugushiki" (Junior Third Rank and Office of the Consort's Household).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判長は，事件に含まれる事実問題及び法律問題について当事者と討議する。例文帳に追加

The presiding judge shall discuss with the parties the questions of fact and of law involved in the case.  - 特許庁

躯体フレーム２に第１空気膜マット３を接続し、第１空気膜マット３を空中に略水平に張設したことにより、第１空気膜マット３上を跳躍、歩行すると、第１空気膜マット３が沈み込むため、従来に無い調薬感覚、歩行感覚が得られる。例文帳に追加

A first air sheet mat 3 is connected to a skeleton frame 2, and the first air sheet mat 3 is stretched in the air substantially horizontally, whereby when a player jumps or walks on the first air sheet mat 3, the air sheet mat 3 sinks so that spring feeling and walking feeling not in the past can be given. - 特許庁

更に、第１の階調値以上で第２の階調値以下の範囲に含まれる階調値をこの範囲の階調数が現階調数よりも少なくなるように変換し、階調変換画像を生成する。例文帳に追加

Further, gradation values included within a range of larger than the first gradation value and smaller than the second gradation value in such a way that the number of gradations within the range becomes less than the present number of gradations, thereby producing a gradation converted picture. - 特許庁

第四条　特許庁長官は、遠隔又は交通不便の地にある者のため、請求により又は職権で、第四十六条の二第一項第三号第百八条第一項、第百二十一条第一項又は第百七十三条第一項に規定する期間を延長することができる。例文帳に追加

Article 4 The Commissioner of the Patent Office may, upon request or ex officio, extend the period provided for in Articles 46-2(1)(iii), 108(1), 121(1) and 173(1), for a person in a remote area or an area with transportation difficulty.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二伸縮調節器３０ｂが連結具２６までの長さを調整可能にして、第二親綱２８ｂを張っている。例文帳に追加

The second extension adjustor 30b makes length to the connector 26 to stretch the second master rope 28b. - 特許庁

ＡＳＫ変調とＰＳＫ変調による信号を通信する従来の方法に付随する不利益と問題を小さくまたは無くすことである。例文帳に追加

To reduce or eliminate the disadvantage and problem incidental to the conventional method of communicating a signal by ASK modulation and PSK modulation. - 特許庁

そして、第２金属膜１２は、その熱膨張係数が第１金属膜１１の熱膨張係数の３０〜７０％である材料からなり、かつ、第１金属膜１１よりも薄く形成されている。例文帳に追加

The second film 12 is made of a material of which the thermal expansion coefficient is 30-70% of the thermal expansion coefficient of the first film 11 and formed thinner than the first film 11. - 特許庁

大礼服姿の立像で、高さは180cmあり、実際の大隈重信の身長と同じとされている。例文帳に追加

It is a standing statue in full-dress uniform, standing at a height of 180 centimeters which is as tall as Shigenobu OKUMA himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、陸軍中佐・歩兵第4連隊長の後熊本鎮台参謀、第6師団(日本軍)参謀長、参謀本部(日本)第1局長を経験し階級は陸軍大佐に昇る。例文帳に追加

In February, after Lieutenant Colonel of Army, Chief of the 4th Infantry Regiment, he successively experienced Staff Officer of Chindai (Garrison) in Kumamoto Prefecture, Chief Staff Officer of the 6th Shidan (division) (Japanese Army) and the 1st Kyokucho (office leader) of staff headquarters (Japan) to be a Colonel of the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山口県熊毛郡(山口県)田布施町に長州藩武士佐藤源右衛門（佐藤家第9代当主）の長子として生まれる。例文帳に追加

He was born as the oldest son of a retainer of the Choshu clan Genemon SATO (the ninth head of the Sato family) in current Tabuse-cho, Kumage County, Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の二酸化炭素は、超臨界置換溶媒を含まないか又は第１の二酸化炭素よりも超臨界置換溶媒の含有濃度が低いものである。例文帳に追加

The second carbon dioxide does not contain a supercritical substituent solvent or has lower inclusion density of supercritical substituent solvent than the first carbon dioxide. - 特許庁

作成部は、拡張領域を含む第１種のＣＳＲと、拡張領域を含まない第２種のＣＳＲとを作成する（Ｓ２〜Ｓ１６）。例文帳に追加

A creation unit creates a first type of CSR containing an extended area and a second type of CSR not containing an extended area (S2 to S16). - 特許庁

八つぁん・熊さん等の名で代表される町人や職人が登場するものでは羽織を脱ぐ。例文帳に追加

Thirdly, the haori is taken off in performances where an ordinary merchant or artisan, typically named Hattsuan or Kumasan, appears.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩に匿われるが、元治元年（1864年）の第一次長州征伐（幕長戦争）に際しては福岡藩へ預けられる。例文帳に追加

Although having been harbored by the domain of Choshu, he was transferred to Fukuoka Domain when the Shogunate launched the punitive First Choshu Expedition (Baku-cho war) in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離散標本に基づく超表面再構築問題は, ベイズ推定理論を参照して取り組まれた.例文帳に追加

The hypersurface reconstruction problem based on discrete samples has been approached by referring to Bayesian estimation theory.  - コンピューター用語辞典

基体シート上に少なくとも第一金属膜層と第二金属膜層とが形成された加飾シートであって、第一金属膜層上に第二金属膜層と重なる積層形成部と第二金属膜層と重ならない非積層形成部とを備えることを特徴とする加飾シートとする。例文帳に追加

The decorative sheet in which at least a first metal film layer and a second metal film layer are formed on a substrate sheet is characterized in that the surface of the first metal film layer is provided with a lamination forming part superimposed with the second metal film layer and a non-lamination forming part not superimposed with the second metal film layer. - 特許庁

キャッシュメモリの容量を増大することなく、また圧縮伸長手段を用いることなく、増大する記録再生用データを好適に処理すること。例文帳に追加

To suitably process increased recording/reproducing data without increasing the capacity of a cache memory and using a compressing/extending means. - 特許庁

長らく幻の大蔵経であったが、1933年に山西省の趙城県にある寺で発見される。例文帳に追加

It was for a long time a phantom Tripitaka, but in 1933 it was discovered at a temple in Chogi-ken, Shanxi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧・大字上嵯峨には清滝地区、愛宕山頂の愛宕神社などが含まれる。例文帳に追加

The former Oaza Kamisaga included the Kiyotaki district and the Atago-jinja Shrine on the top of Mt. Atago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1938年，ホープさんは長編映画｢百万弗(ドル)大放送｣に初めて出演した。例文帳に追加

In 1938, Hope first starred in the feature film "The Big Broadcast of 1938."  - 浜島書店 Catch a Wave

第１のアイソレータ４１ａは、中心波長が１．５５μｍ帯に含まれるように設計されている。例文帳に追加

The first isolator 41a is designed so that the central wavelength is within 1.55 μm band. - 特許庁

第２のアイソレータ５４ａは、中心波長が１．４８μｍ帯に含まれるように設計されている。例文帳に追加

The second isolator 54a is designed so that the central wavelength is within 1.48 μm band. - 特許庁

次にこの決定に基づいて、広告または適切な代替広告がそのテレビ視聴者に提示される。例文帳に追加

Based upon this determination, the advertisement or a suitable alternative is then presented to the television viewer. - 特許庁

また、かかる誤差を補正する前に、画像データＤ12に第１の補正用諧調値Ｄ21を加算しておく。例文帳に追加

Before such a correction is made, the first gradation value D21 for correction is added to the image data D12. - 特許庁

硬化後、バンプ２１と第１の金属膜１１とを超音波融着させてもよい。例文帳に追加

After the film is hardened, the bumps 21 and 1st metallic film 11 may be fused. - 特許庁

季語（きご）あるいは季題（きだい）は、俳句に必ず1つ含まれることが望ましいとされる、季節を象徴的に示す語。例文帳に追加

Kigo, season word or kidai, seasonal topic (in haiku poetry) is a word symbolizing a given season and it is considered desirable that one of either kigo or kidai be contained in a haiku poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の特徴量算出部２８が、入力される画像Ｓ０に含まれる特定領域の代表値および、特定領域についての複数の特徴をそれぞれ表す複数の第１の特徴量を算出する。例文帳に追加

A first-feature-amount calculation part 28 calculates a plurality of first feature amounts respectively representing a representative value of a specific region included in an inputted image S0 and a plurality of features of the specific region. - 特許庁

そして、第１〜第３光の波長領域から、第１光選択膜３５及び／又は第２光選択膜３７においてＰ偏光が透過から反射へ切り替わる際の波長とＳ偏光が透過から反射へ切り替わる際の波長との差異領域に含まれる波長領域をカットする波長変更手段を備える。例文帳に追加

And the device is provided with a wavelength changing means for cutting a wavelength range included in a differential wavelength range between a wavelength when the switching of P-polarized light from transmission to reflection is performed and a wavelength when the switching of S-polarized light from transmission to reflection is performed in the 1st light selection film 35 and/or the 2nd light selection film 37 from the 1st to 3rd wavelength range. - 特許庁

この前段のＥＤＦ３１から出力された光のうち、第１または第２の透過波長帯域に含まれる光は光ノッチフィルタ５１を低損失で通過し、第１および第２の透過波長帯域の間の遮断波長帯域に含まれる光は光ノッチフィルタ５１により除去される。例文帳に追加

Out of the light outputted from the EDF 31 of the front stage, the light contained in the first or the second transmission wavelength zone passes the optical notch filter 51 at low loss, and the light contained in the shut-off wave length zone between the first and the second transmission wave length zone is removed by the optical notch filter 51. - 特許庁

第１発光ダイオード３ａ及び第２発光ダイオードは、消費電力が小さく、また、青色の波長域、赤色の波長域等のように所定の波長域の光のみを発光させることができるので、省エネルギー化を図ることができる。例文帳に追加

The first light emitting diode 3a and the second light emitting diode 3b have small electric consumptions and since they can emit only the light in the prescribed wave length range such as a blue color wave length, red color wave length, etc., it is possible to aim at the energy saving. - 特許庁

該光学観察装置は、波長選択性光学膜を透過した第１波長領域光により形成される物体像に、波長選択性光学膜で反射した第２の波長領域光により形成される像（情報像）を重ねて接眼部を通して観察者に観察させる。例文帳に追加

The optical observation device superposes an image (information image) formed by the second wavelength region light reflected by the wavelength selective optical film on the object image formed by the first wavelength region light transmitted through the wavelength selective optical film, so as to enable the observer to observe the image through the eyepiece part. - 特許庁

産業財産の保護に関するパリ条約又は特許法第11条の他の規定に基づいて優先権が主張されている場合は，優先権の主張例文帳に追加

priority claim if priority is claimed pursuant to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or other provisions specified in § 11 of the Patent Act  - 特許庁

画素の各々は、第１薄膜トランジスタと、第２薄膜トランジスタと、第１画素電圧が充電される透過画素電極と、第２画素電圧が充電される反射画素電極と、第１画素電圧及び第２画素電圧を調節する電圧調節部と、を含む。例文帳に追加

Each of the pixels includes: first and second thin film transistors; a transmissive pixel electrode to be charged with a first pixel voltage; a reflective pixel electrode to be charged with a second pixel voltage; and a voltage controller which controls the first pixel voltage and the second pixel voltage. - 特許庁

第１個別マウント機構３４Ａは光軸周り回転調節機構３６を含んで構成され、第２個別マウント機構３４Ｂは、光軸周り回転調節機構３６と、光軸移動調節機構３８と、位置調節機構４０とを含んで構成されている。例文帳に追加

The 1st individual mount mechanism 34A is constituted including an adjusting mechanism 36 for rotation around an optical axis and the 2nd individual mount mechanisms 34B are constituted each including an adjusting mechanism 36 for rotation around the optical axis and an adjusting mechanism 38 for movement along the optical axis. - 特許庁

回路規模を増大させることなく、また操作性を低下させることもなく、リアルタイム性の向上を図った超音波診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic system which aims at improvement of real-time performance without enlarging a circuit scale and without lowering operability. - 特許庁

回路規模を増大させることなく、また操作性を低下させることもなく、リアルタイム性の向上を図った超音波診断装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus which has improved real-time performance without enlarging a circuit scale and without deteriorating operability. - 特許庁

分散テーブル２は、開口底面の中心を境として頂点を含む側の第１領域Ｒ１と頂点を含まない側の第２領域Ｒ２との重量バランスを調整するための、バランス調整手段を有する。例文帳に追加

The dispersing table 2 has a balance adjusting means for adjusting balance in weight of a first region R1 on a side including the vertex and a second region R2 on a side including no vertex by using the center of the bottom face of the opening as a boundary. - 特許庁

第１および第２のモデルの各顔の特徴は、複数の点によって表わされ、その複数の点は、第１および第２のモデルの各マッチした顔の外側および内側の特徴について、１）第１および第２のモデルの内側の特徴のための対応するエピポーラ拘束と、２）第１および第２のモデルの外側および内側の特徴の局所グレイレベル構造とを使用して調整される。例文帳に追加

Each facial features of the first and second models is represented by a plurality of dots, which are adjusted for each matching outer and inner facial features of the first and second models using (1) the corresponding epipolar constraint for the inner features of the first and second models and (2) a local gray level structure of both outer and inner features of the first and second models. - 特許庁