「しがな・い」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。例文帳に追加

Gasoline stations, roadside stands and small houses followed the new road. - Tatoeba例文

ガソリンスタンド・・・小さいお店・・・などが道の両側にできました。例文帳に追加

Gasoline stations...roadside stands...and small houses followed the new road.  - Tanaka Corpus

もし，相手側が・・・と言うならば，同じ論理で，われわれは・・・と主張する。例文帳に追加

If they say ……, by the same logic, we argue (that) …  - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

愛妾　衣笠・・・・・・・・・四代目中村福助（のち中村歌右衛門(5代目)）例文帳に追加

His favorite concubine, Kinugasa, the fourth generation, Fukusuke NAKAMURA (later known as Utaemon NAKAMURA [the fifth generation])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏面に「弥・七・九」、「次・七・九」、「坂・七・九」、「弥・七・新」のいずれかの極印が打たれている。例文帳に追加

On the back side, a hallmark consisting of three characters is carved and the hallmark is one of the following four combinations: '弥・七・九' (ya, seven, nine), '次・七・九' (nami, seven, nine), '坂・七・九' (saka, seven, nine), and '弥・七・新' (ya, seven, shin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関口妻たえ・石松・番頭佐五兵衛・・・中村傳五郎例文帳に追加

Sekiguchi's wife Tae, Ishimatsu, Bangashira (the head) Sagohe・・・Dengoro NAKAMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。例文帳に追加

It was spring...and all quiet and peaceful in the country.  - Tanaka Corpus

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」例文帳に追加

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!" - Tatoeba例文

「あなたはたしか・・・えーと、えーと・・・も」「頭文字から間違っとるわい！！」例文帳に追加

"Let's see, you're ... er, um ... M-" "You're wrong from the first letter!!"  - Tanaka Corpus

樹脂モールドされたＬＥＤ１ａ，１ｂ，・・・・・，１ｆ，・・・・・は、それぞれ、バルク型レンズ２ａ，２ｂ，・・・・・，２ｆ，・・・・・の光軸方向に垂直な平坦面を出射面とする。例文帳に追加

The resin molded LEDs 1a to 1f make the flat faces respectively perpendicular to the optical axis direction of the bulk type lenses 2a to 2f as light outgoing faces. - 特許庁

第1班は一高・五高・七高・新潟高・水戸高・山形高・松江高・東京高・大阪高・浦和高・静岡高・姫路高・広島高。例文帳に追加

The first group consisted of the First, the Fifth, the Seventh, Niigata, Mito, Yamagata, Matsue, Tokyo, Osaka, Urawa, Shizuoka, Himeji and Hiroshima Higher Schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君はもし僕がどんなに困っているかを知ったら・・・・例文帳に追加

If you knew that somehow I was in trouble, ... - Tatoeba例文

シリンダブロック７の同一半径上に入力側プランジャ８・８・・・と、出力側プランジャ１０・１０・・・を収納する各プランジャ孔３１・３１・・・および４１・４１・・・を複数交互に配置し、入力側プランジャ孔３１・３１・・・と、出力側プランジャ孔４１・４１・・・間の中心側に各タイミングスプール孔３２・３２・・・および４２・４２・・・を設けた構成とする。例文帳に追加

This device has a configuration wherein each plunger holes 31, 41, for storing input side plungers 8, and output side plungers 10, are arranged plurally and alternately on the same radius of the cylinder block 7; and timing spool hole 32, 42 are provided on the center side between input side plunger holes 31, and output side plunger holes 41. - 特許庁

その他、能楽・長唄・一中節・常磐津・清元・地唄・浄瑠璃・小唄・笛・華道・書道・日本画などを学ぶことができる。例文帳に追加

One can also learn Nogaku, Nagauta, Icchubushi, Tokiwazu, Kiyomoto, Jiuta, Joruri, Kouta, Fue (flute), Kado (flower arrangement), Shodo (calligraphy) and Nihonga (Japanese painting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国債・合邦・自主・戦利・特権・平時・民主・盟邦・野蛮・越権・海峡・各処・過大・慣行・管制・急行・強制・共用・協力・君権・現今・現在・合法・公約・誤解・国会・私権・実権・実務・首位・主権・上告・商事・聖書・専権・全国・戦時・戦前・船内・全廃・属地・奪回・直行・特約・突然・物件・砲弾・某国・例外・聯邦・権利etc。例文帳に追加

nation debt, annexation, independence, prize of war, special privilege, time of peace, democratic, allied power, barbarian, exceeding one's authority, strait, in every, excessive, traditional practice, system of government, express, compulsion, common, cooperation, right of ruler, present, present, lawful, pledge, misunderstanding, national assembly, private, real power, practical business affairs, first place, sovereignty, final appeal, business affairs, bible, exclusive prerogative, whole country, wartime, prewar, on boat, total abolition, appurtenant land, recapture, direct, special contract, sudden, article, cannonball, certain country, exception, federation, right etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出血が止まらないのですが・・。例文帳に追加

My bleeding does not stop. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

と言いはしないがちょっとおかしなことが・・・例文帳に追加

but there was something queer...  - James Joyce『姉妹』

（停車駅：長尾・四条畷・住道・放出・京橋・片町）。例文帳に追加

(The stops: Nagao, Shijonawate, Suminodo, Hanaten, Kyobashi and Katamachi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10級・権中僧都・無・補講・補教（大学2年）例文帳に追加

Tenth rank: Gon chusozu, Nil, Hoko, Hokyo, (in the second year of college)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄道十二星座は次の通りです：牡羊座・牡牛座・双子座・蟹座・獅子座・乙女座・天秤座・蠍座・射手座・山羊座・水瓶座・魚座。例文帳に追加

The twelve signs of the Zodiac are: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius and Pisces. - Tatoeba例文

その他は都市毎に1区ずつが置かれ、名古屋市・金沢市・広島市・和歌山市・横浜市・仙台市・堺市・福岡市・熊本市・神戸市・新潟市・岡山市・長崎市・函館市・赤間関市・札幌市が設置された例文帳に追加

As for other cities, a ward was placed in each city; Nagoya City, Kanazawa City, Hiroshima City, Wakayama City, Yokohama City, Sendai City, Sakai City, Fukuoka City, Kumamoto City, Kobe City, Niigata City, Okayama City, Nagasaki City, Hakodate City, Akamagaseki City and Sapporo City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

習事は茶筅飾・台飾・長緒・盆香合・花所望・炭所望・組合点・仕組点である。例文帳に追加

The Eight Naraigoto are: chasen kazari, dai kazari, nagao, bonkogo, hanashomo, sumishomo, kumiawasedate, and shigumidate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いに隣接して配置された複数のバルク型レンズ２ａ，２ｂ，・・・・・，２ｆ，・・・・・と、この複数のバルク型レンズ２ａ，２ｂ，・・・・・，２ｆ，・・・・・のそれぞれに設けられた井戸型の凹部の内部に、それぞれの主発光部を収納した複数の樹脂モールドされたＬＥＤ１ａ，１ｂ，・・・・・，１ｆ，・・・・・とを備える。例文帳に追加

This is provided with a plurality of bulk type lenses 2a to 2f arranged adjacent to one another, and a plurality of resin molded LEDs 1a to 1f to house respective main light emitting parts in the inside of well-shaped recessed parts installed at these respective plurality of bulk type lenses 2a to 2f. - 特許庁

裏面に「茂・七・九」、「茂・さ・九」、「茂・宇・九」、「茂・山・九」、「茂・坂・九」のいずれかの極印が打たれている。例文帳に追加

It bore one of the following engraved seals on its back: "mo, seven, kyu,""mo, sa, kyu,""mo, u, kyu,""mo, yama, kyu" or "mo, saka, kyu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「どうもわしはき・ぶ・んがわるいなぁ」例文帳に追加

"I shall be sick, you know,"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。例文帳に追加

However, you have to queue... - Tatoeba例文

ただし、列をつくって並ばなくてはならないが・・・。例文帳に追加

However, you have to queue ...  - Tanaka Corpus

足利氏からは、仁木氏・細川氏・畠山氏・斯波氏・石橋氏・渋川氏・一色氏・石塔氏・吉良氏・今川氏などが出た。例文帳に追加

The Ashikaga clan was the origin of such clans as Niki, Hosokawa, Hatakeyama, Shiba, Ishibashi, Shibukawa, Isshiki, Ishito, Kira and Imagawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡茶（静岡県）川根茶・やぶきた茶・沼津茶・富士茶・朝比奈玉露・足久保茶・本山茶・両河内茶・庵原茶・梅ヶ島茶・沼津茶・岡部茶・榛原茶・金谷茶・天竜茶・藤枝茶・掛川茶・菊川茶・小笠茶・袋井茶・渋川茶・ぐり茶（伊東市）など銘柄多数。例文帳に追加

Shizuoka-cha (Shizuoka Prefecture); Kawane-cha, Yabukita-cha, Numazu-cha, Fuji-cha, Asahina-gyokuro, Ashikubo-cha, Honyama-cha, Ryokochi-cha, Ihara-cha, Umegashima-cha, Okabe-cha, Haibara-cha, Kanaya-cha, Tenryu-cha, Fujieda-cha, Kakegawa-cha, Kikugawa-cha, Ogasa-cha, Fukuroi-cha, Shibukawa-cha, Guri-cha (Ito City) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全六巻の構成は、天・地・東・南・西・北に分かたれている。例文帳に追加

The six volumes were divided into Heaven, Earth, East, South, West, and North.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙片には運勢の概要が「大吉・吉・中吉・小吉・凶」など（多い所では「大吉・吉・中吉・小吉・半吉・末吉・末小吉・凶・小凶・半凶・末凶・大凶」など。例文帳に追加

The general outline for fortunes for the slips of paper is daikichi (excellent luck), kichi (good luck), chukichi (moderate luck),shokichi (a little lucky), kyo (bad luck), (and sometimes more including daikichi, kichi, chukichi, shokichi, hankichi (half luck), suekichi (good luck in the future), sueshokichi (small good luck in future), kyo, kokyo (a little bad luck), hankyo (half bad luck), suekyo (bad luck in future), daikyo (very bad luck).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法然の門下には證空・親鸞・熊谷直実・弁長・源智・幸西・信空(浄土宗)・隆寛・湛空・長西らがいる。例文帳に追加

Honen's disciples include Shoku, Shinran, Naozane KUMAGAI, Bencho, Genchi, Kosai, Shinku (Pure Land Sect), Ryukan, Tanku and Chosai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。例文帳に追加

It is human nature to be bugged by such things. - Tatoeba例文

そんなことが気になってしまうのが人の性ですね・・・。例文帳に追加

It is human nature to be bugged by such things.  - Tanaka Corpus

子供があんなものを見たら、なあ、それが影響して・・・」例文帳に追加

When children see things like that, you know, it has an effect...."  - James Joyce『姉妹』

数学。行列式のところが宿題になってるんだけど・・・どうも僕だとついていけなくて・・・。例文帳に追加

Maths. Homework's about derivatives, but I really can't seem to cope with it.  - Tanaka Corpus

我が生涯に一片の悔いなし・・・例文帳に追加

I regret nothing of my life. - Tatoeba例文

アジアとは中国・香港・台湾・韓国・インド・インドネシア・タイ・ベトナム・シンガポール・マレーシア・フィリピン。例文帳に追加

Asia includes China, Hong Kong, Taiwan, South Korea, India, Indonesia, Thailand, Vietnam, Singapore, Malaysia, and Philippines. - 経済産業省

もし私になにも問題がなければ・・・例文帳に追加

If I don't have any problems...  - Weblio Email例文集

また伊勢・大坂・金沢・岡山・高知・長崎・大和など旅を重ね画業を研鑽した。例文帳に追加

Furthermore, he devoted himself in studying paintings by continuing to travel to Ise, Osaka, Kanazawa, Okayama, Kochi, Nagasaki, Yamato, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もしあなたが海外に行ったら・・・例文帳に追加

If you go to a foreign country...  - Weblio Email例文集

寺子屋の教師（師匠）には、僧侶・神官・医師・武士・浪人・書家・町人などが多かった。例文帳に追加

The teachers (shisho) of Terakoya were often monks, priests, doctors, bushi, ronin (masterless samurai), calligraphers, and townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・・・「憂いに沈む悲しみがこれらの詩にしみこんでいる。」例文帳に追加

... "wistful sadness pervades these poems."  - James Joyce『小さな雲』

子に源包・源宥・源至・源精・源唱らがいた。例文帳に追加

His children include MINAMOTO no Tsutsumi, MINAMOTO no Nadamu, MINAMOTO no Itaru, MINAMOTO no Kuwashi, and MINAMOTO no Tonau.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたのご招待はほんとにうれしいのですが・・・。例文帳に追加

I appreciate your invitation, but... - Tatoeba例文