「しぜんちりがく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、世界の地理学の学術書の訳述に全知全能を傾けたため心労のあまり結核に侵された。例文帳に追加

Single-mindedly devoted to the translation of foreign geographical texts, he was so mentally exhausted as to contract tuberculosis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同所はのちに府立商業学校となり、現在の大阪市立大学の前身である。例文帳に追加

The institution was a predecessor of the Osaka Prefectural Commercial School and the present Osaka City University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動物体の事前選択された解剖学的部分に対して放射線治療を行う装置と方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR EFFECTING RADIATION TREATMENT ON PRESELECTED ANATOMICAL PORTION OF ANIMAL BODY - 特許庁

脳の代謝機能不全に罹患した個体の治療に有用な薬学的組成物の提供。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition useful for the treatment of an individual affected by metabolic dysfunction of brain. - 特許庁

比叡山山麓の七里の産土神であり、以前は修学寺の帝王と呼ばれたという。例文帳に追加

This shrine was Ubusunagami (guardian deity of one's birthplace) for seven villages at the foot of Mt. Hiei, and used to be called the monarch of 修学寺.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ペプチド化合物または薬理学的に許容されるその塩を含む腫瘍治療剤。例文帳に追加

A tumor-treating agent contains the peptide compound or a pharmacologically acceptable salt thereof. - 特許庁

前記ヒトIL-21変異体ペプチドを有効成分として含む、癌を治療するための薬学的組成物。例文帳に追加

There is also disclosed a pharmaceutical composition for treating tumor containing the human IL-21 variant peptide as an active ingredient. - 特許庁

免疫学的遺伝子治療のために使用可能な、改善された効果を有するベクターを提供する。例文帳に追加

To provide a vector for use in an immunological gene therapy and having an improved effect. - 特許庁

光力学治療（ＰＤＴ）に使用される改善された光増感剤処方物の提供。例文帳に追加

To provide an improved photosensitizer formulation for use in photodynamic therapy (PDT). - 特許庁

前処置レジメンには、化学療法、モノクローナル抗体療法、全身への放射線治療などが含まれうる。例文帳に追加

a conditioning regimen may include chemotherapy, monoclonal antibody therapy, and radiation to the entire body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

前記皮膚厚と血流量の平均化作用が「クマ」の改善作用として認知されることを特徴とする。例文帳に追加

The uniformizing action on the skin thickness and blood flow rate is recognized as the amelioration action on dark circles. - 特許庁

前記ペプチド化合物または薬理学的に許容されるその塩を含む疼痛治療剤。例文帳に追加

A pain-treating agent contains the peptide compound or a pharmacologically acceptable salt thereof. - 特許庁

全体の厚みが薄く、かつ、額縁領域の狭い液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is thin as a whole and has a narrow frame area. - 特許庁

癌治療及び予防用薬学的組成物、これを含む癌改善並びに予防用健康機能食品例文帳に追加

PHARMACEUTICAL COMPOSITION FOR TREATING AND PREVENTING CANCER, AND HEALTH-FUNCTIONAL FOOD FOR IMPROVING AND PREVENTING CANCER CONTAINING THE SAME - 特許庁

2010 年時点で、アジア新興国は我が国の輸出額全体の55.7％、輸入額全体の44.6％を占める大市場となっており、地理的、経済的に我が国とアジアは緊密な関係にある（第3-1-1-5 図）。例文帳に追加

As of 2010, the Asian emerging countries are the big market for us, accounting for 55.7% of the whole export amount and 44.6% of whole import amount of Japan. Geographically and economically, Japan and Asia have close relations (Figure 3-1-1-5). - 経済産業省

本発明の拡張不全型心不全治療薬は、Ｎ−メチルエタノールアミンまたはその薬学的に許容される塩を有効量含有する。例文帳に追加

This agent for the therapy of dystelectasis-type cardiac insufficiency comprises N-methylethanolamine or a pharmacologically permissible salt thereof in an effective amount. - 特許庁

気体もしくは気体前駆体充填マイクロスフェアを含み、前記気体もしくは気体前駆体充填マイクロスフェアが油、界面活性剤、および治療学的化合物を含む標的化治療剤輸送系。例文帳に追加

The targeted therapeutic delivery system comprises a gas or gaseous precursor filled microsphere wherein the gas or gaseous precursor filled microsphere comprises an oil, a surfactant, and a therapeutic compound. - 特許庁

さらに、前記検査装置は、前記疑第１領域の幾何学形状の特徴量が前記第１部位の条件を満たすか否かを判定して、検査用食用果実に前記第１部位が存在するか否かを判別する。例文帳に追加

In addition, the inspection device determines whether or not features of the geometric shape of the pseudo first area meet conditions of the first part, and also determines whether or not the first part is present in the edible fruit to be inspected. - 特許庁

地域密着型サービス等の介護報酬については、市町村は、全国一律の介護報酬額を超えない額を独自に設定可能例文帳に追加

Municipalities can set their own fees for community-based services and other long-term care fees as long as they do not exceed uniform national long-term care fees. - 厚生労働省

前記第１梃子７は、前記第１力センサー１０との連結子１３が第１作用点であると共に、前記平面内であって前記一方向と交差又は平行する方向に沿って延び、慣性力Ｆ１が加わる第１力点となる第１上腕部７ｂを有し、前記第１作用点と前記第１力点との中間に第１支点を有するように構成する。例文帳に追加

The first lever 7 has a connector 13 to the first force sensor 10 as a first action point; has a first upper arm part 7b extending along a crossing/parallel direction with/to one direction in the plane, and working as a first power point to which an inertia force F1 is applied; and has a first fulcrum midway between the first action point and the first power point. - 特許庁

治療学的有効量の薬学的組成物を患者に投与し、それによって患者を治療することを含む、脱毛症もしくは急性腎不全または他の疾患に罹患した患者を治療する方法。例文帳に追加

A method of treating a patient suffering from alopecia or acute renal failure or other diseases includes administering to the patient the pharmaceutical composition in a therapeutically effective dose so as to thereby treat the patient. - 特許庁

そこで、以前に治療した患者と同じ状況の新しい患者は、それらの以前に治療した患者に関連した処置の履歴データに基づいて自動的に予測されてスケジュール作成された医学的処置を受けることができる。例文帳に追加

Thus, a new patient that is similarly-situated to previously treated patients can have a medical procedure automatically predicted and scheduled based on historical procedure data associated with those previously treated patients. - 特許庁

即ち、力学的エネルギーをゼンマイに蓄積する際、ラチェット機構によってゼンマイの意図しない解放によって力学的エネルギーが減少しないようになっている。例文帳に追加

That is, it is arranged so that the mechanical energy may not decrease by the unintentional release of the spiral spring by the rachet mechanism when accumulating the mechanical energy. - 特許庁

1931年、内田寛一が地理学の観点から認識された自然を考慮すべきだと主張するも研究は、進展しなかったとされる。例文帳に追加

In 1931, Kanichi UCHIDA, insisted on recognizing from the view point of nature and geography, but could make no progress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撥水性を有する第１領域と、前記第１領域に接して備えられ前記第１領域よりも撥水性が低い第２領域とを含み、光透過性を有する透過部と、前記第２領域の電気を導通させる電気導通部とを有する光学部品。例文帳に追加

The optical component contains a first region which has water repellency and a second region which is provided in contact with the first region and has water repellency lower than that of the first region and further the optical component has a transmission section with light transmissivity and an electric conduction section for conducting electricity in the second region. - 特許庁

前記、望ましい生物物理学的特性を有するポリペプチドの、免疫治療、又は診断用薬剤としての使用。例文帳に追加

There is provided the usage of the polypeptide with desirable biophysical properties as immunotherapeutic or diagnostic medicaments. - 特許庁

早発卵巣不全は、一部のがん治療や卵巣の摘出手術、特定の疾患、遺伝学的病態などにより生じる可能性がある。例文帳に追加

premature ovarian failure can be caused by some cancer treatments, surgery to remove the ovaries, and certain diseases or genetic conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

原発性卵巣不全は、一部のがん治療や卵巣の摘出手術、特定の疾患、遺伝学的病態などにより生じる可能性がある。例文帳に追加

primary ovarian insufficiency can be caused by some cancer treatments, surgery to remove the ovaries, and certain diseases or genetic conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

日本の竈も社会の高度化に伴って多様化し、七輪のような移動の簡便な焜炉が発展する以前より、長く広く利用されていた。例文帳に追加

Japanese-style kamado increased in variation with the advancement of society, and they had been used widely for a long time before the portable cooking charcoal stove developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学療法および／または放射線に起因する消化管内膜の損傷を防止、改善および／または治療する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preventing, improving and/or treating damage of a digestive tract caused by chemotherapy and/or radiation. - 特許庁

視力改善治療具１００Ｂが、目及び目の周囲に水蒸気を供給する、化学エネルギーを利用した水蒸気発生部１’からなる。例文帳に追加

The sight improving treatment implement 100B consists of steam generating parts 1 which utilizes chemical energy and supplies steam to the eyes and the circumferences of the eyes. - 特許庁

伝統医学では、この木の幹と根は利尿薬として用いられたり、喘息、気管支炎、咳の治療に用いられている。例文帳に追加

the stems and roots are used in traditional medicine as a diuretic and for asthma, bronchitis, and cough.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

免疫学的疾患、特に自己免疫疾患、最も好適には全身性エリテマトーデス（ＳＬＥ）を患った哺乳動物の治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating a mammal with immunological disorders, particularly autoimmune disease, and most preferably systemic lupus erythematosus (SLF). - 特許庁

内部を外気が通気する筐体、前記筐体内に設置された放電素子、前記放電素子の下流側に位置する集塵部、前記集塵部の下流側に位置する半導体からなるオゾンセンサ、前記オゾンセンサの駆動回路、ならびに前記筐体内に外気を送り込む送風手段からなる光化学オキシダント濃度測定装置。例文帳に追加

This photochemical oxidant concentration measuring apparatus comprises a casing allowing outside air to pass therein, a discharge element installed in the casing, a dust collecting part positioned on the downstream side of the discharge element, an ozone sensor formed of a semiconductor positioned on the downstream side of the dust collecting part, an ozone sensor drive circuit, and an air blow means feeding the outside air into the casing. - 特許庁

樹皮には、化学物質ヨヒンビンが含まれており、この物質は性的機能不全治療の分野で研究されている。例文帳に追加

it contains the chemical yohimbine, which is being studied in the treatment of sexual dysfunction.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

江戸時代の高級料亭八百善では一杯一両二分という高額なお茶漬けを客に出したことがある。例文帳に追加

Yaozen, a high-class restaurant in the Edo period, served chazuke which was expensive at a price of one ryo (両) and two bu (分) per bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記ゲノムのヌクレオチド配列又はその断片を含む組成物、及び医学的診断、治療及び製薬開発におけるその使用を開示する。例文帳に追加

A composition which contains the nucleotide sequence of the gemome or the fragments, and use of the same in medical diagnosis, therapy, and pharmaceutical development are disclosed, respectively. - 特許庁

前期ポリペプチド結合性抗体を用いた感染の診断、治療、予防の為の薬学的組成物の使用。例文帳に追加

Further, there are disclosed uses of pharmaceutical compositions for the diagnosis, treatment and prevention of infection using antibodies binding to the polypeptides. - 特許庁

本発明による液晶表示パネルは、画像を表示する表示領域、及び前記表示領域周囲の額縁領域を有する。例文帳に追加

The liquid crystal display panel has a display area where an image is displayed and a frame area at the periphery of the display area. - 特許庁

統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。例文帳に追加

Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional medicine and natural medicine. - Tatoeba例文

文学における著者や来歴をめぐる問題は、この様に多様な要素を含んでおり、全時代一律に論じることは適切ではない。例文帳に追加

The problems regarding writers and their origins include these various aspects, and they can not be discussed uniformly throughout all ages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学的に純粋な（−）異性体はまた、アレルギー性喘息及び慢性ならびに物理的蕁麻疹の治療にも有用である。例文帳に追加

The optically pure (-) isomer is also useful for the treatment of allergic asthma and chronic and physical urticaria. - 特許庁

ローズマリーを含む治療茶と、化学方剤のいずれか一つ又はその組合せから形成される自己免疫性疾患を改善する。例文帳に追加

The bioactive therapeutic substance for ameliorating autoimmune diseases comprises either one of a therapeutic tea containing rosemary and a chemical compounded medicine or a combination thereof. - 特許庁

一般式（Ｉ）で表される、グリシン誘導体である化合物又はその薬理学的に許容される塩、前記化合物又はその薬理学的に許容される塩を含有する医薬、並びに前記化合物又はその薬理学的に許容される塩を含有するアレルギー性皮膚炎の治療又は予防剤を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a compound which is a glycine derivative represented by general formula (I) or its pharmacologically permissible salt, a medicine containing the compound or its pharmacologically permissible salt and a therapeutic or prophylactic agent for allergic dermatitis containing the compound or its pharmacologically permissible salt. - 特許庁

ビス（スチリル）ピリミジン及びビス（スチリル）ベンゼン誘導体、その薬学的に許容可能な塩、その製造方法及びそれを有効成分として含むβアミロイド集積関連疾患の予防または治療用医薬組成物例文帳に追加

BIS(STYRYL)PYRIMIDINE AND BIS(STYRYL)BENZENE DERIVATIVE, PHARMACOLOGICALLY ACCEPTABLE SALT THEREOF, PRODUCTION METHOD THEREOF, AND PREVENTIVE OR THERAPEUTIC MEDICINAL COMPOSITION FOR β AMYLOID-ACCUMULATION-RELATED DISEASE COMPRISING THE SAME AS EFFECTIVE INGREDIENT - 特許庁