「しゅのうかいぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

会議室検索部７は、複数会議室に秘匿性有無を対応付ける会議室データベースを参照して、その複数会議室のうちの開催可能会議室からその秘匿性情報に対応する適切会議室を算出する。例文帳に追加

A conference room retrieval part 7 determines proper conference rooms corresponding to the confidentiality information from available conference rooms by referring to a conference room database in which the presence/absence of confidentiality is associated with the plurality of conference rooms. - 特許庁

第十一国立銀行（十一銀行）→第百三十四国立銀行と統合し愛知銀行(東海銀行の前身)（現三菱東京UFJ銀行）例文帳に追加

The 11th National Bank (Juichi Bank) -> integrated with the 134th National Bank and became the Aichi Bank (the predecessor of the Tokai Bank) (the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十七　株主総会等の決議の取消しの訴え　当該株式会社例文帳に追加

(xvii) an action seeking revocation of a resolution of a Shareholders Meeting, etc.: the relevant Stock Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文書データに基づいて、特定業界に係る企業や相互間の関係を可視化した業界マップを自動的に生成する技術の実現。例文帳に追加

To realize a technology for automatically generating an industry map which visualizes companies related to a specific industry and relations with each other based on document data. - 特許庁

電力用半導体装置の制御用回路および制御用集積回路例文帳に追加

CONTROL CIRCUIT FOR POWER SEMICONDUCTOR DEVICE AND CONTROL INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

注1）石油化学工業の現状2007 年　P4、P13（石油化学工業協会）例文帳に追加

Note 1) Present Situation of Petrochemical Industry 2007, p4, p13 (Japan Petrochemical Industry Association)  - 経済産業省

（５）公開鍵サーバ６から個別宛先データ毎の公開鍵データを取得する。例文帳に追加

(5) Public key data for each individual destination data is obtained from the public key server 6. - 特許庁

社債権者集会の決議の認可又は不認可の決定の公告例文帳に追加

Public Notice of Rulings Approving or Rejecting Resolutions of Bondholders' Meetings  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　次条第一項の投資主総会の日の二週間前の日例文帳に追加

(i) The day two weeks prior to the day of the Investors' meeting set forth in paragraph (1) of the following Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ドイツ人のローマカトリック教会の神学者で神秘主義者（1260年−1327年）例文帳に追加

German Roman Catholic theologian and mystic (1260-1327)  - 日本語WordNet

"（注２）「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。例文帳に追加

(Note 2) “R&D Site” herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation.  - 経済産業省

"（注２）「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。"例文帳に追加

(Note 2) "R&D Site" herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation. - 経済産業省

（注２）「研究開発拠点」とは、技術革新の進展に即応した高度な産業技術の研究から応用開発、試作、製品試験等による産業化等の研究開発を行うために必要な施設とします。例文帳に追加

(Note 2) “R&D Site” herein shall refer to facilities needed to carry out R&D, such as industrialization through applied development, trials and product testing from advanced industrial technology in line with technological innovation.  - 経済産業省

本発明のデータセキュリティ装置は、公開鍵方式による、１つの公開鍵と、この公開鍵とともに利用し平文の電子署名に用いる署名鍵と、この署名鍵とは異なり公開鍵で暗号化された暗号文の復号化に用いる復号鍵の３つの鍵をもつ。例文帳に追加

A date security device of this invention has three keys of one public key in accordance with a public key system, a signature key to be used for electronically signing a plain text together with this public key, and a decoding key for decoding the cryptogram enciphered by the public key differing from this signature key. - 特許庁

ニカイア信条の語法を作成し、アリウス主義の異教を非難した325年の最初の全教会会議例文帳に追加

the first ecumenical council in 325 which produced the wording of the Nicene Creed and condemned the heresy of Arianism  - 日本語WordNet

ロンドン五輪の銀，銅メダリストの入(いり)江(え)陵(りょう)介(すけ)選手(24)は背泳ぎ種目の100メートルと200メートルで萩野選手を破って優勝した。例文帳に追加

London Olympics silver and bronze medalist Irie Ryosuke, 24, beat Hagino to win the 100 and 200-meter backstroke events. - 浜島書店 Catch a Wave

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。例文帳に追加

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. - Tatoeba例文

共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。例文帳に追加

Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.  - Tanaka Corpus

特定の会社と契約を結び仲介作業を行う業務代行業という産業例文帳に追加

a shop that makes a contract with a specific company and acts as a go-between, called an agency  - EDR日英対訳辞書

公開鍵送付元証明デバイス、公開鍵送付元証明方法、公開鍵送付元証明プログラム及びコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

DEVICE, METHOD, AND PROGRAM FOR AUTHENTICATING PUBLIC KEY SENDER, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM - 特許庁

クライアントは、公開鍵と秘密鍵の組を作成し、公開鍵を送信し、公開鍵で暗号化された共通鍵を受信し、受信した共通鍵を用いて認証情報を送信する。例文帳に追加

A client device creates a set of a public key and a private key, transmits the public key, receives a common key encrypted by the public key, and transmits authentication information using the received common key. - 特許庁

ゲーム数設定手段は、特別遊技の発生に基づく特殊遊技実行回数の方が、特定遊技の発生に基づく特殊遊技実行回数よりも、多い回数の特殊遊技実行回数を選択する割合が高い。例文帳に追加

The game count setting means frequently selects the number of particular games to be executed so that the number of particular games to be executed based on the occurrence of the special game may be larger than that based on the occurrence of the specific game. - 特許庁

六　官庁、株主総会若しくは種類株主総会、創立総会若しくは種類創立総会、社債権者集会又は債権者集会に対し、虚偽の申述を行い、又は事実を隠ぺいしたとき。例文帳に追加

(vi) when the person makes a false statement to or conceals facts from a government agency, shareholders meeting, Class Meeting, Organizational Meeting or Class Organizational Meeting, bondholders meeting or creditors meeting;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使用研究科：工学研究科（一部）、農学研究科（一部）、エネルギー科学研究科（一部）、情報学研究科（一部）例文帳に追加

Graduate Schools using Uji Campus : Graduate School of Engineering, Agriculture, Energy Science, and Informatics (not all, their partial departments)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醜業をやらせるために女を誘拐する者がある例文帳に追加

Girls are kidnapped for immoral purposes.  - 斎藤和英大辞典

第一節　中央職業能力開発協会例文帳に追加

Section 1 Japan Vocational Ability Development Association  - 日本法令外国語訳データベースシステム

小野 嘉彦 米国研究製薬工業協会例文帳に追加

Yoshihiko Ono Pharmaceutical Research and Manufacturers of America - 厚生労働省

メダル候補の北(きた)島(じま)康(こう)介(すけ)選手は，男子200メートル平泳ぎで銀メダルを獲得した。例文帳に追加

Kitajima Kosuke, a medal favorite, won the silver in the men's 200-meter breaststroke.  - 浜島書店 Catch a Wave

3か国首脳会議との関係において、３か国首脳会議の議長国の税関当局がTCHMも開催する。例文帳に追加

And in connection with the Trilateral Summit, the Customs administration of a country that chairs the Trilateral Summit will also hold the TCHM. - 財務省

受益者集会参考書類及び議決権行使書面の交付等例文帳に追加

Delivery of Reference Documents for a Beneficiaries Meeting and Voting Cards, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1961年、褒章褒章の種類を受章（建築業界における功績による）。例文帳に追加

He also received a medal of merit in 1961 (for distinguished service in architecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（1）技術高度化指針（技術別指針）の策定及び研究開発等計画の認定例文帳に追加

(1) Issuance of guidelines for technological advancement (guidelines specific to each technology) and recognition of R&D plans - 経済産業省

来週のその会議で本件を紹介すると回答しました。例文帳に追加

I answered that we would introduce this matter at that meeting next week.  - Weblio Email例文集

奈良の宗叡・修円、また空海の弟子として修行した。例文帳に追加

He practiced asceticism as the disciple of Shuei, Shuen and Kukai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

継ぎ樋１と収納樋入６との間に空間ができ上階よりの侵入を未然に防止する。例文帳に追加

Thus, a space is formed between the joint gutter 1 and the storage gutter 5 to prevent the intrusion from the upper story. - 特許庁

東海道五十三次（とうかいどうごじゅうさんつぎ）は、江戸時代に整備された五畿七道のうち、東海道を通る幹線道路（街道）「東海道」にある53の宿場を指す。例文帳に追加

The "53 stations" of the Tokaido Road refers to 53 stations in 'Tokaido Road,' which is the major road running through the Tokaido region and is among five provinces and seven circuits(Gokishichido).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社は、自動車業界で培った技術力を活かし、航空機部品加工用の投射材で航空機業界への参入を進めている。例文帳に追加

Toyo Seiko has been using the technical strengths it developed for the automobile industry to enter the aircraft industry with projection media for the processing of airplane parts.  - 経済産業省

次に、第１の格子の河岸境界線とある第２の格子の格子線との交点を検出する。例文帳に追加

Then, the intersections of the riverbank border line of the first grid and the grid lines of the second grid are detected. - 特許庁

(6) 次の期限の不遵守の場合は，原状回復は排除される。例文帳に追加

(6) Restitution in integrum shall be excluded in the event of failing to comply with the following time limits: - 特許庁

（大学等と企業等の共同研究、技術移転のための研究開発、成果の活用促進）例文帳に追加

(Encouraging utilization of joint R&D by universities and companies, R&D for technology transfer purposes, or their outcomes) - 経済産業省

業界内の競合企業との対立が原因で企業が超過利潤を得ることが困難になると業界の魅力は減少する。例文帳に追加

Due to opposition from competitive businesses in the industry, it has become difficult for our business to gain excess profit, which makes the industry less attractive. - Weblio英語基本例文集

ＤＥＣ２１は、コンピュータ１のＣＰＵ１２に対して、公開鍵を要求し、受信した公開鍵をハードディスク２２の領域２５に格納する。例文帳に追加

The DEC 21 requests the public key to a CPU 12 of the computer 1, and stores the received public key in an area 25 of a hard disk 22. - 特許庁

具体的に我が国が関与しているものとしては、日 ASEAN 首脳会議・ASEAN ＋ 3（日中韓）首脳会議・東アジア首脳会議（ASEAN＋日中韓印豪NZ 米露）があり、それぞれ経済大臣会議も開催されている。例文帳に追加

The initiatives with which Japan involves include the ASEAN-Japan top-level meeting, ASEAN+3 (China, Japan and South Korea) top-level meeting, and East Asia (ASEAN + Australia, China, India, Japan, New Zealand, Russia, South Korea and the U.S.) top-level meeting, and under each of these meetings, economy ministers’ meetings are also held. - 経済産業省

聴衆の皆さん、今夜の議題の最初の項目は公聴会です。例文帳に追加

Well everyone in the audience, the first item on tonight's agenda is a public hearing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一　次条第一項の株主総会の日の二週間前の日例文帳に追加

(i) The day two weeks prior to the general meeting of shareholders set forth in paragraph (1) of the following Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム