「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

消費者金融の契約変更システム例文帳に追加

CONTRACT MODIFICATION SYSTEM FOR CONSUMER FINANCE - 特許庁

3．金融の濫用からの消費者や投資家の保護例文帳に追加

3. Protection of consumers and investors from financial perversion - 経済産業省

第3に、金融サービスを利用する消費者や投資者の保護例文帳に追加

Third, protecting consumers and investors using financial services  - 金融庁

5． 金融消費者保護庁（Consumer Financial Protection Agency）の創設例文帳に追加

5. Establishment of Consumer Financial Protection Agency - 経済産業省

廃棄率に関する消費者から収集した固有データ例文帳に追加

Specific data collected from consumers on disposal rates  - 経済産業省

日程計画を構築することは、消費者の代わりに動作する消費者エージェントで消費者の記述子を受信することを有する。例文帳に追加

The construction of planning the day's program includes receiving a descriptor of a consumer using a consumer agent which operates in place of the consumer. - 特許庁

各消費者それぞれに合った商品を提案することができ、各消費者の商品選択を有効に支援することができるようにする。例文帳に追加

To propose a commodity suitable for each consumer, and to effectively support commodity selection by each consumer. - 特許庁

照明基板に照射された光を被写体の照明に有効活用して被写体の照明光量を増加できること。例文帳に追加

To increase the quantity of the illumination light to a subject by effectively putting the light applied to an illumination substrate to practical use for the illumination of the subject. - 特許庁

我々は，金融サービス消費者保護の原則につき合意した。例文帳に追加

We have agreed on principles to protect financial services consumers.  - 財務省

よって、消費者から有効にマーケティング情報を収集できる。例文帳に追加

Thus, the marketing information is gathered efficiently from the consumers. - 特許庁

彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。例文帳に追加

His company is one of the best managed companies in Japan. - Tatoeba例文

彼の会社は日本で最もうまく経営されている消費者金融だ。例文帳に追加

His company is one of the best managed companies in Japan.  - Tanaka Corpus

消費者庁に金融庁の業務を移管することに対してはどうでしょうか。例文帳に追加

What do you think of the idea of transferring the FSA's operations to the Consumer Agency?  - 金融庁

商品が高い確率で消費者に渡った状況において、消費者に対して有効な情報を提供する。例文帳に追加

To provide useful information for a consumer in a situation that a commercial product has been completely passed to the consumer. - 特許庁

金融庁はもとより消費者・利用者中心の金融行政に大転換してきております。例文帳に追加

The FSA has already made a major policy change with regard to financial regulation so as to place emphasis on protection of consumers and users.  - 金融庁

消費者が負担に感じる金融機関における手数料を、広告を提供する提携業者によって消費者に還元可能にする。例文帳に追加

To enable a participating provider providing advertisements to pay the financial institution service charges felt to be a burden by consumers back to the consumers. - 特許庁

消費者が、所定機能を有する携帯端末でラベルを撮影すると、消費者は、携帯端末を所定のサイトに自動接続することができる。例文帳に追加

When photographing a label with a portable terminal having a predetermined function, the consumer can automatically access the predetermined website by means of the portable terminal. - 特許庁

四　消費者契約の締結の当時、事業者が、その相手方が消費者でないと誤認し、かつ、誤認したことについて相当の理由があるとき。例文帳に追加

(iv) where at the time of conclusion of a Consumer Contract a business operator misidentified the counterparty as not being a consumer, and had reasonable grounds for making such misidentification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　消費者契約の締結の当時、事業者が、消費者の常居所を知らず、かつ、知らなかったことについて相当の理由があるとき。例文帳に追加

(iii) where at the time of conclusion of a Consumer Contract a business operator did not know a consumer's habitual residence, and had reasonable grounds for not knowing that; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は，金融消費者保護政策を規制･監督の枠組みに統合することが金融安定の強化に資することに合意し，金融消費者保護に関するFSBの報告書と経済協力開発機構（OECD）がFSBとともに作成した金融消費者保護のハイレベル原則を承認する。例文帳に追加

We agree that integration of financial consumer protection policies into regulatory and supervisory frameworks contributes to strengthening financial stability, endorse the FSB report on consumer finance protection and the high level principles on financial consumer protection prepared by the OECD together with the FSB.  - 財務省

光源装置５は、被写体７に対して異なる波長帯域を有する照明光を順次照射する。例文帳に追加

A light source unit 5 successively irradiates an object 7 with illumination light having different wavelength bands. - 特許庁

商品を購入した消費者に各種の有益な情報を提供することにより、当該消費者の情報を容易に収集することのできる消費者情報収集システムの実現。例文帳に追加

To realize a consumer information collecting system capable of easily collecting information about the consumer by providing various useful information for a consumer having bought a commodity. - 特許庁

消費者が所有する冷蔵庫２にはインターネット１１に接続する機能を有している。例文帳に追加

A consumer's refrigerator 2 has the function which connect it to the Internet 11. - 特許庁

３　消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次に掲げる行為をしたことにより困惑し、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。例文帳に追加

(3) Consumers may rescind their manifestations of intention to offer or accept a consumer contract if said consumers are distressed as a result of any of the following enumerated acts by a business operator made at the time of solicitation to enter into such consumer contract by such business operator.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内需刺激努力は、消費者金融及び住宅金融の市場を拡大する措置を通じた民間消費及び投資の増加に焦点を合わせる。例文帳に追加

Efforts to stimulate domestic demand will focus on increasing private consumption and investment through measures to enlarge consumer and mortgage credit markets.  - 財務省

五　消費者契約が有償契約である場合において、当該消費者契約の目的物に隠れた瑕疵があるとき（当該消費者契約が請負契約である場合には、当該消費者契約の仕事の目的物に瑕疵があるとき。次項において同じ。）に、当該瑕疵により消費者に生じた損害を賠償する事業者の責任の全部を免除する条項例文帳に追加

(v) When a consumer contract is a contract for value, and there exists a latent defect in the material subject of a consumer contract (when a consumer contract is a contract for work, and there exists a defect in the material subject of a consumer contract for work The same shall apply in the following paragraph), Clauses which totally exclude a business operator from liability to compensate damages to a consumer caused by such defect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、これらの商品は、既存の金融消費者保護の枠組みでは十分にカバーされておらず、こうした商品に関する経験を有さない消費者が、潜在的な濫用の可能性に対して脆弱で、過ちを犯す傾向が高い。例文帳に追加

These products, however, may not be fully covered by existing financial consumer protection framework, making consumers with no prior experience in dealing with financial issues more likely to make mistakes and more vulnerable to potential abuse.  - 財務省

デジタルカメラ２０によって被写体５を撮影して得られる被写体５の正面の撮影画像において、被写体５の画像と背景の画像との境界を検出して、被写体画像の上下左右端の座標を記憶する。例文帳に追加

The boundary between the image of a subject 5 and an image of a background is detected, and the coordinates in vertical-directional and lateral-directional ends of the subject image are stored, in the front photographed image of the subject 5 provided by photographing the subject 5 using a digital camera 20. - 特許庁

二　当該事業者が当該消費者契約の締結について勧誘をしている場所から当該消費者が退去する旨の意思を示したにもかかわらず、その場所から当該消費者を退去させないこと例文帳に追加

(ii) Not to allow a consumer to leave a place where the consumer is solicited to enter into the consumer contract by the business operator in defiance of the consumer's request to said business operator to allow him/her to leave.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

独特で美麗な外観を有し、消費者の注意を惹きつけることができる装飾部材を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament member which has a unique and beautiful appearance and attracts consumers' attention. - 特許庁

撮影者固有の被写体を、撮影者に大きな負荷を生じさせずに検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a subject characteristic to a photographing person without causing a large load on the photographing person. - 特許庁

改めて、権限を金融庁から消費者庁に移管することに関してご発言願います。例文帳に追加

What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over the Money-Lending Business Act from the FSA to the Consumer Agency?  - 金融庁

15　金融庁（2006）。回答を行った利用者等とは、商工関係者、消費者のほか、商工会議所の経営指導員、中小企業診断士等。例文帳に追加

15) FSA (2006). Users who responded to the survey included commerce and industry representatives, consumers, the management instructors of　Chambers of Commerce and Industry, and SME management consultants. - 経済産業省

一部報道で貸金業法を金融庁から消費者庁に移管するという報道がありました。例文帳に追加

A media report stated that jurisdiction over the Money Lending Business Act will be transferred from the FSA to the (planned) Consumer Agency.  - 金融庁

無尽から発展したものとしては、現在の第二地方銀行、消費者金融に多く見られる。例文帳に追加

For those developed from Mujin, there are many organizations in current secondary regional banks and consumer loans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クレジットショップという,消費者金融を手軽に利用できるようにした店例文帳に追加

in Japan, a shop where a loan is easily available, called a {credit service store}  - EDR日英対訳辞書

ドッド・フランクウォールストリート改革および消費者保護法（金融規制改革法）例文帳に追加

Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act - 経済産業省

また、金融市場の変動性を、一般消費者に慣れ親しまれた温度計イメージで表示する。例文帳に追加

Fluctuations of the financial market are displayed with thermometer images familiar to general consumers. - 特許庁

周期性パターンを有する被写体を高い精度で判断して正確に焦点を調整すること。例文帳に追加

To precisely adjust focus by highly accurately determining a subject having a cyclic pattern. - 特許庁

ＡＦ機能を有し、所望の被写体に焦点を合わせることが容易な撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device having an AF function for easily performing focusing on a desired subject. - 特許庁

消費者が所有している洋服等の商品に合う商品の商品情報を効率良く提供すること。例文帳に追加

To efficiently provide commodity information of commodities matched with commodities such as clothes owned by a consumer. - 特許庁

消費者によって提供される消費者が保有している食材情報に基づいて、消費者が保有している食材を有効に活用できるメニューを検索し、検索したメニューおよびそのメニューのレシピを提示するようにした。例文帳に追加

Based on information on the food materials provided by the consumer and owned by the consumer, the menu, by which the food materials owned by the consumer can effectively be utilized, is retrieved and the retrieved menu and the recipe of the menu are presented. - 特許庁

本発明は、社会に散在する消費者の消費データを有効に活用し、消費者が有するコンピュータ端末を使用して、容易に自己の家計管理を行うことのできる家計管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a family budget management system which enables easy family budget self-management by effectively using consumption data of consumers scattered in society and using computer terminals that the consumers have. - 特許庁

被写体に対して良好な照明を行うと共に簡素な構造を有する撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that performs good illumination to a subject and also has a simple structure. - 特許庁

防水機能を有するカバー体２に被写体を照射するストロボランプ５を配設する。例文帳に追加

A stroboscope lamp 5 irradiating an object is disposed in a cover body 2 having a waterproof function. - 特許庁