「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ポイントの残高を更新後減算したポイントに対応する金額のデータを消費者金融会社に送信し、消費者金融会社はローン残高データベースのユーザのローン残高に加算する。例文帳に追加

After the balance of the points is updated, data on the amount corresponding to the rest points are sent to the consumer financial company, which adds them to the loan balance of the user in a loan balance database. - 特許庁

消費者が他人が所有する商品の購入を容易にするとともに、生産・販売者が効率的な商品の宣伝広告をすること。例文帳に追加

To enable a consumer to easily purchase merchandise owned by the other, and to enable a producer/seller to efficiently advertise the merchandise. - 特許庁

一般消費者がインターネット上の有店舗情報検索広告サイトで検索し情報を得た、消費者自身が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への来店を誘導すると同時に、サイト広告掲載有店舗に対しては、より多くの自店舗の取扱商品ならびにサービス情報および最新情報の消費者への紹介機会を提供する。例文帳に追加

To induce a general consumer to a store which is advertising and dealing with a merchandise or a service which the consumer oneself needs and acquired information by searching an advertisement searching site of store information on the internet, and at the same time to provide the store which advertises in the site with an opportunity to supply to the consumer as many merchandises as possible, service information and latest information which the store deals with. - 特許庁

商品情報の有用な情報開示により、取引者や消費者等の商品に対する信頼性の向上を図ることを目的とする。例文帳に追加

To enhance the reliability of articles to transactors, consumers and the like by disclosing article information in a useful way. - 特許庁

消費者金融の経営環境というのはなかなか改善しないのですけれども、その消費者金融を傘下に持っているメガバンクなどの対応とか責任というのはどのように考えていらっしゃるのですか。例文帳に追加

The business environment for consumer loan companies has been slow to improve. What is your view on the response and responsibility of megabanks that have consumer loan companies within their groups?  - 金融庁

６　内閣総理大臣は、第四項第一号又は前項第一号に掲げる事由により指定適格消費者団体に係る指定を取り消し、又は既に取り消しているときは、当該指定適格消費者団体の承継していた差止請求権を承継すべき適格消費者団体として他の適格消費者団体を新たに指定するものとする。例文帳に追加

(6) When the Prime Minister rescinds or has already rescinded the designation of a designated qualified consumer organization for any of the reasons provided for in item (i) of para. (4) or item (i) of the preceding paragraph, the Prime Minister shall designate another qualified consumer organization as a qualified consumer organization to succeed the right to demand an injunction succeeded by said designated qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

７　内閣総理大臣は、第四項第二号又は第五項第二号に掲げる事由により指定適格消費者団体に係る指定を取り消すときは、当該指定適格消費者団体の承継していた差止請求権を承継すべき適格消費者団体として当該従前の適格消費者団体を新たに指定するものとする。例文帳に追加

(7) When the Prime Minister rescinds the designation of a designated qualified consumer organization for any of the reasons provided for in item (ii) of para. (4) or item (ii) of para. (5), the Prime Minister shall designate the previous qualified consumer organization as a qualified consumer organization to succeed the right to demand an injunction succeeded by said designated qualified consumer organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個々のメロンについてのＩＤ情報を消費者が知ることの出来ない現状に鑑み、個々のメロンについての固有の情報を消費者が知ることの出来る表示機能を有するタグを提供することが課題である。例文帳に追加

To provide a tag with a display function enabling a consumer to know characteristic information on individual melons since the consumer is unable to know ID information on the individual melons. - 特許庁

日本人の消費者の保護というのは非常に大事ですから、そういったところはきちんと丁寧に、金融機関としてやるべき義務はきちんと（果たし）、消費者の保護、あるいは消費者からの信頼ということは非常に大事ですから、そういうところを原点に考えるということは大事だと思っています。例文帳に追加

It is very important to protect Japanese consumers. It is very important for financial institutions to protect consumers and maintain consumers' trust by conscientiously fulfilling their duties, so it is essential to regard that as the basic point.  - 金融庁

本発明は、１個のカメラを回転台により左右に回動させて被写体を撮像し、簡単にカメラの焦点と被写体との間の被写体距離を得ることを目的とする。例文帳に追加

To simply acquire an object distance between the focal point of a camera and the object by imaging the object by rotating one camera right and left by a rotating table. - 特許庁

カラー撮像装置は、被写体107に、30GHz〜30THzの周波数領域内の周波数の成分を有する電磁波を照射する電磁波照射手段101、被写体107から得られる電磁波を検出する電磁波検出手段102を有する。例文帳に追加

The color imaging apparatus has an electromagnetic wave irradiation means 101 for irradiating the subject 107 with an electromagnetic wave having a component of frequency within a frequency region of 30 GHz-30 THz and an electromagnetic wave detection means 102 for detecting the electromagnetic wave extracted from the subject 107. - 特許庁

電子商取引の自由化の促進と必要な消費者保護、信用秩序の維持等についての法的環境とのバランスを考慮すべきである。例文帳に追加

There must be a balance in the legal environment between promotion of the liberalization of e-commerce and the maintenance of necessary consumer protection and order. - 経済産業省

本発明では、従来のインターネット上の有店舗情報検索広告サイト内に、サイト内情報有人総合案内コールセンター機能を付加し、一般消費者が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への消費者の来店を円滑に誘導する。例文帳に追加

A man-attended general guide call center function of an in-site information is added to a conventional advertisement searching site of store information on the internet, and the consumer is smoothly guided to the store which advertises in the site and deals with the merchandise or the service which the general consumer needs. - 特許庁

この内視鏡装置は、被写体からの光を結像させるレンズ光学系と、レンズ光学系によって結像された被写体光を、撮像信号に変換する撮像素子６１と、被写体を照明する発光体５０とを有している。例文帳に追加

This endoscope apparatus is provided with a lens optical system focusing lights from a subject, an imaging element 61 converting subject's lights focused by the lens optical system into imaging signals, and a light emitting body 50 illuminating the subject. - 特許庁

撮影領域から特定被写体を検出し、検出された特定被写体の種類に応じた音声を出力することで、当該特定被写体が正面顔（カメラ目線）になるように誘導する。例文帳に追加

A specific subject is detected from a shooting area, a sound corresponding to a kind of the detected specific subject is outputted, and thereby the specific subject is induced to show a front face (looking to the camera). - 特許庁

抗菌・消臭機能を有しており、消費者に安心感を与えることのできる紙材又は樹脂材を提供する。例文帳に追加

To provide a paper material or resin material having antibacterial/ deodorizing function and capable of imparting a sense of security to a consumer. - 特許庁

商品販売サーバが、消費者の端末装置から商品の注文要求及び当該消費者の識別情報を受付けた場合には、消費者の識別情報、商品販売者の識別情報、商品の情報、当該商品の販売額及び消費税額の情報をインターネットを介して金融機関の端末装置に送信する。例文帳に追加

A merchandise sale server transmits pieces of identification information about a consumer, identification information about a seller of merchandise, information about the merchandise, information about a sale price of the merchandise and an amount of consumption tax to a terminal of a banking facility via the Internet when an order request of the merchandise from a terminal of the consumer and the identification information about the consumer are accepted. - 特許庁

広告主のところに集まる消費者の客単価を広告主が自由にコントロールできるようにすることと、広告料金の歩合制を円滑に行うことと、広告主のところにきた消費者にクーポンによって新鮮味を与えて消費者をリピーターにすることを促す。例文帳に追加

To enable an advertiser to freely control customer unit prices for consumers gathering to the advertiser; to smoothly operate a commission system for an advertisement charge; and to make a consumer coming to the advertiser a repeater by giving freshness to the consumer with a coupon. - 特許庁

本発明は、消費者が商品を自由に選び取ることができるオープン式の冷蔵ショーケースを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an open type refrigerating showcase permitting consumers to freely select commercial products. - 特許庁

所有者の利益団体及び消費者保護組織も，侵害に係る訴訟手続を提起することができる。例文帳に追加

Proceedings for infringement may also be instituted by interest groups of the holders and by organizations for the protection of consumers. - 特許庁

撮像装置は、温度を検出する温度検出手段３９と、被写体像を観察する光学ファインダー１６と、被写体像の光を用いて被写体像中の顔を検出する顔検出手段１５と、被写体像中に所定の表示を行う液晶表示部４０と、制御手段４２を有する。例文帳に追加

An imaging device comprises: temperature detection means 39 which detects temperature; an optical viewfinder 16 which observes an image of an object; face detection means 15 which detects a face in the image of the object using light therein; a liquid crystal display section 40 which performs a predetermined display in the image of the object; and control means 42. - 特許庁

我々はまた、金融リテラシー、消費者保護、及び金融包摂の目的を統合するメンバーの政策の作成を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the development of members’ policies that integrate financial literacy, consumer protection and financial inclusion objectives.  - 財務省

野菜が本来有している健康機能性を強化・誘導し、消費者の健康維持・疾病予防に効果のある野菜の生産方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing vegetables with effect of health maintenance and prophylaxis of diseases of consumers through reinforcing and inducing health functionality inherited from vegetables. - 特許庁

商品の国籍を見ると、調査品目全般で自国製品を所有している消費者の割合が最も大きい。例文帳に追加

As for the origins of such products, the largest proportion of consumers had purchased Chinese products, in regard to all categories of products targeted for the survey. - 経済産業省

「事情に通じた消費者」とは，消費者であって，該当する意匠が組み込まれているか又は適用されている製品が属する個々の経済分野に関して知識，経験及び利害関係を有している者をいう。例文帳に追加

“Informed user” means any user possessing knowledge, experience and interests in the respective economic sector to which the product belongs that the design is incorporated in or applied to.  - 特許庁

５　内閣総理大臣は、次のいずれかに掲げる事由が生じたときは、指定適格消費者団体に係る指定を取り消すことができる。例文帳に追加

(5) The Prime Minister may rescind certification of a designated qualified consumer organization in the case where any of the following events occur.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、まさしく消費者の選択が非常に歪められた金利体系になっているわけでありますから、そういたしますと、消費者保護と、より安く良質の金融サービスを提供することを享受できる消費者の立場も考えなければいけないわけです。例文帳に追加

The range of options available for consumers is distorted under this system. Therefore, we must seek to ensure the protection of consumers and consider how to enable consumers to receive better financial services at lower cost.  - 金融庁

したがって、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合で、準拠法の選択がなかった場合には、日本法が準拠法となることから、当該消費者は我が国の消費者保護法規の保護を受けることになる。例文帳に追加

Therefore, where a consumer whose permanent residence is in Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet without specifying the governing law, the transaction shall be governed by the laws of Japan and thus the consumer will be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan.23 23 <Act on the General Rules of Application of Laws > Article 11 (Special Rules for Consumer Contracts)  - 経済産業省

業者が有するブレンディング及び顧客管理サーバ１０は、消費者が端末２０により入力した、消費者自ら決定した酒類の味や商品ラベルの情報を、インターネット４０を介して入手する。例文帳に追加

A blending and customer management server 10 owned by a dealer acquires the information on the tastes of liquor or the like and on merchandise labels which is inputted with a terminal 20 by the consumer and decided by the consumer himself/herself through the Internet 40. - 特許庁

そして、それらを照合して、消費者に当該消費者が有しているシステム環境の中のハードウェア又はソフトウェアの最新情報を個人別に提供する。例文帳に追加

The information provider collates them, and provides the latest information of a hardware or a software among the system environment of the consumer per each consumer. - 特許庁

新しい機会を提供するだけでなく、より高度のリスクをもたらし得る消費者金融及び投資・保険商品の活用の増加。例文帳に追加

Greater use of consumer credit, investment and insurance products that offer new opportunities but also lead to potentially higher risks.  - 財務省

また、本省は、消費者安全法（平成21 年法律第 50 号）に基づき、内閣府との情報共有を図る。例文帳に追加

In addition, the MHLW shall, under the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009), strive to share information with the Cabinet Office. - 厚生労働省

また、本省は、消費者安全法（平成21年法律第50号）に基づき、内閣府との情報共有を図る。例文帳に追加

In addition, the MHLW shall, under the Consumer Safety Act (Act No. 50 of 2009), strive to share information with the Cabinet Office. - 厚生労働省

被写体を撮像する固体撮像素子８を有するＰＤＤ内視鏡３は、少なくとも青色光を含む照明光を被写体に照射する複数の青色ＬＥＤ１６を有する。例文帳に追加

PDD (Photodynamic Diagnosis) endoscope 3 having a solid-state image sensing device 8 imaging a subject is provided with a plurality of blue LEDs 16 emitting illumination light including at least blue light. - 特許庁

そして、銀行において消費者が保持する相対的に流動性が高い金融商品における上記の割引価格に応じた金額を原資として、銀行において消費者が保持する相対的に流動性が低い金融商品を購入する処理を実行する。例文帳に追加

Then, processing to purchase financial products which have relatively low fluidity and are hold in the bank by the consumer is carried out with using the amount responded to the reduced price on financial products which have relatively high fluidity and are hold in the bank by the consumer as financial funds. - 特許庁

動画像の撮影中に得られた画像から、予め決められた特徴を有する被写体が検出された場合に（Ｓ２１０）、検出された被写体の内、更に予め決められた条件を満たす被写体を選択し（Ｓ２１１）、選択された被写体に焦点を合わせるようにフォーカスレンズを制御する（Ｓ２０８）。例文帳に追加

In a device for controlling focal point, when subjects having predetermined characteristics are detected (S210) out of images obtained during photographing moving images, a subject further satisfying a predetermined condition is selected (S211) out of the detected subjects, and a focus lens is controlled (S208) so as to focus on the selected subject. - 特許庁

被写体認識用撮像光学系８が自動焦点調節機能を有し、被写体認識動作を行なう前に少なくとも１回自動焦点調節動作を行い、またこの自動焦点調節動作は、特定の被写体に対する合焦を必要としない。例文帳に追加

The optical system 8 is provided with an automatic focusing function and the automatic focusing operation is performed at least once prior to the object recognizing operation, and also, the automatic focusing operation does not require focusing on a specified object. - 特許庁

低照度時や主被写体が低コントラストである等の理由により主焦点調節領域での焦点評価値の信頼性が低い場合に、主被写体への合焦精度を向上すること。例文帳に追加

To enhance focusing precision for a main subject, when the reliability of a focal point evaluation value is low in the main focal point regulating area, due to the reason, such as low illuminance and low contrast of the main subject. - 特許庁

商品購入時の待ち時間を消費者が有効に利用することができる情報出力装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information output device allowing a consumer to effectively utilize the waiting time during purchasing commodities. - 特許庁

ユーザー（消費者）に購入動機を与えた広告枠を特定して、商品広告の有効性を的確に評価できるようにする。例文帳に追加

To accurately evaluate the effectiveness of merchandise advertisement by specifying an advertisement frame that has given a user (consumer) a buying motive. - 特許庁

○日本には約300兆円の消費市場と約1500兆円の個人金融資産があり、消費者の需要をうまく取り込むことが重要。例文帳に追加

○ Japan has a 300 trillion-yen consumption market and 1,500 trillion-yen in household financial assets. Taking consumer demand is inevitable for growth. - 経済産業省

日本には約300 兆円の消費市場と約1500 兆円の個人金融資産があり、消費者の需要をうまく取り込むことが重要である。例文帳に追加

Japan has a consumption market worth 300 trillion yen and household financial assets worth 1,500 trillion yen. Therefore, it is important to meet consumer demand successfully. - 経済産業省

過去や将来の金融市場の動向を、一般消費者に慣れ親しまれた天気マークイメージで表示する。例文帳に追加

Past and future financial market trends are displayed with weather mark images familiar to general consumers. - 特許庁

表示ユニット８０は液晶パネル部８４を有しており、液晶パネル部８４にはカメラ本体１で受像された被写体が表示される。例文帳に追加

The unit 80 has a liquid crystal panel part 84 to display an imaged subject captured by the camera body 1 on the panel part 84. - 特許庁

こうしたリテール金融サービスにより消費者は可処分所得以上の消費を行うことが可能となり、現地の購買力は増強される214。例文帳に追加

Such retail financial services have enabled consumers to spend in excess of their disposable income, enhancing their local purchasing power. - 経済産業省