「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

金融審議会の決済ワーキング・グループでの議論ですが、現在議論が進んでいますが、その中でいわゆる「代金引換サービス」をめぐって宅配便業界等から規制強化であるといったふうな反発も出ているようですが、消費者保護行政を担っている、消費者保護のための規制ということですが、そのあたりの金融庁としてのご見解を改めてお聞かせください。例文帳に追加

I have a question concerning the ongoing debate at the Financial System Council’s working group on settlements (the working group on settlements under the Financial System Council’s Second Subcommittee). In the debate, the planned regulation of the payment-on-delivery service has apparently drawn opposition from home-delivery service companies. How does the FSA view the regulation, which I understand is intended to protect consumers?  - 金融庁

前段落の規定についての違反は，勧誘及び訪問販売に対する消費者保護に関する1972年12月22日法律第72-1137号第5条 に定められた処罰の対象となる。例文帳に追加

Any infringement of the provisions of the foregoing paragraph shall be liable to the penalties laid down in Article 5 of Act No. 72-1137 of December 22, 1972, on the protection of consumers with respect to canvassing and door-to-door sales.  - 特許庁

商品を購入した消費者１は、自己の所有する携帯端末から本発明のサーバシステム内に設定された待受画面配信サイト２にアクセスして、待受画面用画像をダウンロードすることができる。例文帳に追加

A consumer 1 who purchased the commodity can download the standby screen image by accessing to a standby screen distributing site 2 set in the server system from one's own portable terminal. - 特許庁

コーンビームＣＴの散乱線除去装置１''は、被写体４''にＸ線を照射するＸ線源Ｆ''と、被写体４''を透過したＸ線を受けて画像信号に変換する検出器１２''と、被写体４''と検出器１２''の間を通って回転する散乱線除去の為の円筒状のグリッド３０を有する。例文帳に追加

This scattered beam elimination device of a cone beam CT is provided with an X-ray source F" for irradiating an object 4" with X-rays, a detector 12" for receiving the X-rays transmitted through the object 4" and converting them to image signals and a cylindrical grid 30 for scattered beam elimination to be rotated between the object 4" and the detector 12". - 特許庁

インターネット通販において、（１）あるボタンをクリックすれば、それが有料の申込みとなることを消費者が容易に認識できるように表示していない場合、（２）申込みをする際に、消費者が申込みの内容を容易に確認し、かつ、訂正できるように措置していない場合には、特定商取引法第１４条により行政処分の対象となる。例文帳に追加

In internet trading, a business entity is subject to administrative penalties where (I) there are no measures which enable customers to understand easily that an application will result in the formation of a fare-paying contract, or (II) there are no customer-friendly measures which enable consumers to confirm and/or to revise the content of his offer easily.  - 経済産業省

ガス使用時におけるガス割引実感を持たせてガス消費者に満足感を与え、ガス割引効果をもたらしてガス消費の促進を図るのに有効なガスメータ及びガス計量システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas meter and a gas-metering system that give satisfaction to gas consumer by allowing user to have a gas discount feeling of reality when using gas and bring about gas discount effect to effectively accelerate the consumption of gas. - 特許庁

生産者、仲介者、販売者、及び消費者との間で情報を共有し、効率的な生産、流通、及び消費を実現するシステムが提供される。例文帳に追加

To provide a system for realizing efficient production, distribution and consumption by sharing information among a producer, a mediator, a seller and a consumer. - 特許庁

商品を購入した消費者（情報の利用者）は、ＲＦＩＤラベル３４を読み出し、サーバー１０にアクセスして有益なソフトをダウンロードし、ＲＦＩＤラベル３４に記録する。例文帳に追加

A consumer (information user) who has purchased merchandise reads the RFID label 34, and performs access to the server 10 to download beneficial software, and records it in the RFID label 34. - 特許庁

電子商取引システムにおいて、消費者個人の住所，氏名，電話番号などの個人情報の保護、ひいては、個人の嗜好，思想，信条，交友関係などのプライバシーに関する情報の保護をも可能にする。例文帳に追加

To provide an e-commerce system which can protect private information on a customer such as his/her address, name and phone number, and also protect information on privacy such as a person's tastes, ideas, principles, friends and acquaintances. - 特許庁

消費者が所有する少なくとも一つの情報端末（１０）と、前記情報端末（１０）との間で通信網を介して通信可能なサーバー（２０・３０）とを有するアンケート受付システムである。例文帳に追加

This questionnaire acceptance system comprises at least one information terminal 10 possessed by a consumer and servers 20 and 30 communicable with the information terminal 10 through a communication network. - 特許庁

被写体からのストロボ反射光を受光して発光管の発光時間を調整する調光手段を有するストロボ装置を備え、ストロボ撮影時における撮影レンズの絞り値及びシャッタ速度が一定である撮影機器において、主要被写体が露光不足になることを解消した撮影機器。例文帳に追加

To provide photographing equipment that eliminate the underexposure of a main object as photographing equipment which has a light adjusting means for adjusting the lighting time of a lighting tube by receiving electronic flash reflected from objects and which fixes the iris performance and shutter speed of its photographic lens in electronic flash photography. - 特許庁

製品の１つ以上の個別の容器を有し且つこれらの容器をアクセス可能にする化粧品用装置を提供し、消費者に良好な実用性を提供する。例文帳に追加

To provide a cosmetic device that has one or more individual containers of a product and allows for these containers accessible to provide good utility to the consumer. - 特許庁

個々の商業者が発信する最新の買物情報を地域ごとに集合表示した地域買物情報を消費者が自由に入手できる買物情報システムを構築する。例文帳に追加

To organize a shopping information system, enabling a consumer to freely obtain latest shopping information issued by each trader. - 特許庁

その組成成分としてカドミウムや硫黄等の有害な成分を含んでいる照度センサを必要とせずに被写体の照度を測定し、環境問題への対応およびコストの低減化を図る。例文帳に追加

To provide a video doorphone apparatus capable of measuring the illuminance of an object without the need for an illuminance sensor whose constituent part contains harmful components such as cadmium and sulfur, addressing environment problems and reducing the cost. - 特許庁

第二十二条　適格消費者団体について、次のいずれかに掲げる事由が生じたときは、第十三条第一項の認定は、その効力を失う。例文帳に追加

Article 22 In the case where any of the following reasons occur to a qualified consumer organization, certification provided in para. (1) of Article 13 shall cease to be effective.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ローリングシャッタ機能を有した撮像装置において、半導体発光素子を用いて効率良くかつ省電力で被写体に補助光を照射できること。例文帳に追加

To obtain an imaging apparatus having a rolling shutter function in which an object can be irradiated with auxiliary light efficiently while saving power using a semiconductor light emitting element. - 特許庁

駐車場の提供を駐車場提供業者へ委託している小売業者から商品を購入した消費者へ、駐車場提供業者がサービスを有料にて提供する場合において、サービス運営主体とそのサービス運営主体に間接的に関わる業者とサービスの提供を受ける消費者との間に発生する精算作業を省力化する。例文帳に追加

To save labor of fare adjusting work performed among a service management body, a trader indirectly related to the service management body, and a consumer receiving a service when a parking lot provider offers the service on a chargeable basis for the consumer purchasing a commodity from a retailer entrusting supply of the parking lot to the parking lot provider. - 特許庁

このように消費者の消費行動をフィギア１０の育成パラメータの付与と関連付けることによって、ゲームシステムで用いるフィギア１０を販売促進に有効活用することができる。例文帳に追加

Thus the figure 10 used in a game system can be effectively utilized in merchandising by relating the consuming action of the consumer to the supply of the fostering parameter of the figure 10. - 特許庁

消費者が取り出した商品を元の位置に戻すことを誘導することのできる表示用ユニット及びこれを用いた陳列用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a displaying unit which can induce the returning of a taken out commodity to the original position by a consumer, and a displaying utensil using the displaying unit. - 特許庁

すなわち、様々な理由により事業者が、当該インターネット取引において対象とする消費者の常居所地を制限したり、常居所地によって価格設定を変えたりする場合がある。例文帳に追加

In such a case, the business entity may, for various reasons, target consumers whose permanent residence is located in a certain limited area or offer different prices depending on the location of their permanent residence.  - 経済産業省

さらに、横方向に動きボケを生じさせると中列中段に示すように、被写体の上下左右方向に動きボケが生じた画像となる。例文帳に追加

Further, at the time of generating the movement blur in the horizontal direction, it becomes the image in which the movement blur is generated in the vertical and horizontal directions of the object as indicated in the center column center row. - 特許庁

電動機の正常運転時、起動装置への電流流入を防止することで、前記起動装置の電力消費を遮断し、かつ、前記起動装置の電力消費遮断装置を容易に実現することで、前記電動機の作業性および効率を向上できる単相誘導電動機を提供する。例文帳に追加

To provide a single-phase induction motor capable of preventing electric currents from flowing into a starting device during normal operation to block the power consumption of the starting device, and capable of obtaining power consumption blocking device of the starting device to enhance the workability and the efficiency of the motor. - 特許庁

損失光量を最少に抑えて、効率良く、光源からの光束を被写体側へ導光する照明光学系の全体形状を小型、薄型、そして軽量化しつつ、上下、左右方向への照射角を同時に可変させる照射角可変照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable entrance angle illuminator to simultaneously vary entrance angles in up, down, left and right directions while reducing size, thickness and weight of an illumination optical system to efficiently guide a light flux from a light source to the side of a subject by minimizing loss of light quantity. - 特許庁

消費者が自己の希望によって化粧品の材料・量を選択し適宜な価格で自分特有の材料を混合した化粧品が希望する量だけ入手し、使用感確認してアレンジしてから生産依頼可能なカスタマイズ化粧品製造システムを提供する例文帳に追加

To provide a manufacturing system of custom cosmetics, in which a consumer can buy cosmetics at an appropriate price, a desired quantity with unique material mixture for herself after she chooses the material and the quantity of cosmetics by her hope, and then, she can check the touch of it and retry to order another manufacturing. - 特許庁

オンラインショッピングにおける、商品検索画面内に組み込んだイメージ画像の連想展開によって、消費者をリンク先の広告主ホームページ又は商品の詳細説明のページへ効率的に誘導する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of efficiently guiding consumers to an advertiser homepage at a link destination or a page for detailed explanation of commodities by associative expansion of an image embedded in a commodity retrieval screen in on-line stopping. - 特許庁

第三十八条　警察庁長官は、適格消費者団体について、第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する事由があると疑うに足りる相当な理由があるため、内閣総理大臣が当該適格消費者団体に対して適当な措置をとることが必要であると認める場合には、内閣総理大臣に対し、その旨の意見を述べることができる。例文帳に追加

Article 38 The Director-General of the National Police Agency may state his/her opinion to the Prime Minister, with respect to a qualified consumer organization, if the Director-General finds that there is a reasonable ground to suspect that the qualified consumer organization has any of the reasons provided in items (iii), (iv) or (vi) (c) of para. (5) of Article 13 and finds it necessary for the Prime Minister to take proper measures against said qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の撮像装置は、一対の電極間に有機化合物層を有する発光素子を備えた撮像手段を有し、前記発光素子の面発光によって被写体を照明し、前記発光素子の側面発光に含まれるレーザ光によって前記被写体と前記撮像手段との距離を測距することを特徴としている。例文帳に追加

The image pickup device has the image pickup means having a light emitting element having an organic compound layer between a pair of electrodes, illuminates the object by means of the surface light emission of the light emitting element, and range-finds the distance between the object and the image pickup means by laser light contained in the side light emission of the light emitting element. - 特許庁

我々は、効果的な消費者保護に下支えされた金融教育だけでは将来起こりうる問題を避けることはできないが、個人が効果的に金融商品・金融サービスを活用し、自らを保護し、金融・経済活動に効果的に参加できるようになることで、危機が起こるリスクを減らしうるとの見解である。例文帳に追加

We are of the view that financial education supported by effective consumer protection cannot, by itself, prevent possible future problems, but it can lessen the risk of crises occurring by enabling individuals to effectively use financial products and services and to make sound choices to protect themselves and fruitfully participate in financial and economic activities.  - 財務省

彼の強い経営の下で，この会社は最大手の消費者金融会社の１つとなり，武井前会長は世界でもっとも裕福な人の１人になった。例文帳に追加

Under his strong management, the company has become one of the biggest consumer loan companies, and Takei has become one of the richest men in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

自由度の高い測距点グループ形状の設定を行うことにより、撮影者が意図した被写体に対して正しくＡＦが行われる焦点検出装置を有するカメラを提供すること。例文帳に追加

To provide a camera having a focus detection device with which AF is accurately performed to a subject intended by a photographer by setting the shape of a range-finding point group having the high degree of freedom. - 特許庁

夜景撮影に於いて街灯等の焦点検出にとっての有害光の焦点検出に及ぼす影響を小さくし、主要被写体に合焦し易くすること。例文帳に追加

To easily make a principal object in focus by reducing an effect exerted on a focus detecting action by light such as street light being harmful to the focus detecting action when a night scene is photographed. - 特許庁

また、消費市場として有望なアジアにおいて、「アジア電子流通圏」を整備し、アジアにおける消費者と事業者のつながりを強化することで、アジア及び日本の活性化を実現する。例文帳に追加

On the Internet, we will enhance the connectivity of consumers and business in Asia, a region with potential as a consumer market through the formation of the "Asia Electronic Distribution Area" with the goal of vitalizing Asia and Japan. - 経済産業省

コンパクトカメラは、対物光学系と接眼光学系を有するファインダユニット１１と、接眼光学系の被写体側でかつ対物光学系の側方に配置され、カメラ本体と被写体との距離を測定して対物光学系の焦点調節を行う測距ユニット１３とを備えている。例文帳に追加

The compact camera is equipped with a finder unit 11 having an objective optical system and an eyepiece optical system, and an auto-focusing unit 13 arranged on the subject side of the eyepiece optical system and on the side of the objective optical system and performing the focusing of the objective optical system by measuring a distance between the camera main body and a subject. - 特許庁

ロ　適格消費者団体が第三十四条第一項各号に掲げる事由により第一項の認定を取り消され、又は同条第三項の規定により同条第一項第四号に掲げる事由があった旨の認定がされた場合において、その取消し又は認定の日前六月以内に当該適格消費者団体の役員であった者でその取消し又は認定の日から三年を経過しないもの例文帳に追加

(b) In the case where certification in para. (1) as a qualified consumer organization has been rescinded for any of the reasons provided by each item of para. (1) of Article 34 or such qualified consumer organization is found to have had any of the reasons listed in the item (iv) of para. (1) of the same article, any person who was an officer of said qualified consumer organization six months prior to the rescission or the finding and for whom three years have not yet passed since the rescission or the finding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

葉緑素を含んだハーブ類や銀杏の葉などの植物の葉や海藻類を抽出しケン化した後膜分離や酵素分離することにより得られたクロロフィリンなどの分離処理結果物を、消費者の健康状態に適した配合比率で食物や飲料中に含ませることにより、消費者が希望する上記生理臭予防効果を有するクロロフイリンを含有する食品や飲料とする。例文帳に追加

Herbs containing chlorophyl, plant leaves such as ginkgo leaves or marine algae are extracted, saponified and subjected to membrane separation or enzyme separation to give a product such as chlorophylline obtained by the separation treatment, which is added in a formulating ratio suitable for the health condition of a consumer to a food and a beverage to give a food and a beverage containing chlorophylline having prevention effect, which consumers desire, on the physiological smells. - 特許庁

従来の宣伝・広告のマンネリ化状態を打破し、コマーシャル制作に要するコストを削減すると共に、消費者に広告対象商品のイメージを、強いインパクトで与え、購買意欲を起こさせる新規で有用な、新商品等の宣伝・広告及び販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new effective method for advertisement and sales of a new article or the like, which breaks free of routine mode of the conventional advertisement, reducing the costs necessary for producing a commercial, making a strong impact of the article image for advertisement to consumers, and motivating a desire for purchase. - 特許庁

標識であって，商品若しくはサービスの種類，品質，数量，用途，価格若しくは原産地，商品生産若しくはサービス提供の時期，又は商品若しくはサービスのその他の特徴に関し，消費者を欺く性質を有するもの例文帳に追加

signs which are of such a nature as to deceive the consumer as to the kind, quality, quantity, intended purpose, value or geographical origin of the goods or services, the time of production of the goods or of rendering of the services, or other characteristics of the goods or services  - 特許庁

単身者等のような一度における消費量が少ない消費者向けの包装形態として有用な固形物食品の袋詰め包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a bagging package of solid food useful as an package aspect for a consumer whose consumption amount is little at a time like a single person. - 特許庁

本発明は、イメージセンサに関するものであり、より詳細には、特定帯域の波長を有する赤外線及び可視光の有無による出力電圧値の変化を利用して現在の照度、被写体との近接度及び被写体の色温度を測定することができる照度、近接度及び色温度の測定が可能なイメージセンサに関するものである。例文帳に追加

To provide an image sensor capable of measuring luminous intensity, proximity, and color temperature that can measure current luminous intensity, proximity to an object, and color temperature of the object by using a variation in an output voltage value according to the existence or absence of infrared and visible ray with a wavelength in a specific band. - 特許庁

有効成分である薬剤が特有の臭気を有する場合や蒸散しやすい性質を有する場合に、臭気を抑制して消費者の服用を容易にし、かつ薬剤の蒸散を防いで長期にわたって薬効を維持可能な錠薬を提供する。例文帳に追加

To provide a tablet medicine which inhibits an odor, facilitates administration by consumers, and can prevent the transpiration of the medicine to keep the efficacy of the medicine over a long period, when the medicine as an active ingredient has the characteristic odor or has an easily transpirable property. - 特許庁

金融政策につきましては、日本銀行が、「消費者物価指数の前年比が安定的にゼロ％以上となるまで量的緩和政策を継続する」というコミットメントの下で潤沢な資金供給を続けております。例文帳に追加

Regarding monetary policy, the Bank of Japan (BoJ) continues to provide ample liquidity under its commitment to maintain the current quantitative easing framework until the year-on-year change in the consumer price index registers zero percent or higher on a sustainable basis.  - 財務省

３　資金管理業務諮問委員会の委員は、経済又は金融に関して高い識見を有する者その他の学識経験を有する者及び一般消費者の意見を代表する者のうちから、主務大臣の認可を受けて、資金管理法人の代表者が任命する。例文帳に追加

(3) The representative of the Deposit Management Entity shall appoint Members of the Deposit Management Business Consultation Committee who shall have great knowledge relating to economics or finance, other academic experiences and experience with the opinions of general consumers and who shall have been approved by the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このグループは、これらのグループに対する金融サービスの提供における革新的アプローチに関して学んだ教訓を特定し、成功した規制及び政策アプローチを促進し、金融アクセス、金融リテラシー及び消費者保護に関する基準を具体化する。例文帳に追加

This group will identify lessons learned on innovative approaches to providing financial services to these groups, promote successful regulatory and policy approaches and elaborate standards on financial access, financial literacy, and consumer protection.  - 財務省

本発明の方法は、複数の背景画像の画素値と複数の被写体画像の画素値とから、ボクセル空間中の各ボクセルの背景尤度を表す連続値を算出し、各ボクセル間の隣接関係を考慮したエネルギー関数を定義し、これを最小化するように、各ボクセルに被写体領域または背景領域のいずれかに割り当てることで、被写体領域を決定し、ボクセルデータを構築する。例文帳に追加

The method calculates continuous values representing background likelihood for each voxel in a voxel space from a pixel value of a plurality of background images and a pixel value of a plurality of images for the object, defines an energy function considering neighboring relation between respective voxels, and determines an object area and constructs voxel data by allocating either of the object area or a background area to each voxel to minimize the energy function. - 特許庁

カメラレンズと、被写体からの光を電気信号に変換する光電変換部を有する複数の単位画素からなる固体撮像素子と、前記被写体からの光を前記カメラレンズによって前記固体撮像素子に結像させるための焦点位置を検出する焦点検出手段と、前記カメラレンズを所定の位置に動かす焦点制御手段とを有する電子カメラにおいて、前記焦点制御手段は、前記焦点検出手段が出力する前記焦点位置からずれた位置に前記カメラレンズを動かすことを特徴とする。例文帳に追加

The focus control means shifts the camera lens to a position deviated from the focal position output by the focus detecting means. - 特許庁