「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

消費者および電力会社等の双方の観点において、電力を有効的かつ効率的に活用することが可能な消費媒体供給システムおよび消費媒体供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a consumptive medium supply system and a consumptive medium supply method capable of effectively and efficiently utilizing electric power in both viewpoints of a consumer and an electric power company. - 特許庁

消費者が家電量販店で家電等を購入する際に、家電量販店が消費者に、自動的に自己のシステム環境情報を収集する機能を有するエージェント機能プログラムを記録したＣＤ−ＲＯＭ等を配布しておく。例文帳に追加

When a consumer buys a household electric appliance at a household electric appliance volume seller, the household electric appliance volume seller distributes a CD-ROM recording an agent function program having a function for automatically collecting the system environment information of the customer. - 特許庁

被写体を特定するための特徴の情報と、当該情報の有効期限とを関連づけて記憶し（Ｓ１０３）、画像データから特徴を抽出し、抽出した特徴と、記憶した特徴の情報の内、有効期限内の特徴の情報とを照合して、被写体を認識する（Ｓ１１３）。例文帳に追加

Features information for specifying the object and expiration date of the information are stored associatively (S103), and features are extracted from image data, and the extracted features are collated with the feature information in the expiration date among the stored feature information, and the object is recognized (S113). - 特許庁

店舗において、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させたり、商品などに関する情報を提供させたりすることができる情報提供支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information provision support system, guiding an intention of a consumer who visits a shop to purchase a commodity or providing information for a commodity or the like in the shop. - 特許庁

消費者は個人属性情報を重複入力する必要は無く、商品提供者は、商品情報記憶手段・会員情報記憶手段・ポイント管理手段によって、有用なマーケティング情報を容易に得る。例文帳に追加

It is not necessary for the consumer to input the personal attribute information again and an article provider easily acquires effective marketing information by the article information storage means, member information storage means and point managing means. - 特許庁

焦点調節装置は、光電変換手段の有効撮像領域に投影された被写体像の出力信号を抽出する手段と、この手段の出力信号より被写体の特定周波数帯域の輝度信号を抽出する抽出手段を有する。例文帳に追加

The focus adjustment device has a means for extracting an output signal of a subject image projected to an effective imaging area of a photoelectric conversion means, and an extraction means for extracting a luminance signal in a specified frequency band of a subject according to an output signal from the means. - 特許庁

センサを介して潜在的な消費者の存在を識別し、消費者に対してカスタマイズ化された双方向性を有したマーケティングコンテンツを提供するベンディングマシンのような、ネットワーク化されたプロダクトコンテナを提供すること。例文帳に追加

To provide a networked product container such as a vending machine, which identifies the presence of a potential customer via sensors and presents customized interactive marketing content to consumers. - 特許庁

商品や事業を作り出して流通させ、所有者の利益のために経営する、共同で所有された営利企業（通常、農民または消費者によって組織される）例文帳に追加

a jointly owned commercial enterprise (usually organized by farmers or consumers) that produces and distributes goods and services and is run for the benefit of its owners  - 日本語WordNet

放射線画像情報撮影装置４０は、被写体１８にＸ線２０を照射するＸ線源４２を有するＸ線照射部１６と、前記Ｘ線源４２に対向して配置され、前記被写体１８の放射線画像情報を受像する撮影台１７と、Ｘ線源制御装置２２とを備える。例文帳に追加

This radiographic image information photographing equipment 40 is provided with an X-ray irradiation section 16 having an X-ray source 42 irradiating X-rays 20 to the subject 18, a radiographic table 17 disposed facing the X-ray source 42 and receiving radiographic image information of the subject 18, and an X-ray source control device 22. - 特許庁

顔検出機能等の被写体の特定部分を検出する機能を有する構成において、それが有効な場合にのみ、人物の顔の表情等の被写体の特定部分の詳細が分かりやすい記録に適した画像を自動的に得ることを可能とする。例文帳に追加

To automatically capture an image suitable for recording, wherein details of a specific portion of a subject such as a facial expression of a person can be easily recognized, in a configuration including a function for detecting the specific portion of the subject such as a face detecting function, only when the function is valid. - 特許庁

照明光学系は、前記内視鏡本体の前記操作部から前記挿入部にかけて挿通され、前記操作部に入射端を有し前記挿入部に出射端を有し、前記入射端に入射し前記出射端から出射した照明光で被写体を照明するように照明光を導光する。例文帳に追加

The illumination optical system is inserted from the operation section to the insertion section of the endoscope body, has an incoming end at the operation section and an outgoing end at the insertion section, and guides the illumination light to illuminate a subject with the illumination light entering in the incoming end and emitted from the outgoing end. - 特許庁

第二十七条　適格消費者団体は、消費者の被害の防止及び救済に資するため、消費者に対し、差止請求に係る判決（確定判決と同一の効力を有するもの及び仮処分命令の申立てについての決定を含む。）又は裁判外の和解の内容その他必要な情報を提供するよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 27 A qualified consumer organization shall endeavor to inform consumers of the contents of judgment pertaining to a demand for an injunction (including anything with the same effect as a final and binding judgment, and also decisions on filed provisional disposition orders) or of non-judicial settlement and other necessary information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

撮像ユニットは、対物レンズと撮像部とを用いて人物の目の画像を撮影するものであり、誘導ミラー２００は、被写体を撮影位置に誘導するものであり、測距センサ３００は、撮像装置と被写体との距離を測定するものであり、赤外照明部４００は、被写体を照明するものである。例文帳に追加

The image pickup unit is for picking up images of a subject's eye using an objective lens and an image pickup part, the guide mirror 200 is for guiding the subject to a pickup position, the distance sensor 300 is for measuring the distance between the image pickup device and the subject, and the infrared illuminating part 400 is for illuminating the subject. - 特許庁

郵便物の作製コストや郵送コストの増加を抑制しながらも、企業や団体等にて決められた顧客や一般消費者以外にも所望の印刷物を郵送する。例文帳に追加

To send desired printed matters to any person other than customers or general consumers decided by an enterprise or a group or the like while suppressing the increase of the manufacturing costs or sending costs of mails. - 特許庁

プロバイダ消費者金融システムに於いて、ユーザが全く金融会社等に出向くことなく融資を受けられるようにすると共に、返済不能なユーザに貸し出しを行ってしまう危険性を低いものにする。例文帳に追加

To provide a provider consumer finance system by which a user can get loans without visiting at a financial company at all and the risk that the financial company makes a loan to a repayment-impossible user. - 特許庁

製造者、販売者、消費者の３者間でインターネットを介しデータを共有し、製造者が自己の予定状況を公開することで、販売者及び消費者が予定日を決定するのに参考となり実際にインターネット上で予定注文をすることが出来ることを特徴とする。例文帳に追加

Thus, they become helpful when the seller and the consumer try to decide a scheduled date and can actually make scheduled order on the Internet. - 特許庁

搬送手段（搬送コンベア）１により一定方向に移動する被写体(郵便物)２に向けて照明ユニット６から照射し、被写体２までの撮像距離を撮像前に検知し、撮像時に検知した距離データに応じて自動的にピントを合わせるオートフォーカスを行う。例文帳に追加

By irradiating an object (postal matter) 2 moving in a fixed direction by a carrying means (carrying conveyor) 1 from an illumination unit 6 and detecting an image pickup distance to the object 2 before image pickup, autofocus that focusing is automatically performed according to distance data detected in picking up the image is performed. - 特許庁

新たな店舗を開設することによる販売者の資金面におけるリスクを軽減すると共に、販売者の商品の質感等を伝えてホームページに対する消費者のアクセスを誘引し、商品販売を促進すること。例文帳に追加

To provide a goods selling system capable of reducing the risk in fund terms of any seller due to opening a new store, encouraging consumers making access to his homepage by transmitting the quality sense of goods, and promoting the sales of the goods. - 特許庁

電子ビューファインダー１８０は、接眼窓１８３と、被写体の画像を電子的に表示するＥＶＦ用液晶モニタ１８１と、ＥＶＦ用液晶モニタ１８１で表示された被写体の画像を接眼窓１８３に導くＥＶＦ用光学系１８２と、を有する。例文帳に追加

The electronic viewfinder 180 includes an eyepiece 183, a liquid crystal monitor 181 for EVF configured to electronically display an image of the subject, and an optical system 182 for EVF arranged to guide the image of the subject displayed by the liquid crystal monitor 181 for EVF to the eyepiece 183. - 特許庁

被写体１７に光を照射するＬＥＤと、被写体からの光を検出する、画素が二次元状に複数配置されたセンサ６と、一画面分の走査周期よりも長い周期で、ＬＥＤの光照射条件を変える制御手段９と、を有する画像入力装置。例文帳に追加

This image input device is provided with an LED for irradiating a subject 17 with light, a sensor 6 including a plurality of pixels disposed two- dimensionally for detecting light from the subject, and a control means 9 for changing the light irradiation conditions of the LED in a cycle longer than a scanning cycle for a single screen. - 特許庁

また、通信販売業者Ａは、消費者から商品の注文があったときに、その商品を、広告枠６を有する段ボール箱に梱包して発送する。例文帳に追加

When merchandise is ordered from a consumer, the mail-order dealer A packs the merchandise in the corrugated cardboard box with the advertisement frame 6 and sends it out. - 特許庁

インターネット３にＤＢサーバ１とプロバイダ４を介した板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の所有する端末２を接続し、板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者の保有する中古部品情報をＤＢサーバへ登録することにより広く中古部品情報を収集する。例文帳に追加

Terminals 2 which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies and general consumers own are connected to the Internet 3 via a DB server 1 and providers 4, and the used parts information which the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies, and general consumers retain is registered in the DB server to collect the used parts information from a broader range. - 特許庁

携帯電子機器は、撮像装置１０を有する携帯電子機器であって、撮像装置１０は、光学系１０１と、光学系１０１を通過した被写体像を少なくとも２回撮像する撮像部１０２とを有し、撮像部１０２は、第１の撮像を行うときには、被写体ＯＢＪを無限遠点で撮像し、前記第１の撮像後、第２の撮像を行うときには、前記被写体ＯＢＪを合焦点で撮像する。例文帳に追加

The portable electronic apparatus has the imaging apparatus 10; the imaging apparatus 10 includes an optical system 101, and an imaging part 102 picking up an object image passing through the optical system 101 at least twice; and the imaging part 102 images an object OBJ at a point of infinity, when performing first imaging, and images the object OBJ at a focusing point when a second imaging is performed after the first imaging. - 特許庁

ズーム機能を有し、焦点検出のために被写体を照明する補助光装置を備える撮像装置において、安定で高精度の自動焦点調整を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable an image pickup device, having a zooming function and equipped with an auxiliary light unit illuminating a subject for focus detection to perform stable automatic focus adjustment with high precision. - 特許庁

通常の被写体照度を有する撮影時は、高Ｓ／Ｎ比で高品位の映像を確保し、低照度の被写体を撮影する時は、ノイズが増大しても実用範囲〔Ｓ／Ｎ比２０dB位 (雑音成分１０％）〕の映像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To ensure a video image with high quality at a high S/N in the case of photographing an object with usual illuminance and to obtain a video image within a practical characteristic range [about 20 dB of S/N (10% of noise component)] even when noise is increased in the case of photographing an object with low illuminance. - 特許庁

小売店に於いて、来店した消費者の購入意思を商品購入へと誘導させる為の商品広告の掲示を支援するシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a merchandise advertisement bulletin support system for guiding the purchase will of a customer who visits a retail store to merchandise purchase. - 特許庁

固体撮像装置において、輝度変化する光源で照明された被写体と、自然光により照明された屋外の被写体とを有する画像において、高輝度部でも低輝度部でもフリッカが抑圧された画像信号を得ること。例文帳に追加

To allow the solid-state image pickup device to obtain an image signal with suppressed flicker from a high luminance part or a low luminance part with respect to an image where an object lighted by a light source whose luminance is subject to change and an outdoor object lighted by natural light are in existence. - 特許庁

ドッド・フランク法成立により、金融システム全体の健全性を監視する協議会の設立、金融機関の活動範囲及び規模の制限、店頭デリバティブ市場の規制、消費者保護のための新たな規制機関の設置等が進められており、金融システムの安定化や消費者保護等を図るための広範な法の枠組みが整備されることとなった。例文帳に追加

By the establishment of the Dodd-Frank Act, measures such as establishment of a council to monitor the soundness of overall banking system, control over activities and sizes of banking institutions, control over storefront derivative markets and establishment of new control facilities to protect consumers have been implemented. The legal framework covering broad range of banking activities including the stabilization of the banking system and consumer protection has been developed. - 経済産業省

レーザを照射するレーザヘッドを複数備え、複数のレーザヘッドの配列間隔を調整でき、被写体の形状によって自由に移動しながら照射できるレーザ照射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser irradiation apparatus which includes a plurality of laser heads for irradiating with a laser, allows adjustment of arrangement intervals of the laser heads, and moves freely to irradiate with the laser depending on a shape of a subject. - 特許庁

通常は、商品購入後に廃棄される、価格やサイズ、材質等を表示し、商品に添付されるタグを購入後も消費者が有効利用できるようにする。例文帳に追加

To effectively use a tag, which is attached to a merchandise and used to display the price, size and material or the like of the merchandise, and which is normally discarded after the purchase by a consumer, after the purchase. - 特許庁

遊戯のみでなくユーザの商品の購入又はサービスの享受に応じて、遊戯情報の書き換えを行い、遊具の付加価値を高めるとともに、消費者の商品購入又はサービス享受を、より直接的に促進させる。例文帳に追加

To enhance an added value of a game machine by rewriting game information according not only to a game but also to the purchasing of an article or the receiving of service by a user and to more directly accelerate the purchasing of an article or the receiving of service by a user. - 特許庁

一般物価の動きを消費者物価指数で見ると、1999年以降、安価な輸入品の増大（供給要因）、景気の弱さ（需要要因）、金融仲介機能低下（金融要因）から、物価の下落が続いている（第1-1-33図）。例文帳に追加

Examining general prices using the consumer price index (CPI), prices have fallen since 1999 as a result of the increase in low-priced imports (supply side factor), weakness of the economy (demand side factor) and the decreasing ability to fulfill the financial intermediary function (financial factor) (Fig.1.1.33). - 経済産業省

ユーザが有している有用な商品等の評価情報に対して、報償を提供できるようにすることにより、ユーザの個人的な評価情報の積極的な提供を促すと共に、他のユーザに利用可能とし、消費者の商品購入への意欲を増大させる。例文帳に追加

To urge the positive providing of individual evaluation information of a user, to enable another user to use it, and to increase the desire of a consumer to purchase a merchandise by providing compensation with respect to evaluation information of the useful merchandise, etc., owned by the user. - 特許庁

さらに広告情報表示手段201 は，映像で提供される広告情報102 中の被写体（部分対象画像）がユーザによって選択されると，管理情報格納手段22を参照し，その被写体に関連を有する広告情報を広告情報データベース21から取得して表示する。例文帳に追加

Moreover, when an object (partial objective picture) in the advertisement information 102 presented with a video is selected by a user, the display means 201 obtains advertisement information having relation to the object from an advertisement information database 21 by referring to a management information storage means 22 and displays the information. - 特許庁

消費者が所有するコンピュータがインターネットを介して広告の掲載を許可する広告掲載サイトにアクセスすると、広告掲載サイトからはコンテンツのサンプルデータが転送され、消費者の意図とは関係なくサンプルデータが再生される。例文帳に追加

When the computer that a consumer owns accesses an advertisement publication site where advertisement is allowed to be published through the Internet, the advertisement publication site transfers sample data of contents, which are reproduced irrelevantly to the intention of the consumer. - 特許庁

さらに、本発明は、消費者リスク分散モデルに従って食品流通プロセスの各段階において汚染された食品がどの程度あるのかに基づいて、自動的に消費者リスクを査定し、それによってトレースリコールの有効性について迅速かつ正確な決定を可能にする。例文帳に追加

Additionally, the present invention automatically evaluates consumer risks based on how much contaminated food is at each stage of a food distribution process according to the consumer risk distribution model and allows quick and accurate determinations as to efficacy of trace recall. - 特許庁

多くの消費者の入場が見込まれ、かつ商業的経営と運営を可能にする展示とシステムとを有する常設の商品展示場を提供することである。例文帳に追加

To provide a permanent commodity exhibition site having exhibits and a system where many consumers are expected to visit and commercial management and operations are made possible. - 特許庁

被写体像を撮影する撮像部と、情報表示機能及び撮像部による撮影時の照明機能を有する有機ＥＬ素子からなる表示部と、を有する携帯端末とする。例文帳に追加

This mobile terminal has a photographing portion for photographing the image of an object, and a display unit composed of organic EL devices having an information display function and an illuminating function at photographing by the photographing portion. - 特許庁

さらに、消費者リスク分散モデルに従って食品流通プロセスの各段階において汚染された食品がどの程度あるのかに基づいて、自動的に消費者リスクを査定し、それによってトレースリコールの有効性について迅速かつ正確な決定を可能にする。例文帳に追加

Additionally, consumer risk is automatically evaluated on the basis of how much contaminated food there is at each stage of the food distribution process according to the consumer risk distribution model and, quick and accurate determinations as to the efficacy of a trace recall effort is allowed for. - 特許庁

トレーサビリティシステムにおいて商品の履歴情報とともにその商品の生産業者の広告情報を提供し、消費者に対して有効な広告を提示する。例文帳に追加

To present advertisements which are valid for a consumer by providing the history information of merchandise and the advertising information of the production agent of the merchandise in a traceability system. - 特許庁

また、そのことで一般の消費者がより正当な価格の商品を自由にしかも同時にネットワーク情報で商品価格を比較しながら購入することができる。例文帳に追加

Also the general consumer can freely purchase the article of more proper price while comparing article prices on network information. - 特許庁

安定した量と価格が期待できるとともにコストダウンにも寄与し、動物性蛋白質の摂取を控えている高齢者や菜食主義等の消費者にも供給が可能となり、今後の資源減少と価格上昇に伴い流通量の減少が予測される魚に代わる栄養価が高く且つ消費者が納得する食感・食味を有する切身様食品を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a cutlet-like food expected to be stable in its amount and in its price, contributing cost reduction in the food, available to be supplied to consumers such as aged persons or vegetarians who cut down intake of animal protein, substituted for fish decrease in distribution amount of which is predicted, having high nutritional value, and also satisfying the consumers in palate feeling/taste thereof. - 特許庁

２　前項の有効期間の満了後引き続き差止請求関係業務を行おうとする適格消費者団体は、その有効期間の更新を受けなければならない。例文帳に追加

(2) Any qualified consumer organization which intends to continue services involved in demand of an injunction after the expiration of the validity in the preceding paragraph, shall apply for a renewal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本来その商品を必要とする消費者に絞って商品モニタを実施し、有意義なアンケート結果を得るテストマーケティングシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a test marketing system for obtaining a significant questionnaire result by carrying out merchandise monitoring to only consumers requiring the merchandise originally. - 特許庁

店舗経営者からの商品販売地域情報により、購入確率の高い地域情報を有する消費者に対して、商品の広告などを行うことができる商品情報提供システム及び商品情報提供センタ用コンピュータ並びに記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise information providing system, a computer for merchandise information providing center and a recording medium capable of advertising merchandise for a consumer having region information with high purchase probability according to merchandise sales region information from a store manager. - 特許庁