「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

この撮影補助部は、デジタルカメラの位置と、デジタルカメラの方向と、現在時刻とに基づいて、主要被写体の実照明条件を特定する実照明条件特定部と、画像を解析することにより画像に含まれる主要被写体の種類を特定する主要被写体特定部を有している。例文帳に追加

The photographing assist comprises an actual lighting condition specifier which specifies actual lighting condition of the main subject based on the position of the digital camera, orientation of it, and a current time; and a main subject specifier which specifies a kind of the main subject contained in the image by analyzing the image. - 特許庁

また、広告を自由に選択できることにより、場面に応じたメール送信を可能とし、消費者に応じた最適な広告・情報提供を実現させる。例文帳に追加

Scene-specific mail transmission is performed by allowing free selection of advertisement, whereby an optimum advertisement/information providing for consumers is attained. - 特許庁

簡単な構成で、消費者に対するアピール度を向上させることができる斬新な開閉形態を有する包装容器を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging container of a simple structure having a new opening and closing form and capable of giving a higher appeal to consumers. - 特許庁

消費者が、自分が有しているデジタルデータに含まれる権利情報を売却することができるデータ権利買取販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data right purchasing/selling device to enable a consumer to sell right information included in digital data owned by himself/herself. - 特許庁

食品などの商品に関連する商品関連情報として消費者にとって有効な情報を提供し、実際の商品を具体的にイメージすることが可能な商品関連情報を提供する。例文帳に追加

To provide merchandise-related information related to merchandise such as food for enabling a consumer to concretely image actual merchandise by providing information effective for the consumer as merchandise-related information. - 特許庁

金融機関による貸し出し態度（消費者信用）は、ペースは鈍化しているものの、依然厳格化が進んでいる（第1-2-1-6 図）。例文帳に追加

The lending (consumer credit) climate among financial institutions continues to harden, although the pace of this is slowing (see Figure 1-2-1-6). - 経済産業省

消費者のイメージ通りの性能を有する商品を提供することができ、商品に対応する技術要素を迅速に決定することができる商品開発システムおよび商品開発方法を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise development system and a merchandise development method capable of providing merchandise with performance as imagined by consumers and quickly deciding technical elements corresponding to the merchandise. - 特許庁

ユーザは、消費者金融会社の決済端末から必要な金額を入力し、入力した金額を決済端末で受け付ける。例文帳に追加

A user inputs a necessary amount of money to a payment terminal of the consumer financial company and the payment terminal accepts the inputted amount. - 特許庁

１台の無人契約装置で複数の消費者金融会社の無人契約取引を行うことができるようにする。例文帳に追加

To conduct automatic contract transactions of a plurality of consumer finance companies by one automatic contract apparatus. - 特許庁

こうした海外資金の一部は、不動産や消費者金融にも流入し、結果としてこれら諸国において住宅ブームを引き起こしたとされる。例文帳に追加

Part of these overseas funds flow into real estate and consumer finance, and as a result, it is suggested they gave rise to housing booms in the respective countries. - 経済産業省

※２リコールとは、消費生活用製品による事故の発生の拡大可能性を最小限にするための事業者による対応をいう。具体的には、①消費者への注意喚起（消費者に対する製品事故のリスクに関する適切な情報提供）、②流通及び販売段階からの回収、並びに③消費者の保有する製品の交換、改修（点検、修理及び部品の交換等）又は引き取りを実施することをいう。例文帳に追加

*2 The term recall means a response by an entity to minimize the enlarged likelihood of the occurrence of accidents due to a consumer product.  - 経済産業省

金融行政においては、既に消費者・利用者保護という方針の大転換を図ってきたところでございます。例文帳に追加

In financial regulation, we have already made a major policy shift to put emphasis on the protection of consumers and users.  - 金融庁

消費者の天然志向に応えかつ環境負荷の低いムスク様香気を有する大環状ジエステルの製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a macrocyclic diester having musk like aroma with small environmental load for responding the need of natural tastes which consumers desire. - 特許庁

２つの金属部材を接合して作製される高品質の消費者向け製品において、より好適な接合部を有する製品を提供する。例文帳に追加

To provide a product having a favorable joint part in a quality product for consumers manufactured by joining two metal members. - 特許庁

消費者から情報を取得し、その情報に対する応答を出力する機能を有する自動販売機、その自動販売機を管理する管理装置例文帳に追加

VENDING MACHINE WITH FUNCTION TO ACQUIRE INFORMATION FROM CONSUMER AND OUTPUT RESPONSE TO THIS INFORMATION, AND MANAGEMENT DEVICE FOR MANAGING THIS VENDING MACHINE - 特許庁

撮影者や被写体者が所有する著作権や意匠権等を明確にし、相互利用できる環境をインターネット上に構築すること。例文帳に追加

To construct, on the Internet, environment wherein a copyright, a copyright in registered design or the like possessed by a photographer or a photographic subject is cleared up and can be mutually used. - 特許庁

事例6.2 有機的排出量の算定と除去製紙業者は木材パルプをサプライヤーから購入し、完成した紙製品を消費者に販売している。例文帳に追加

Example [6.2] Accounting for biogenic emissions and removals  - 経済産業省

この際にサービス会社から消費者金融会社に対して減算したポイントに対応する金額の弁済が為される。例文帳に追加

At this time, the service company pays the amount corresponding to the subtracted points to the consumer financial company. - 特許庁

焦点調節装置は、被写体像を電気信号に変換する光電変換手段１０８と、その出力信号から被写体の輝度に関する特定周波数帯域の信号成分を抽出する抽出手段１１０を有する。例文帳に追加

The focus-adjusting device has a photoelectric conversion means 108, which converts an object image to electric signals, and an extraction means 110 which extracts, from the outputted signals, signal components of specific frequency band relative to the luminance of the object. - 特許庁

この結果、モニタリング中に検出された被写体に対するオート・フォーカスなどの制御を行なうときに、優先順位の高い被写体が頻繁に切り替わる現象を抑制して、安定した制御を実現することができる。例文帳に追加

As a result, a phenomenon that subjects having high priorities are frequently changed is suppressed to achieve stable control when performing control of autofocusing on a subject detected during monitoring, or the like. - 特許庁

口座管理装置１４は、その通知に応じて、銀行において消費者が保持する流動性が高い金融商品における割引価格に応じた金額を原資として、流動性が低い金融商品を購入する。例文帳に追加

Depending on the notice, the account management device 14 purchases financial products which have low fluidity with using the amount responded to the reduced price on financial products which have high fluidity and are hold in the bank by the consumer as financial funds. - 特許庁

消費者に、柔らかさを感じさせ、華やかさを感じさせ、高級感を感じさせるデザインを有する衛生薄葉ロール紙を提供する。例文帳に追加

To provide sanitary tissue roll paper having designs to enable consumers to feel softness, pomposity, and luxuriousness. - 特許庁

酒造免許を有する蔵元はオリジナルな酒を求める消費者に醸造方法や仕込み原材料等が選択できるリストを示す。例文帳に追加

A brewer having the brewing license shows a consumer demanding an original liquor a list from which a brewing method, a preparation raw material, etc., can be selected. - 特許庁

消費者が支払い場所に出かける必要なく、多様な支払い方法、支払い金融機関の選択が可能である決済システムを提供する。例文帳に追加

To provide a settlement system allowing a consumer to make a selection among varied payment methods and payment financial institutions without visiting any payment place. - 特許庁

消費者サービス・レベル目標（ＳＬＯ）に従い複数の記憶コンポーネントを有する記憶インフラストラクチャを管理する。例文帳に追加

To manage an appropriate storage infrastructure having a plurality of storage components in accordance with consumer service level objectives (SLOs). - 特許庁

被写体のもつ固有のコントラストに起因する高周波成分の影響を排除して、正確かつ確実な焦点合わせを行う。例文帳に追加

To attain accurate and sure focusing by excluding the effect of high- frequency components due to the contrast specific to an object. - 特許庁

一　当該消費者契約の解除に伴う損害賠償の額を予定し、又は違約金を定める条項であって、これらを合算した額が、当該条項において設定された解除の事由、時期等の区分に応じ、当該消費者契約と同種の消費者契約の解除に伴い当該事業者に生ずべき平均的な損害の額を超えるもの　当該超える部分例文帳に追加

(i) As to a clause which stipulates the amount of liquidated damages in case of a cancellation or fixes the penalty, when the total amount of liquidated damages and the penalty exceeds the normal amount of damages to be caused by the cancellation of a contract of the same kind to the business operator in accordance with the reason, the time of the cancellation and such other things The part that exceeds the normal amount.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被写体の照度が低い場合にも優れた感度を有し、鮮明な画像を撮像することができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus which has superior sensitivity and images a clear image, even when the illuminance of a photographic object is low. - 特許庁

本発明においては、予約により売却勧誘を行うことにより、大量の在庫を抱えることなく、消費者のニーズに応えることができる。例文帳に追加

By this invention, the owner is induced to sell by reservation and the needs of customers are complied with without putting a large number of commodities in stock. - 特許庁

４　この法律において「適格消費者団体」とは、不特定かつ多数の消費者の利益のためにこの法律の規定による差止請求権を行使するのに必要な適格性を有する法人である消費者団体（消費者基本法（昭和四十三年法律第七十八号）第八条の消費者団体をいう。以下同じ。）として第十三条の定めるところにより内閣総理大臣の認定を受けた者をいう。例文帳に追加

(4) The term "Qualified Consumer Organization" as used in this Act shall mean any juridical person certified by the Prime Minister pursuant to the provision of Article 13 as a consumer organization (which means the consumer organization pursuant to the provision of Article 8 of the Consumer Basic Act (Act No. 78, 1968). The same shall apply hereinafter) which has the qualifications necessary to exercise such rights to demand an injunction as governed by the provision of this Act in the interests of many and unspecified consumers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新聞折り込みチラシ等のチラシ類を見る一般消費者とそのチラシ類の広告主との双方に有益なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system beneficial for both general consumers looking at fliers such as newspaper inserts and sponsors of these fliers. - 特許庁

追尾対象の指定時におけるユーザの煩雑さを軽減した被写体追尾機能を有する電子カメラを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic camera which has a subject tracking function in which complicatedness for a user in specification of a tracking object is reduced. - 特許庁

金融庁としては、「消費者庁」が、政府の様々な部局が担っている消費者行政の司令塔として、真に有効に機能していくということを期待しております。そうした大きな心構えの下で議論に参画していきたいと思っております。例文帳に追加

The FSA hopes that the Consumer Agency will function effectively as the command center of consumer-oriented administration undertaken by various government organizations. With this as a grand principle, we will participate in debate on the plan.  - 金融庁

金融消費者保護のアジェンダを前進させるために，我々は，国際金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）の定款に関する議論と，ベスト・プラクティスの交換を確保するための公的形態や財政上の支援の問題に関する議論に留意する。例文帳に追加

For advancing the financial consumer protection agenda, we take note of the discussion on the Statutes of the International Financial Consumer Protection Network (FinCoNet) and on the issues of formal structure and financial support to ensure the exchange of best practices.  - 財務省

デジタルカメラ１１は、通常の撮影距離にある被写体を照明するストロボ１８を本体部１２の前面上部近傍に有するほか、近接した距離にある被写体を照明する発光ダイオード１６を可動鏡胴１３ａの前端部に有している。例文帳に追加

A digital camera 11 arranges a strobe 18 for illuminating a subject located in a normal photographing distance, near the upper front part of a body part 12 and arranges a light-emitting diode 16 for illuminating the subject, existing at a close distance at the front end of a movable lens barrel 13a. - 特許庁

商品供給者のサーバが、所定商品を購入した消費者が保有するレシートに印字される取引通番を、消費者の端末から受信し、販売店のＰＯＳシステムに蓄積されている取引データベースから、取引通番に対応する販売取引で販売された全商品に関する商品情報を有する取引データを抽出する。例文帳に追加

A commodity supplier's server receives a transaction serial number printed on a receipt owned by a consumer having purchased a prescribed commodity from a consumer's terminal and extracts transaction data having commodity information concerned with all commodities sold by selling transactions corresponding to the serial number from a transaction data base stored in a POS system in a store. - 特許庁

金融消費者保護のアジェンダの推進に向け、我々は、ベストプラクティスの交換を支援するための金融消費者保護ネットワーク（FinCoNet）の作業を認識し、2013年のサンクトペテルブルク・サミットにおける進捗報告書を期待する。例文帳に追加

For advancing the financial consumer protection agenda, we acknowledge the work done by the International Financial Consumer Protection Network (FinCoNet) to support the exchange of best practices and look forward for a progress report by the G20 Summit in St. Petersburg in 2013.  - 財務省

確認ですが、先ほどの「消費者庁」の関連で、「検査・監督と制度設計を通じて一貫性、実効性のある枠組みを整備」ということなのですが、これは、金融庁が所管する法律、いろいろ消費者関連のものもありますけれども、それを「消費者庁」に移管するということには応じられない、というお考えだという理解でよろしいでしょうか。例文帳に追加

I would like to make sure about one point. In relation to the Consumer Agency, you talked about establishing an effective framework based on a consistent philosophy regarding both matters of inspection and supervision and the institutional design. Does that mean you cannot accept the transfer of the FSA's jurisdiction over various consumer-related laws to the Consumer Agency?  - 金融庁

このカメラは、被写体像を所定の周期で撮像して液晶モニタ３６に表示するスルー画表示機能を有している。例文帳に追加

The camera of the present invention includes a through-picture display function for picking up an object image in a predetermined cycle and displaying it on a liquid crystal monitor 36. - 特許庁

顔認証機能を有する撮像装置で撮像された画像について、主要被写体に対する補正処理の重複を防止する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which prevents duplicate correction processing on a principal subject with respect to an image imaged by an imaging apparatus having a face authentication function. - 特許庁

撮像装置１に対して、撮像が禁止される特定被写体の画像内容を有する参照画像データを記憶させておく。例文帳に追加

Reference image data having the image content of a specific object for which image pick-up is prohibited is stored in an imaging apparatus 1. - 特許庁

甘味料などを使用することなく消費者の嗜好に適合した高濃度のアスペルロシドを含有する飲料を提供する。例文帳に追加

To provide an asperuloside-containing beverage favorably suiting consumer's taste without using a sweetener or the like. - 特許庁

よってストロボ発光ユニット１０の大きさを拡大させることなく、簡単な構成により発光光が有効に被写体に照射される。例文帳に追加

Therefore, the emitted light is effectively radiated to the subject with the simple constitution without making a stroboscopic light emission unit 10 large in size. - 特許庁

単に地域特有のものを使用するだけではなく、地域資源の特徴を自らが把握し、消費者に理解してもらうことが大切である。例文帳に追加

It is becoming necessary for enterprises to have the knowledge that will allow them to respond to consumer requests. Simply using what is unique to the area is not enough. - 経済産業省

有価ギフト券プロセッサは、論理的および排他的にマーチャントと対話し、マーチャントは消費者との対話を制御する。例文帳に追加

The stored value gift certificate processor interacts logically and exclusively with the merchant, and the merchant controls interaction with the consumer. - 特許庁