「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

有限距離とは、その有限距離にある被写体に合焦したときの焦点調整部材の合焦位置が、無限合焦位置よりも近距離側となる距離である。例文帳に追加

The finite distance refers to a distance at which the focusing position of the focus adjust member focusing on the subject present at the finite distance exists on the side of the shorter distance than the infinite focusing position. - 特許庁

口縁の外側に向けフランジ部を有する容器であっても、中身が見えるように、立てて展示することができ、消費者に商品をアピールすることができる電子レンジ調理用容器を提供すること。例文帳に追加

To provide a microwave cooking container which can be erected and exhibited so that contents can be seen even if the container has a flange toward the outside of a mouth edge, and can promote articles for sale to a customer. - 特許庁

金融政策については、日本銀行は、消費者物価指数に基づくコミットメントに沿って、量的緩和政策を堅持し、民間経済活動を金融面から支援していく方針です。例文帳に追加

Regarding monetary policy, the Bank of Japan will maintain its quantitative easing policy in accordance with the current commitment based on the consumer price index and will support the private sector’s activities from the monetary front.  - 財務省

各国は財政政策、金融政策、あるいは金融上の措置など幅広い政策分野にわたって果断な対応を実施しており、先行きに対する投資家・消費者の信認に改善の兆候も見られます。例文帳に追加

Each country has implemented decisive actions in a wide range of policy areas, including fiscal policy, monetary policy and financial policy measures.  - 財務省

そのことについて金融庁としてどういう対応をしていくか、また、「消費者庁」の必要性・重要性についてありましたらコメントいただけますでしょうか。例文帳に追加

How does the FSA intend to act in this regard, and what do you think of the importance or necessity of a Consumer Agency?  - 金融庁

撮影画面の被写体に自動で焦点を合わせる焦点合わせを行う自動合焦方法と、撮影画面の被写体に手動で焦点合わせを行う手動合焦方法とを有する焦点合わせ切替え方法において、前記自動合焦方法による焦点合わせの終了後に、自動で前記手動合焦方法に切替える。例文帳に追加

In a focusing mode switching method which has the automatic focusing mode of automatically focusing a camera on a subject in a photographic picture and a manual focusing mode of manually focusing the subject in the photographic picture, the automatic focusing mode is automatically switched to the manual focusing mode after focusing in the automatic focusing mode. - 特許庁

次に、③消費者の常居所地がどこにあるか、又は、④契約の相手方が消費者であることについて、事業者が知らず、かつ、知らないことに相当な理由がある場合である（通則法第１１条第６項第３号及び同項第４号）。例文帳に追加

The third case is where (iii) the business entity was justifiably unaware of the location of the consumer's permanent residence. The fourth case is where (iv) the business entity was justifiably unaware of the fact that the counterparty to the contract was a consumer (Article 11, Paragraph 6, Items 3 and 4).  - 経済産業省

一方で、このような金融分野での変革は、取引の安全性確保や消費者保護、金融システムの安定などの観点から、多くの課題を含んでいます。例文帳に追加

While technological innovation is resulting in efficiency and convenience, these changes in the financial sector present challenges in terms of making transactions secure and protecting consumers, as well as in preserving the stability of the financial system.  - 財務省

虚偽の原産地表示，又はそのような他の地理的名称若しくは地理的性質を有する呼称若しくは類似の標識は，それらの使用が消費者に，商品又はサービスの原産地に関して誤認を生じさせる虞がある場合は，業として使用することができない。例文帳に追加

False indications of geographical origin or any other such geographical names or designations of geographical nature or similar signs may not be used in the course of trade, if their use may mislead consumers as to the geographical origin of the goods or services. - 特許庁

焦点調節装置は、フォーカスレンズ、フォーカスレンズを用いて結像された被写体像を電気信号に変換する光電変換手段、光電変換手段の出力信号から被写体の輝度に関する特定周波数帯域の信号成分を抽出する抽出手段、制御手段を有する。例文帳に追加

The focus adjusting apparatus includes a focus lens, a photoelectric conversion means for converting an object image taken by using the focus lens into an electrical signal, an extraction means for extracting a signal component in a specific frequency band of the luminance of an object from an output signal of the photoelectric conversion means, and a control means. - 特許庁

消費者金融は、（改正貸金業法の）完全施行を私が就任してからやらせていただきまして、フォローアップチームを作っております。これは最高裁判所の判決が出て、非常に各消費者金融の経営が厳しいと同時に、消費者金融に対する国民のニーズというのもあるわけです。例えば信用金庫で、積極的に預金者の保護や多重債務の問題について積極的に相談に応じているというような信用金庫もございまして、そこら辺も私は大変ありがたいことだと思っております。例文帳に追加

After I took office, the amended Money Lending Act was fully put into force and the Follow-Up Team was established. While consumer loan companies have faced very difficult business conditions since the Supreme Court issued the ruling, the people have needs for consumer loans. For example, some shinkin banks are actively providing consulting concerning the protection of depositors and the issue of multiple debts, and I greatly appreciate such activity.  - 金融庁

今の点でお聞きしたいのですが、「消費者庁」構想、消費者行政の一元化ということが一つ大きな目的としてあると思うのですが、大臣としては、金融行政に限ってはこの一元化は絶対守らなければというか、一元化を維持しなければいけない、部分部分を切り出して二元化、三元化していくような形は避けるべきだという考えと理解してよろしいでしょうか。例文帳に追加

I have a related question. I think that integrating the authorities concerning consumer-oriented administration is a major objective of the plan to establish the Consumer Agency. Do you think that such integration is imperative with regard to financial administration and that dividing the authorities piece by piece is undesirable?  - 金融庁

これによりこれらの商品代金は消費者が保有する携帯電話の電話料金と一緒に請求され、かつ支払がなされることになり、検針と集金が自動化かつ一本化される。例文帳に追加

The utility charges are charged and paid together with a telephone rate of the portable telephone held by the consumer to automate and integrate meter reading and bill collection. - 特許庁

花粉症などのアレルギー疾患に悩む患者および一般消費者に対して、抗アレルギー作用を有して且つ安心して常飲できる機能性飲料食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a functional food and beverage which have antiallergic action and are constantly drinkable without anxiety by patients suffering from allergic diseases such as pollinosis, etc., and the consuming public. - 特許庁

四　当該新規化学物質が主として一般消費者の生活の用に供される製品（当該新規化学物質を含有する製品を含む。）として輸入される場合で、厚生労働省令で定めるとき。例文帳に追加

(iv) When, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the said new chemical substance is imported primarily for ordinary use of general consumers (including a product containing the said new chemical substance).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全ての面で高機能を実現し価格が高くなってしまうよりは、消費者の関心のある機能においての先進性は確保しつつ、他は割り切って、価格を抑えた商品の供給が有効な場合も多いのではないか。例文帳に追加

Rather than making the price high by realizing high function in every aspect, assuring the advancement in the function interested by consumers, yet, giving up the other functions, and the reduced price product may work more effectively in many cases.  - 経済産業省

光源により被写体を照射し、被写体像を読み取る画像読取装置の制御方法であって、読取領域を設定する領域設定工程と、前記領域設定工程により設定された前記読取領域を確認可能に前記光源を点灯させる光源点灯工程と、を有する。例文帳に追加

The control method of controlling an image reader for reading a subject image with a subject being illuminated by a light source comprises a step of setting a reading region and a step of turning on the light source enough to make confirmable the reading region set by the region setting step. - 特許庁

まだ概要は全体的には見えてきていないのですが、その中で金融庁が所管する法律等の移管等も議論の俎上（そじょう）にこれから上がってくるやに思うのですが、今回の「消費者庁」への法律移管に対する金融庁としてのお考えなりをお聞かせ願えますでしょうか。例文帳に追加

Although the general outline is still unclear, I expect debate to be conducted on the possibility of transferring the jurisdiction of some laws from the FSA to the Consumer Agency. What do you think of the idea of transferring the jurisdiction over some laws to the new agency?  - 金融庁

商品レンタル用会員カード機能と、消費者金融カード機能の双方の機能を持つ多機能カードを発行可能なカード発行機を提案する。例文帳に追加

To obtain a card issuing machine which can issue a multifunctional card having both a membership card function for article renting and a consumer financial card function. - 特許庁

一方、金融機関５は消費者から注文コードに対応する商品代金の入金があった場合に、当該注文コードを宅配業者４に通知する。例文帳に追加

Meanwhile, when a financial institution 5 receives payment for the merchandise corresponding to the order code from a consumer, the financial institution 5 notifies the home delivery company 4 of the order code. - 特許庁

歯茎などへの適度なマッサージ効果及び高い歯面清掃効果を有するとともに、ブラシ部の外観が斬新且つ美麗で商品訴求力や消費者吸引力の高い歯ブラシを提供すること。例文帳に追加

To provide a toothbrush having a moderate massage effect for the gum and high tooth surface cleaning effect, and the brush part of which is new and beautiful in appearance and has high commodity and consumer appeal. - 特許庁

なお、日本の製品については、一般的に高性能・高価格と考えられているが、今回の調査の対象となった消費者の間でも、これまでは機能が最も重視されていたが、経済・金融危機後は価格についても重要視する傾向にある。例文帳に追加

In general, Japanese products are regarded to be high-quality and expensive. - 経済産業省

焦点調節装置は、被写体像を電気信号に変換する光電変換手段、光電変換手段の出力信号から被写体の輝度に関する信号成分を抽出する抽出手段、制御手段、状態検出手段を有する。例文帳に追加

The focusing device has: a photoelectric conversion means for converting a subject image into an electric signal; an extracting means for extracting signal components regarding the luminance of the subject from an output signal from the photoelectric conversion means; a control means; and a state detecting means. - 特許庁

差検出手段が、位置センサが設けられているセンサ位置と、焦点調整部材が有限距離にある被写体に合焦したときの有限合焦位置との差αを検出する。例文帳に追加

A difference detecting means detects a difference α between the sensor position where a position sensor is disposed and the limited focusing position where a focusing member focuses a subject located within a limited distance. - 特許庁

健康効果を有する高麗人蔘又は紅蔘を消費者がその場で又はインターネット上の画像で直接選んだ材料を消費者の目の前で煎じる機械に入れて、この機械は特殊ガラスでできてあり、水蒸気を蒸発させながら最低２４時間から４８時間以上低温加熱してから抽出するため高温による有効成分を破壊することなく簡単で手軽に飲める有効成分１００％入りの信頼できるエキスや飲料製品を鮮度を維持した状態で消費者お届けすることができる。例文帳に追加

The machine for the brewing is made of a special glass, and provides the product without damaging the active ingredients by high temperature because the extraction is carried out while vaporizing steam by heating the ginseng at the low temperature for at least 24 hr, preferably 48 hr or more. - 特許庁

撮像装置によって撮像される被写体までの距離を三角測距の原理によって測定する測距装置であって、前記被写体までの距離の測距可能な最大遠距離が、前記撮像装置の過焦点距離の最大値の１／２以上とする測定手段を有する測距装置を提供する。例文帳に追加

The distance-measuring device measures the distance to an object imaged by an image pickup device based on the triangulation principle, and has measurement means in which the measurable farthest distance to the object is more than half of the maximum hyperfocal distance of the image pickup device. - 特許庁

だから、課税において、消費者がもっともうまく倹約できるのは何かを考え、なににもまして、適量を越えて使用するのが明かに有害だと思われるものを優先的に選択するのは、国家の義務なのです。例文帳に追加

It is hence the duty of the State to consider, in the imposition of taxes, what commodities the consumers can best spare; and a fortiori, to select in preference those of which it deems the use, beyond a very moderate quantity, to be positively injurious.  - John Stuart Mill『自由について』

異常事象による流路の遮断・復帰機能および復帰不可機能を有するガスメータが、頻繁に復帰不可状態に陥ることを回避するとともに、消費者による安全なガスの使用を可能とする。例文帳に追加

To prevent gas meters having a shutoff/recovery function and a non-recovery function of channels due to abnormal phenomena from frequently occurring into a non-recovery state and to provide users with safe use of gas. - 特許庁

イ　消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談（第四十条第一項において「消費生活相談」という。）その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める条件に適合する者例文帳に追加

(a) A person who satisfy requirements provided in a Cabinet Office Ordinance as a person having expertise and professional experience concerning consultation regarding complaints on consumer affairs arising between a consumer and a business operator (in para. (1) of Article 40 referred to as "Consumer Affairs Consultation") and other matters on consumer affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

通則法第１１条第１項に従えば、我が国に常居所を有する消費者が海外の事業者との間でインターネットを介して取引を行った場合、当事者が選択した準拠法の所属国の消費者保護法規の保護を受けるだけではなく、当該消費者が我が国の消費者保護法規中の強行規定に基づく特定の効果を主張した場合には、その強行規定による保護を受けることができる。例文帳に追加

Pursuant to Article 11, Paragraph 1 of the Act on General Rules of the Application of Laws ("hou no tekiyou ni kansuru junsokuhou" in Japanese, hereinafter, the "Act on the Application of Laws"), where a consumer who is a permanent resident of Japan enters into a transaction with a foreign business entity via the internet, the consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of the jurisdiction which have been pre-agreed upon by and between the parties. In addition, the consumer will also be protected under certain mandatory clauses set forth in consumer protection laws of Japan, providing that the consumer had expressly declared to the business entity that such clauses shall take effect in the transaction.  - 経済産業省

小規模水道事業者，および消費者が飲料水に存在する有害な微生物を監視できる安価な検出方法を開発するために研究が必要とされる。例文帳に追加

Research is needed to develop inexpensive detection methods which will be permit small utilities and consumers to monitor effectively for the presence of harmful microbial agents in drinking water. - 英語論文検索例文集

Ｘ線源１は高輝度且つ高空間干渉性を有する放射線を発生し、Ｘ線光学系にて被写体４０の大きさに合わせたＸ線照射野を作成する。例文帳に追加

The X-ray source 1 generates radiation with high luminance and high spatial interference, and an X-ray radiation field according to the size of an object 40 is formed by the X-ray optical system 3. - 特許庁

不特定多数の消費者が集まる場所に設置した展示スペース１０５に販売者がインターネット販売している商品をそのホームページのＵＲＬと共に展示し、展示された商品に興味を持った消費者からの販売者のホームページへのアクセスを誘引することで商品の発注を促す。例文帳に追加

In a display space 105 installed in any place where many people unidentified will gather, the items of goods which the seller makes Internet sales are displayed together with URL of his homepage, and the access of consumers having interest in the displayed items to the seller's homepage is encouraged, and orders to the goods are promoted. - 特許庁

収集した中古部品情報は需要者である板金工場・整備工場・中古部品商・損保会社・一般消費者が自由に検索できるようにする。例文帳に追加

The used parts information collected can be freely searched by the sheet metal plants, maintenance shops, used parts dealers, nonlife insurance companies and general consumers who demand the parts. - 特許庁

冷蔵庫を前後左右から包囲して覆う包装箱に関し、消費者まで運搬する際に、冷蔵庫の外面に傷および打痕の入りにくい剛体の局部面を有する包装箱を造り、耐打痕性を図る。例文帳に追加

To make a packaging box for surrounding and covering a refrigerator from the fore and aft and the right and left which has rigid local surfaces difficult to make flaws and bump traces on an external surface of the refrigerator when transporting it to a consumer, thereby improving resistance to bump traces. - 特許庁

特に専用の設備を保有しない最終消費者等においても、容易に再帰反射シールを用いて対象物の真贋判定を行うことができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique allowing an end consumer and the like who has no special dedicated equipment to easily determine authenticity using a retroreflection seal. - 特許庁

さらに、共同購入期間が終了した際には、商品等の決済データを生成し、消費者が購入情報で指定した金融機関のシステムに送信する。例文帳に追加

When a group purchase period is finished, the server then generates settlement data of the commodities and the like, and transmits the data to systems in financial institutions which the consumers have designated in the purchase information. - 特許庁

「企業の社会貢献度調査」は、2003年度調査においては、消費者に身近な業種を中心に売上高の大きい順に調査対象企業418社を選定して調査票を郵送し、190社から回答を得ている。例文帳に追加

In the corporate social contribution survey, the FY2003 survey centering on industries familiar to consumers obtained responses from 190 companies after mailing questionnaires to a total of 418 companies selected on the basis of sales in descending order. - 経済産業省

一　指定適格消費者団体について、第十三条第一項の認定が、第二十二条各号に掲げる事由により失効し、若しくは既に失効し、又は前条第一項各号に掲げる事由により取り消されるとき。例文帳に追加

(i) When the certification in para. (1) of Article 13 is terminated for the reasons provided for in each item of Article 22, or has already been terminated, or is rescinded for reasons provided for in each item of para. (1) of Article 34 with respect to the designated qualified consumer organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内容物の充填状態において、安定な自立姿勢を保つことが可能な構造ないし機構を有し、消費者の注目を喚起しうる独特かつ斬新な形状および構造を有する自立性袋を提供する。例文帳に追加

To provide a self-supporting bag having a structure or a mechanism capable of keeping a stable self-supporting attitude while being filled with the content, and having a peculiar or novel shape and structure capable of drawing attention of consumers. - 特許庁

店舗で購入した商品の情報を、その後のショッピングにおいても利用可能とし、またショッピングに有効な情報を提供可能として、効率的なショッピングをサポートする消費者支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a consumer support system to support efficient shopping by allowing information on commodities bought at a store to be used even in shopping thereafter and allowing information useful for shopping to be provided. - 特許庁

映像プリント遊戯装置において、フレーム画像中の撮影範囲領域を被写体像のサイズや形に応じて任意に変更することができるようにして、被写体像を縮小しないで撮影範囲領域内に入れることができるようにする。例文帳に追加

To provide a video print playing machine that can arbitrarily change a photographing range area in a frame image, depending on the size or the shape of an object image, so as to put the object image into the photographing range area without the need for reduction. - 特許庁

監視対象画像の動きを重視する動き優先モード、監視対象画像の色彩を重視するカラー優先モード、或いは監視対象画像のノイズの少なさを重視するＳ／Ｎ優先モードを、被写体照度の高低に応じて優先的に実行する順序を設定でき、監視活動の実効性を向上できる。例文帳に追加

The order of preferentially executing: a motion priority mode for emphasizing a motion of a supervisory object image; a color priority mode for emphasizing colors of the supervisory object image; or an S/N priority mode for emphasizing reduced noise of the supervisory object image in response to a level of an object illuminance can be set to the supervisory camera apparatus so that the effectiveness of supervisory activities can be enhanced. - 特許庁

インターネットを介した広告方法であって、スポンサー企業のｗｅｂページと実店舗のいずれにも消費者を有効に誘導できる広告方法を提供する。例文帳に追加

To effectively introduce a consumer to any of both a web page and an actual shop of a sponsor enterprise, in an advertising method via the Internet. - 特許庁

自由曲面形状の反射面を有する光学素子を用いる撮像装置において、撮影時に補助光を被写体に向けて照射できる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that uses an optical element, having reflecting faces with sculptured face forms, the imaging apparatus being designed so as to emit auxiliary light to a subject during photographing. - 特許庁