「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

カメラにおける焦点検出・測光装置は、少なくとも測光に使用可能なエリアセンサー２で被写体認識を行う被写体認識手段１２を有する。例文帳に追加

The focus detection and photometric device for a camera includes subject recognition means 12 for recognizing a subject with an area sensor 2 capable of being used at least for photometry. - 特許庁

チケットに印刷される広告内容が、消費者にとってより有効な情報となるようなシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ticket advertisement system such that advertisement contents printed on a ticket are information effective to consumers. - 特許庁

光源装置を大型化することなく、特定波長を有する光を効率良く被写体に照射可能な内視鏡システムを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system capable of efficiently irradiating a subject with light rays having a specified wavelength without upsizing a light source device. - 特許庁

少数の被写体を大勢で撮影するシチュエーションで被写体の視線を適切に誘導して好ましい画像を撮影することができる撮影装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for shooting an image, which can shoot a preferable image by appropriately guiding visual lines of objects in a situation where a small number of objects are shot by a lot of people. - 特許庁

被写体及びその背景を撮影するカメラ１３と、カメラ１３により被写体を撮影するときの背景を構成し、かつ、再帰反射特性を有する背景面１８ａと、カメラ１３側から被写体及び背景面１８ａを照明し、互いに異なる照明特性を有する第１及び第２照明装置１１・１２とを写真撮影装置に備える。例文帳に追加

The photographic device is equipped with a camera 13 photographing the subject and its background, a background surface 18a constituting the background at the time of photographing the subject by the camera 13 and having retroreflection characteristic, and 1st and 2nd illuminators 11 and 12 illuminating the subject and the surface 18a from the camera 13 side and having respectively different illumination characteristic. - 特許庁

野菜汁または果汁を膜分離や遠視分離することにより得られた分離処理結果物を、消費者の健康状態に適した配合比率で飲料中に含ませることにより、消費者が希望する疾病予防効果を有するマルチカロチノイドを含有する飲料とする。例文帳に追加

This beverage containing multi-carotenoids is obtained by incorporating a resultant product of a separation treatment obtained by performing a separation treatment of vegetable juice or fruit juice by a membrane separation or centrifugal separation into the beverage in a suitable blending ratio suitable for the state of health of the consumers. - 特許庁

金融庁については、元より、消費者保護、投資家・利用者保護というミッションを帯びた役所でございます。例文帳に追加

It is one of the Financial Services Agency (FSA) 's missions to protect consumers, investors and users.  - 金融庁

空間画素ずらし法が採用された撮像装置で有彩色の被写体を撮像した場合に生ずるモアレ現象を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a moire phenomenon occurring when a subject in hued colors is picked up with an imaging apparatus adopting a spatial pixel shifting process. - 特許庁

消費者の嗜好にマッチした風味が優れ、良好な食味を有し、しかもミネラル分も豊富な自然塩を提供する。例文帳に追加

To provide natural salt which has an excellent flavor matched to the favors of consumers, has a good taste, and richly contains minerals. - 特許庁

ある意匠によって，事情に通じた消費者に与えられる全体的印象が，登録出願に係る出願日又は該当する場合は優先日より前に公衆の利用に供された意匠によって与えられる全体的印象と異なっているときは，その意匠は，独自性を有しているとみなす。例文帳に追加

A design shall be considered to have an individual character if the overall impression it produces on the informed consumer differs from the overall impression produced by a design that has been made available to the public before the filing date or the priority date, as appropriate, of the application for registration.  - 特許庁

コヒーレント性を有する放射線を被写体に照射して、被写体のエッジが強調された放射線画像を得るに際し、エッジ強調の程度を変更する。例文帳に追加

To change the degree of edge emphasis when acquiring a radiation image having the emphasized edge of a subject by irradiating the subject with a coherent radiation. - 特許庁

これによって時間的な連続性を有する複数フレームの一連の画像データとして、各画像の被写体輝度が一定に保たれ、また被写体映像としての情報の欠落が最小限となるようにする。例文帳に追加

Consequently, a series of image data of a plurality of frames having temporal continuity is obtained to keep subject luminance of each image constant and to minimize absence of information as a subject video. - 特許庁

いわゆる改正貸金業法でも、健全な借り手があるということは当然申し上げたわけでございますし、それから、多数の消費者金融においても、引き続き健全な資金需要者も存在していること、また銀行等の業態の金融機関においても、消費者金融分野に積極的に取り組んでいること、これはもうご存じのように、大手の銀行でもこういった消費者金融分野に乗り出していますし、特に諸外国の、日本でも今でも、名前は言いませんけれども、大手の世界的な大きな金融機関、銀行でもこういう分野に日本でも消費者金融の重要な業務分野となっていることを踏まえて、これはもう基本的には、今先ほど私が申し上げましたように、消費者金融市場も将来的には非常に期待されるマーケットでありまして、その中の重要な役割を担っていただきたいと思っています。例文帳に追加

In many consumer finance companies, there continue to be people with a healthy demand for funds, and in financial institutions in other industries such as banks, aggressive efforts are being made in the consumer finance sector. Leading banks are entering the consumer finance sector and, in major global financial institutions and banks, this sector has become a significant business segment. Basically, the consumer finance market is an extremely promising market, so it is hoped that consumer finance companies will play a significant role in that market.  - 金融庁

光学式ポインティング装置１は、被写体１０が接触する接触面１２を備えた接触部と、接触面１２に光を照射するＬＥＤ光源１３と、被写体１０の反射光を像として結像させる結像素子１４と、被写体１０の像を撮像する撮像素子１５とを有する。例文帳に追加

The optical pointing device 1 has: a contact part with a contact surface 12 which an object 10 comes into contact with; an LED light source 13 which irradiates the contact surface 12 with light; an imaging element 14 which forms reflected light of the object 10 as an image; and an image pickup device 15 which picks up the image of the object 10. - 特許庁

画像処理装置は、また、第１の情報と第２の情報と第３の情報とに基づき、対象画像生成時の撮像装置から特定種類の被写体までの距離である被写体距離を推定する被写体距離推定部を有する。例文帳に追加

The image processor also has an estimation part for photographic object distance estimating the photographic object distance that is a distance to the specific kind of photographic object from an imaging device during the target image generation based on the first information, the second information, and the third information. - 特許庁

一般に使用されるディジタルカメラのカメラ本体１の前面に、被写体を照明する照明光照射手段５と、被写体に存在する異変部を抽出できる波長を有する励起光を放射する励起光手段６とを設ける。例文帳に追加

An illumination light irradiating means 5 for illuminating the subject and an excitation light means 6 for radiating the excitation light with such wavelength as can extract the abnormal region present in the subject are disposed on the front face of a camera body 1 of a generally used digital camera. - 特許庁

カメラによる写真撮影の際の被写体１０に対する照明を発する複数の側壁２、３を有し、複数の側壁２、３に囲まれた被写体１０の位置の上方が開口していることを特徴とする。例文帳に追加

The furniture type studio device for photography has a plurality of side walls 2 and 3 applying illumination to the subject 10 in the case of photography by a camera, and a part above the position of the subject 10 surrounded by the plurality of side walls 2 and 3 is made open. - 特許庁

また、世界的な金融危機の発生に伴う株価の下落等を背景に、消費者マインドが悪化し、消費者の財布の紐が固くなっており、小売業や商店街の業況も一段と厳しいものとなるなど、全ての業種が総崩れの状態となっている。例文帳に追加

In addition, declining stock prices led by the global financial crisis, have worsened consumer sentiment. Consumers are spending less, and retail and shopping arcade businesses are facing even more difficulty than in the past. It can be said that all industries are slowing down and facing difficulty. - 経済産業省

14日・15日の朝夕、16日朝の勤行は、土香炉に燃香したのち、火舎香炉（金香炉）に焼香する。例文帳に追加

In the gongyo of the morning and evening of the 14th and 15th, and also for the morning of the 16th, do nenko in the dogoro and then do shoko in the kashagoro or the kanagoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンピューターネットワークを利用した生ゴミ−堆肥−有機農作物−消費者リサイクルシステム例文帳に追加

RECYCLE SYSTEM UTILIZING COMPUTER NETWORK FOR RECYCLING OF RAW GARBAGE FROM FARMYARD MANURE TO AGROCHEMICAL- FREE PRODUCE TO CONSUMER - 特許庁

店舗への消費者誘導、金券保有者における金券保有期間の長期化もしくは短期化の促進、および金券販売の促進のいずれかを図る付加サービスの提供を可能とする。例文帳に追加

To provide additional service to perform one of consumer guidance to a store, promotion of lengthening or shortening of a cash voucher holding period in a cash voucher holder, and promotion of cash voucher sales. - 特許庁

４　内閣総理大臣は、次のいずれかに掲げる事由が生じたときは、第一項、第六項又は第七項の規定による指定を受けた適格消費者団体（以下この項から第七項までにおいて「指定適格消費者団体」という。）に係る指定を取り消さなければならない。例文帳に追加

(4) The Prime Minister shall rescind the designation pertaining to the designated qualified consumer organization designated pursuant to para. (1), para. (6) or para. (7) (hereinafter referred to as "Designated Qualified Consumer Organization" from this paragraph to para. (7)) for any of the following reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｗｅｂ看板画面１３は、消費者コンピュータ７から少なくとも広告主コンピュータ９へ誘導させるための第１誘導手段１５と、第２誘導手段１７とを有する。例文帳に追加

The web signboard screen 13 has the first guide means 15 and the second guide means 17 for guiding the consumer computer 7 to at least the client computer 9. - 特許庁

補正又は訂正は，商標の本質を変更し，その識別性に影響し，商標登録によって与えられる権利を拡大し，承認された優先権を変更し，又は消費者に誤認させる虞があるものであってはならない。例文帳に追加

The amendments or corrections may not alter the essence of the mark, affect its distinctive character, extend the scope of rights conferred by the trademark, change the granted priority, or create any likelihood of misleading the consumers. - 特許庁

二　事業者の事業所で消費者契約に関係するものが消費者の常居所地と法を異にする地に所在した場合であって、消費者が当該事業所の所在地と法を同じくする地において当該消費者契約に基づく債務の全部の履行を受けたとき、又は受けることとされていたとき。ただし、消費者が、当該事業者から、当該事業所の所在地と法を同じくする地において債務の全部の履行を受けることについての勧誘をその常居所地において受けていたときを除く。例文帳に追加

(ii) where a business operator's place of business that is connected with a Consumer Contract is located in a place governed by a different law from the law of a consumer's habitual residence, and the consumer has received or has been supposed to receive the entire performance of the obligation under the Consumer Contract in a place governed by the same law as the law of the place of business; provided, however, that this shall not apply where the consumer is, in the place of his/her habitual residence, solicited by the business operator to receive the entire performance of the obligation in a place governed by the same law as the law of the place of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

デジタルカメラ１０は、液晶表示装置６１に表示する情報と被写体側ファインダ窓１６から見える被写体像とを接眼窓１７を通して同時に観察可能なファインダ装置１５と、被写体を撮像する撮像素子２１ａとを有する。例文帳に追加

A digital camera 10 has a finder device 15 capable of simultaneously observing information indicated in a liquid crystal display device 61 and an object image viewed from an object side finer window 16 through an eyepiece window 17, and an imaging element 21a for imaging the object. - 特許庁

米国では金融危機の再発を防止する観点から、包括的な金融規制・監督の見直しが進められ、2010 年7 月、金融規制改革法（ウォールストリ－ト改革と消費者保護法：ドッド＝フランク法）が成立した。例文帳に追加

From the viewpoint of preventing another monetary crisis in United States of America, revision of the comprehensive monetary control policy and supervision mechanism are undertaken, and a monetary control reform act (Wall Street Reform and Consumer Protection Act: Dodd-Frank Act) was enacted in July 2010. - 経済産業省

三　消費生活に関する消費者と事業者との間に生じた苦情に係る相談その他の消費生活に関する事項について専門的な知識経験を有する者として内閣府令で定める者例文帳に追加

(iii) A person who has a specialized knowledge of and experience in consultation for the complaints which arise between consumers and business operators with regard to consumer affairs, or on any other matters concerning consumer affairs as provided by Cabinet Office Ordinance;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうした情報の非対称性があると、提供者と消費者との間にミスマッチやトラブルを誘発して消費者側のサービスに対する信頼感を無くすとともに、提供側においてもより質の高いサービスを提供しようとするインセンティブが削がれることになる。例文帳に追加

This asymmetry of information causes mismatches and difficulties between providers and consumers, and causes consumers to lose their trust in services, in addition to reducing the incentives for producers to provide higher quality services. - 経済産業省

このサイト内情報有人総合案内コールセンターは、消費者が探したい商品・サービスを取り扱っている有店舗を迅速に検索し情報提供するナビゲーション機能である当該有店舗取扱商品・サービス検索システムを保有する。例文帳に追加

The man-attended general guide call center has the searching system of in-store merchandise and service, which is a navigation function with which the consumer quickly searches and receives information of the store which deals with the merchandise and service which the consumer needs. - 特許庁

省エネを実現した結果を金融商品という目に見える形で電力消費者に還流することにより、高い省エネ意識を持たせることを可能とする。例文帳に追加

To allow an electric power consumption to have high electric power saving awareness by returning the realized result of electric power saving to the electric power consumer in a visible form such as a financial product. - 特許庁

テレビジョン、ラジオ、雑誌等の媒体によって一般の消費者に紹介した商品をコールセンターにおいて受注する際に、当該商品の関連商品等を消費者に紹介し追加発注を勧誘するための情報をオペレーターに提供し、オペレーターへのトレーニングやオペレーターに配布する書類の作成を不要にする商品受注システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for accepting a commodity order that provides information for introducing commodities etc., related to the commodities introduced to general consumers and inviting additional ordering, when accepting an order of the commodities at a call center by means of media, such as a television, radio and magazine, to an operator, thereby eliminating the need for training the operator and the creation of a document distributed to the operator. - 特許庁

このために、利用者を保護するためのルールの整備と適切な運用を行うとともに、消費者教育の充実を図り、金融商品や金融取引についての国民の理解を増進する。例文帳に追加

For that purpose, the FSA will develop and implement regulations to protect users and will expand its consumer education efforts so as to promote public understanding in financial products and financial transactions.  - 金融庁

平面被写体の左右上方に前記平面被写体と平行に配置された少なくとも１対の発光管長２１０ｍｍ以上３３０ｍｍ以下の直管型蛍光ランプと、前記平面被写体の前後に前記蛍光ランプの軸線および前記平面被写体に対して垂直に配置された１対のリフレクターを具備していることを特徴とする撮影用照明装置により解決することができる。例文帳に追加

This lighting system for photographing includes at least one pair of straight tube fluorescent lamps of an arc tube length between 210 and 330 mm arranged in parallel with the plane subject in upper right and left sides of the plane subject, and a pair of reflectors arranged perpendicularly to the axis of the fluorescent lamps and the plane subject in front of and at the back of the plane subject. - 特許庁

本発明は、パターン光照射機構２からの複数の光ビームを被写体３に一括して照射し、撮像機構１で撮影した被写体３の画像を解析することにより被写体３の３次元情報を取得する３次元形状取得システムにおいて、前記複数の光ビームがそれぞれ固有の微細構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

This three-dimensional shape acquisition system for acquiring three-dimensional information of an object 3 by irradiating the object 3 collectively with a plurality of light beams from a pattern light irradiation mechanism 2 and analyzing the image of the object 3 photographed by an imaging mechanism 1 has a characteristic wherein the plurality of light beams have characteristic fine structures respectively. - 特許庁

インターネットＷｅｂ対応ＨＰ画面に記載している複数のコンテンツを対象として、不特定多数の一般消費者が所有しているＷｅｂ対応型携帯端末を使用して、Ｗｅｂを介して、Ｗｅｂ上のＨＰ画面に記載されている、複数のコンテンツ（商品）の評価度を、その不特定多数の一般消費者から、アンケート調査方式で、携帯メール送信によるアンケート投票をしてもらい、Ｗｅｂ上のＨＰ画面に記載しているコンテンツ（商品）に対する、不特定多数の消費者からのアンケート調査情報を入手し、その調査情報をリアルタイムで、不特定多数の消費者に公開し、閲覧してもらうプログラムシステム。例文帳に追加

PROGRAM FOR OBTAINING QUESTIONNAIRE INFORMATION FROM GENERAL RUN OF CONSUMERS FOR CONTENTS (COMMODITIES) DISPLAYED ON HP SCREEN ON WEB, AND DISCLOSING THE INFORMATION ON REAL TIME TO GENERAL RUN OF CONSUMES FOR BROWSING - 特許庁

遠隔制御可能な電気機器を有するエネルギ消費者に対し、前記電気機器に対して遠隔制御を行うことで、更に省エネルギ効果の促進を意図する省エネルギ支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving support system which further accelerates energy saving effect by remotecontrolling an electric apparatus, for an energy consumer who has a remotecontrollable electric apparatus. - 特許庁

このカメラ１０は、被写体に向けて補助照明光を投影するストロボ発光部１３を有し、その投影光を用いて上記被写体の像を取得する。例文帳に追加

The camera 10 has a strobe light emitting part 13 for projecting auxiliary illumination light to a subject and acquires an image of the subject by using the projection light. - 特許庁

教育サーバ装置１０と金融機関端末装置３０とが提携して、金融機関が扱う株式や債券などの金融商品（リスクを伴って消費者に購入されるリスク商品）に関する各種の情報を会員の会員端末装置２０に対してネットワーク１を介して提供する。例文帳に追加

Various pieces of information concerned with financial commodities (risky commodities to be purchased with risks by consumers) such as stocks and bonds dealt by a financial institution are provided to members' terminal devices 20 through a network 1 by the cooperation of an education server device 10 and a financial institution terminal device 30. - 特許庁

SETの証明書管理プロトコルはメッセージングシステムであって、それを通して消費者、販売業者および金融機関はそれぞれの相手の本人性に関する立証可能な情報を電子的トランザクションの中で得ることができる。例文帳に追加

The SET Certificate Management Protocol is a messaging system through which consumers, merchants and financial institutions can obtain verifiable information about the identity of their counterparts in an electronic transaction.  - コンピューター用語辞典

消費者にコンテンツデータを配信するコンテンツデータ配信方法において、前記消費者の有するデータ放送用の特別受信機１１に前記コンテンツデータを蓄積させるために、データ放送を利用して前記コンテンツデータを配信する。例文帳に追加

This contents data distributing method which distributes the contents data to a consumer distributes the contents data by using the data broadcasting so as to store the contents data in a special receiver 11 for data broadcasting that the consumer has. - 特許庁

日本製薄型テレビの人気の高さの要因は、省エネ機能、インド特有のTV 電波の弱さや停電等の対応等が消費者に支持されたこと、広告への有名クリケット選手の起用が奏効したこと等と言われている。例文帳に追加

The factor behind the popularity of Japanese-made flat TVs is said to be the acceptance by consumers of excellent energy saving functions and responses to weak radio waves and blackouts, etc. specific to India, coupled with a success in the use of cricket players in advertisements. - 経済産業省

被写体を撮影する撮影装置において、前記被写体のカラー画像を撮影するためのカラー画像撮像手段７３と、４色以上の分光特性の異なる光源を有して、前記被写体を照明する照明手段７０と、前記カラー画像撮像手段による動画撮影時に、前記光源のうちの一部の種類の光源のみを選択して発光させる照明制御手段８１とを具備したことを特徴とする。例文帳に追加

The photographing apparatus for photographing a subject comprises a color-image photographing means 73 for photographing a color image of the subject, an illumination means 70 having light sources of four or more different spectroscopic characteristics to illuminate the subject, and an illumination control means 81 which selects only some light sources out of the light sources and allows them to emit light in video shooting by the color-image photographing means. - 特許庁

借入希望者側にあっては抵抗感なく、金融業者側にあっては消費者金融に対する既存イメージを払拭することができる融資仲介システムの提供。例文帳に追加

To provide a financing mediation system which sweeps away the resistance that a person who desires to incur a debt and the existent image of consumer financing for a financier. - 特許庁

また、消費者の消費マインドを示す消費者信頼感指数は、エネルギー価格の上昇、金融・資本市場の混乱による景気・雇用の現状・先行きに対する悲観的な見方を背景に大きく悪化しており、6か月先の将来に対する消費マインドを示す期待指数は1973年以来の低い水準となっている（第1-2-4図）。例文帳に追加

The consumer confidence index, which shows consumer sentiment, worsened considerably due to the pessimistic view taken toward the present and future prospects for business and employment, based on rising energy prices and the turmoil of the financial and capital markets. The expectations index, which shows consumer sentiment for six months into the future, is at its lowest level since 1973 (see Figure 1-2-4). - 経済産業省