「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

消費者のニーズに合った商品を提供する優良な業者を集めた通信回線上のショッピングモールを形成する。例文帳に追加

To form a shopping mall on a communication line by collecting superior traders for providing articles suited to the needs of consumers. - 特許庁

(vi) すべての種類の貸付け(消費者信用、不動産担保貸付け、債権買取り及び商業取引に係る融資を含む。)例文帳に追加

(vi) Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction; - 経済産業省

第四条　消費者は、事業者が消費者契約の締結について勧誘をするに際し、当該消費者に対して次の各号に掲げる行為をしたことにより当該各号に定める誤認をし、それによって当該消費者契約の申込み又はその承諾の意思表示をしたときは、これを取り消すことができる。例文帳に追加

Article 4 (1) Consumers may rescind their manifestations of intention to offer or accept a consumer contract if said consumers make any of the specified mistakes set forth below as a result of any of the acts listed in the following items by a business operator at the time of being solicited to enter into such consumer contract by such business operator and thereby making said manifestation of intention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、進行中の社会面、経済面、金融面のシステムの発展、そして、金融商品の複雑化により、消費者の金融商品、金融サービスへの関与が拡大し、金融リスク及び責任の個人への移転がさらに進んでいることを背景に、金融リテラシーの強化が要請されていると認識している。例文帳に追加

We recognize that ongoing social, economic and financial system developments and the growing complexity of financial products require enhancing financial literacy as they involve increased engagement of consumers with financial products and services and greater transfer of financial risks and responsibilities to individuals.  - 財務省

金融機関がローン契約や金銭消費貸借契約を消費者や事業者と契約するとき、消費者や事業者と保証人の返済能力や担保物件などの評価によるランクの格差による金利の利率の格差を付けたローン契約や金銭消費貸借契約の種類と業務例文帳に追加

LOAN CONTRACT WITH DIFFERENCE OF INTEREST RATE DUE TO RANK DIFFERENCE OBTAINED BY EVALUATING SOLVENCY, COLLATERAL OR THE LIKE OF CONSUMER, UNDERTAKER AND GUARANTEE, AND TYPE AND BUSINESS OF CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT WHEN FINANCIAL INSTITUTION CONTRACTS CONSUMER AND UNDERTAKER FOR LOAN CONTRACT AND CASH LOAN FOR CONSUMPTION CONTRACT - 特許庁

そして金融機関の決済処理装置は、消費者の口座から商品販売者の口座に商品の販売額の振り込み処理を実行するとともに、消費者の口座から税の徴収機関の口座に商品の消費税額の振り込み処理を実行する。例文帳に追加

Then, the settlement processor of the banking facility carries out a transfer processing of the sale price of the merchandise from a bank account of the consumer to a bank account of the seller of the merchandise and simultaneously carries out a transfer processing of the amount of the consumption tax of the merchandise from the bank account of the consumer to a bank account of a collecting facility of taxes. - 特許庁

消費者庁の件についてお聞きします。各省で議論が始まっているようですけれども、 先週お聞きしましたが、金融担当大臣として金融庁所管の法案について消費者庁との関係をどのように考えるかお聞きしたいと思います。例文帳に追加

I will ask you about the (planned) Consumer Agency, which has apparently begun to be debated at the relevant ministries. Although I asked you about this last week, could you tell me again what you think of the Consumer Agency in relation to the laws over which the Financial Services Agency (FSA) has jurisdiction?  - 金融庁

天然ゲル含有美容液、天然ゲル含有化粧水等の天然ゲル含有液状化粧品の流通過程における保存、輸送等の負担を軽減し、購入後の液化を容易にし、消費者のニーズに対応し易くする。例文帳に追加

To respond to the need of consumers by reducing the burdens such as preservation and transportation or the like in the distribution step of the natural gel-including liquid cosmetics, such as natural gel-including liquid cosmetics or natural gel-including toilet water and by facilitating the liquefaction of the cosmetics after the purchase. - 特許庁

センサを介して潜在的な消費者の存在を識別し、消費者に対してカスタマイズ化された双方向性を有したマーケティングコンテンツを提供するネットワーク化されたプロダクトコンテナを提供する。例文帳に追加

To provide networked product containers that identify the presence of a potential customer via sensors and present customized interactive marketing contents to consumers. - 特許庁

各視聴者（消費者）が各企業の商品や有料サービス等に対する他の視聴者の意識を非常に容易に把握する。例文帳に追加

To allow respective viewers (consumers) to easily grasp the consciousness of other viewers with respect t the merchandise, charged services, etc., of respective companies. - 特許庁

消費者の商品購入判断の自由度を向上すると共に、商品の売れ残りという販売者の不利益を解消することにより、商取引の自由度を向上し、経済活動を活性化する。例文帳に追加

To improve the degree of freedom in a commercial transaction and to activate an economic activities by improving the degree of freedom for a consumer to judge the purchase of an article and canceling no profit of a seller caused by articles left unsold. - 特許庁

また、公家や僧侶から商工業者まで各階層の消費者を多く抱えており、金融業も発展していた。例文帳に追加

Also, Kyoto had many of consumers in each social class, from the Court noble, the Buddhist monk to the commercial and industrial men, and was developed in the financial business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、この場合には、我が国に常居所を有する消費者に関しては、「常居所地法」である日本法上の消費者保護規定が全面的に適用される。例文帳に追加

Therefore, as for the consumer whose permanent residence is in Japan, provisions on consumer protection under the laws of Japan, that is, "the law of permanent residence" shall be fully applied.  - 経済産業省

本発明の大豆加工食品によれば、大豆特有の不快臭を抑制することができるので、従来の大豆加工食品の消費者のみならず、大豆特有の不快臭が苦手な消費者を対象として消費拡大を図ることができる。例文帳に追加

The soybean processed food enables suppression of unfavorable smell peculiar to soybeans and thereby consumption rise with target toward consumers not good at the unfavorable smell peculiar to soybeans as well as conventional consumers of soybean processed food. - 特許庁

露光積分特性と非露光積分特性とを有する撮像素子を搭載した撮像装置において、露光期間中に撮像対象の被写体が高輝度被写体から輝度が略０に近い低輝度被写体に変化したときに生じる色ずれを抑制する。例文帳に追加

To suppress color shift caused by the change of a photographic object from a high luminance object to a low luminance object with approximately zero luminance in an exposure period in an imaging apparatus on which an imaging device having an exposure integration characteristic and a non-exposure integration characteristic is mounted. - 特許庁

複数の消費者の各々が有する複数のエネルギーメータ１０と、複数の消費者に対してエネルギーを供給するエネルギー供給者が有する供給者端末１１と、エネルギー供給者から複数の消費者に供給されるエネルギーを管理する管理者が有する管理者端末１２と、エネルギーメータ、供給者端末及び管理者端末とを接続するインターネット１４とを備えている。例文帳に追加

This system is equipped with energy meters 10 that consumers have respectively, a supplier terminal 11 that the energy supplier supplying the energy to the consumers has, an administrator terminal 12 that an administrator administrating the energy supplied from the energy supplier to the consumers has, and the Internet 14 which connects the energy meters, the supplier terminal, and the administrator terminal. - 特許庁

その地域内にいる潜在消費者は、消費者が好むブランドまたは取引タイプなど、１組の希望する取引および好みで装置がプログラムされることを可能にする移動無線通信装置を有する。例文帳に追加

A potential consumer existing within the area has mobile radio communication equipment that can be programmed by a set of desired transactions and tastes such as a brand or a transaction type desired by the consumer. - 特許庁

本発明の目的は、消費者による設計の自由度を向上させるとともに、消費者による設計を容易にすることのできる製品提供方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a product providing method capable of improving a degree of freedom of design by a consumer and capable of facilitating the design by the consumer. - 特許庁

撮影した画像と被写体情報の照合作業が簡略化・軽減でき、特に撮影した画像と被写体の図面の照合作業に有効となる、撮影記録システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a photographing and recording system, which can simplify and reduce the collation operation of a taken image with subject information, and is particularly effective for the collation operation of a taken image through a drawing of a subject. - 特許庁

我が国に常居所を有する消費者である限り、海外の事業者からインターネットを介して物品を購入した場合でも、原則として、我が国の消費者保護法規による保護を受けることができる。例文帳に追加

(I) Where a consumer in Japan purchased products from a foreign business entity In principle, where a consumer who is a permanent resident of Japan purchased goods from a foreign business entity via the internet, such consumer can be protected under the consumer protection laws and regulations of Japan.  - 経済産業省

これにより、消費者中心に機器を連結してコンテンツを共有でき、コンテンツ提供者の管理負担を減らしうる。例文帳に追加

Thereby, the apparatuses are connected with the central focus on consumers, and the content can be shared to reduce a management burden on a content provider. - 特許庁

国内市場が縮小傾向にある一方で、高い経済成長を続けるアジア等新興国では、本章第1節でも議論したとおり、「都市部中間層」を含めて、購買力を有し、かつ、我が国消費者と共通志向を有する消費者群が台頭している。例文帳に追加

While domestic markets are contracting, as discussed in Section 1 of this chapter, in rapidly growing countries in Asia and other emerging countries, there are an increasing number of consumers, primarily in the “urban middle class,” both with buying power and with a consumption orientation similar to that of Japanese consumers. - 経済産業省

既知の反射率を有する被写体の撮影や、照明の分光分布の測定を行うことなく、被写体に対する照明光源の分光分布情報を簡易に取得する。例文帳に追加

To easily obtain spectral distribution information of an illumination light source to a subject having known reflectance without having to photograph the subject or to measure a spectral distribution of illumination. - 特許庁

上記遠隔制御装置インタフェースは無線制御信号の検知に応答して、二次消費者装置のうちの任意のものから一次消費者装置への入力を有効にするように構成される。例文帳に追加

The remote controller interface is configured so as to allow inputting from among any of the secondary consumer devices to the primary consumer device, in response to sensing of the wireless control signals. - 特許庁

遠側にピークを有する被写体がある場合でも、近側の被写体の存在を捉えて、近側の被写体にピントを合わせることを容易にし、かつより迅速に自動焦点調節動作を終了できる自動焦点調節装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic focusing device for quickly completing automatic focusing operation by capturing the presence of an object in a near side and easily bringing the object in the near side into focus even when the object having a peak exists in a remote side. - 特許庁

そのほか、一方当事者が消費者の場合において、消費者側の帰責事由の有無を問わず一律に本人に責任を負わす場合なども、合意の効力が認められない場合がある。例文帳に追加

In addition, a prior agreement may be considered invalid if the user is a consumer and if the consumer exclusively bears the risks of being bound to the contract irrespective of whether the user acted without fault.  - 経済産業省

消費者が確認措置を要しないとは望んでいないにもかかわらず、事業者によってそれに同意するよう強制されたり、意図的に誘導されたりしたような場合は、ここでいう消費者の意思の表明には当たらない。例文帳に追加

This explicit waiver will be invalid if the business entity forces the consumer or intentionally induces him to consent to the waiver.  - 経済産業省

消費者が同好者により結成したコミュニティが大きな資産を有しない場合でも、消費者は好みの商品を入手することが可能で、かつ、製造者も納得できる商品開発システムと商品開発方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a product development system and a product development method, allowing a consumer to acquire a favorite commodity even when a community organized by like-minded persons among consumers does not have large assets, and allowing a producer to assent. - 特許庁

我々はまた，金融消費者保護に関するG20／OECD作業部会によって提示された，金融消費者保護に関するハイレベル原則の実施を支援するための効果的なアプローチを策定するための行動計画を承認し，2013年のサンクトペテルブルクにおける首脳サミットまでのアップデート報告を期待する。例文帳に追加

We also endorse the Action Plan presented by the G20/OECD Task Force on Financial Consumer Protection to develop effective approaches to support the implementation of the High Level Principles on Financial Consumer Protection, and look forward to an update report by the Leaders’ Summit in St. Petersburg in 2013.  - 財務省

一　事業者の事業所で消費者契約に関係するものが消費者の常居所地と法を異にする地に所在した場合であって、消費者が当該事業所の所在地と法を同じくする地に赴いて当該消費者契約を締結したとき。ただし、消費者が、当該事業者から、当該事業所の所在地と法を同じくする地において消費者契約を締結することについての勧誘をその常居所地において受けていたときを除く。例文帳に追加

(i) where a business operator's place of business that is connected with a Consumer Contract is located in a place governed by a different law from the law of a consumer's habitual residence, and the consumer proceeds to a place governed by the same law as the law of the place of business and concludes the Consumer Contract there; provided, however, that this shall not apply where the consumer has been, in the place of his/her habitual residence, solicited by the business operator to conclude the Consumer Contract in a place governed by the same law as the law of the place of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被写体が遠距離にあっても内蔵照明及び外付け照明を双方とも被写体に向けて有効に発光させ、また部品点数を増加させて利便性を損ねまたコスト高になることがない。例文帳に追加

To provide an image recorder which effectively emits light from both of built-in illumination and external illumination to an object even when the object exists on a long-distance position and is prevented from being increased in the number of the parts thereof so as not to become inconvenient and expensive. - 特許庁

優れた加工性、ヒートシール性を有し、末端消費者が満足する柔軟性を有し、更には優れたドレープ性と染色・印刷性を有することで末端消費者の購買意欲を喚起し得、加えてリサイクルが容易な巾着袋を提供する。例文帳に追加

To provide a drawstring bag which has excellent workability, heat sealability, flexibility satisfying end users, and arouses eagerness of end users to buy by having excellent drapability and dyeability/printability, and additionally facilitates recycling. - 特許庁

取引表象は，フィンランドの関係業界若しくは消費者間において，その所有者の商品に特有の表象として一般に認識されるに至っている場合は，確立されているものとみなされる。例文帳に追加

A trade symbol shall be considered established if it has become generally known in the appropriate business or consumer circles in Finland as a symbol specific to its proprietor’s goods.  - 特許庁

５　適格消費者団体は、前項各号に掲げる請求があったときは、正当な理由がある場合を除き、これを拒むことができない。例文帳に追加

(5) A qualified consumer organization may not refuse any request provided for in each item of the preceding paragraph except on justifiable grounds  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それゆえに、対応の価格２０Ｂなどが一般消費者向けの値に更新されて販売されたとしても、小売店は期日まで提示されていた取引情報に基づき購入した商品を、一般消費者に販売する際には競合を生じること無く上述の期日までは余裕をもって販売できる。例文帳に追加

Therefore, the retail store can sell easily the commodities purchased based on the transaction information presented until the due date without a competition to consuming public until the above time limit even though the corresponding price 20B has been updated to the price for the consuming public and sold. - 特許庁

監視センターサーバー４と金融機関サーバー５と消費者の端末機器２とがネットワーク６を介して接続可能とされている。例文帳に追加

A monitoring center server 4, a financial institute server 5 and the terminal equipment 2 of a consumer are mutually connectable through a network 6. - 特許庁

被写体Ｋが眼鏡をかけている場合には、方向指示誘導手段１３にて指示することにより、被写体Ｋの顔の向きを変え、被写体Ｋの眼鏡のレンズ等による虹彩照明具６からの照明光の画像が、虹彩画像に重ならないようにする。例文帳に追加

When the subject K wears a pair of eyeglasses, the direction indication introducing means 13 indicates changing the direction of the face of the subject K, so that an image of an illumination light from an iris lighting fixture 6 due to a lens of the eyeglasses of the subject K is not superimposed on the iris image. - 特許庁

被写体の認識情報を有効活用できる画像認識装置及び焦点検出装置並びに撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide: an image recognition device capable of effectively utilizing recognition information of a subject; a focus detection device; and an imaging device. - 特許庁

消費者の環境意識の高まりにより、低燃費であるハイブリッド車が金融危機を経てもその比率を伸ばしていると考えられる。例文帳に追加

The enhancement of customers’ awareness of the environment may be considered as the main factor that has pushed up the ratio of fuel-efficient hybrid electric cars, even after the financial crisis. - 経済産業省

優れた加工性、ヒートシール性を有し、末端消費者が満足する柔軟性を有し、更には優れたドレープ性と染色・印刷性を有することで末端消費者の購買意欲を喚起し得、加えてリサイクルが容易な包装材等を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging material and the like, excellent in processibility and heat-sealing properties, having satisfiable flexibility for end users, having excellent drape and dying/printing properties to arouse buying inclination, and easy in recycle. - 特許庁

広い照度範囲の被写体について飽和の無い良好な特性を有する撮像信号を生成するとともに、動体被写体に対してもブレが生じない撮像装置（ビデオカメラ、デジタルスチルカメラ）を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus (a video camera or a digital still camera) that generates an image pickup signal with excellent characteristics having no saturation concerning objects with a wide illuminance range and that causes no shake even for a moving object. - 特許庁

また、一方当事者が消費者の場合には、選択された方式の合理性・安全性について十分な判断ができないおそれがあること、方式について事業者が一方的に指定し、消費者の側に選択の自由がないのが通常であると考えられることから、消費者側の帰責事由の有無を問わず一律に消費者本人に対する効果帰属を認めるような事前合意は、消費者契約法第１０条や民法第９０条により無効となる可能性がある。例文帳に追加

Further, the security system is usually unilaterally specified by the seller; the consumer has no choice. In such cases, therefore, prior agreements which declare that the effects of a transaction made by an unauthorized person are always attributed to the principal, irrespective of whether the principal is at fault, may be judged invalid under Article 10 of the Consumer Contract Act or Article 90 of the Civil Code.  - 経済産業省

生産者が作成した電子データを消費者の有するカードに直接書き込むため、両者間に第三者的企業を存在させない。例文帳に追加

Since electronic data created by a producer is directly written in a card that a consumer has, there is no third party company between the producer and the consumer. - 特許庁

撮影装置１０は、明るさの基準を与える被写体Ｏの背景としてのブルーバック１２、被写体Ｏを照明する照明装置、およびブルーバック１２を背景として被写体Ｏを撮影するＣＣＤカメラ１４を備えた撮影機１６を有する。例文帳に追加

The photographing device 10 is provided with a blue back 12 acting like a background of the subject O to provide a lightness reference, a lighting device that lights up the subject O, and a photographing unit 16 that has a CCD camera 14 to photograph the subject O by using the blue back 12 for the background. - 特許庁

消費者が容器本体と蓋体を自由に選択して購入することができるゴミ容器の陳列方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display method of refuse containers which a user can buy by freely selecting the main body of container and a lid body thereof. - 特許庁