「しょうひしゃきんゆう」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、認識部１１５で、所有者情報と画像データ中の被写体の情報とを照合し、その照合結果から所有者情報と被写体の情報とが一致したことを条件として、記憶装置に記憶された画像データを外部装置１１９に対して無線通信部１１６から無線伝送する。例文帳に追加

Then, a recognition section 115 collates the possessor information with information of the object in the image data and a radio communication section 116 transmits, by radio, the image data stored in the storage device to the external device 119 under the condition that the possessor information is coincident with the information of the object on the basis of a result of the collation. - 特許庁

②消費者の基本的なニーズが根本的に満たされているという状況の中で、「コモディティ」化してしまった有形資産から、知的資産へと企業の価値創造（バリューチェーン）の基軸が変化してきたこと、例文帳に追加

(ii) in a situation where consumers' basic needs have been essentially satisfied, the modality of the value creation (value chain) by companies has shifted from tangible assets that have turned into commodities to intellectual assets; - 経済産業省

照明装置１が、被写体Ｐを囲む可搬性の筐体１０、筐体１０内で被写体Ｐの撮影部位を、該撮影部位の少なくとも上下左右の４方向から照明することのできる複数の光源２０（２１、２２、２３、２４）、及び前記複数の光源の点灯又は消灯を独立的に切り替えることのできるスイッチからなる。例文帳に追加

This lighting system 1 comprises a portable casing 10 enclosing an object P, a plurality of light sources 20(21, 22, 23, 24) capable of lighting a photographing portion of the object P in the casing 10 from at least upper and lower, and right and left four directions of the photographing portion, and a switch capable of changeover independently between switching on and off the plurality of light sources. - 特許庁

廃棄される梅酢の有効成分の再利用と、産業廃棄物の減少という両観点から、梅酢を原料とする梅ワインの製造方法を提供することにあり、しかも消費者を十分に満足させ得る香り豊かなワイン風味を有する梅ワインの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a plum wine using a plum vinegar as a raw material and having a rich wine flavor capable of sufficiently satisfying consumers, from both viewpoints which consist of the recycling of the active ingredients of waste plum vinegar and the reduction of industrial wastes. - 特許庁

本発明は、消費者が希望する電力供給業者を自由に選択し、電力の供給を受けることができる電力供給方法およびサービスシステムを提供することにある。例文帳に追加

A power supplier is selected from a plurality of power suppliers, receives an amount of power demanded by customers and supplies power in response to the demand from the customers. - 特許庁

本発明は、消費者が開封するまで気密性を保つことができ、開封後の繰り返しの開閉においても優れた弾力性、気密性を有し、かつ廃棄後も地球環境に優しいパッキング材を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a packing material which is kept airtight before a consumer unseals it, excellent in elasticity and airtightness even when it is repeatedly opened/closed after the unsealing, and global environment-friendly even after it is disposed. - 特許庁

投資者からの苦情、捜査当局からの照会、金融商品取引業者・金融商品取引業協会等 からの情報提供又は新聞広告等から、無登録・無届けで金融商品取引業等を行っている 者及び金融商品取引業者と誤認されるおそれのある商号又は名称を使用している者を把 握した場合は、警察や地域の消費者センター等への照会、直接の電話確認等の方法によ り、積極的にその実態把握に努めるものとする。例文帳に追加

When supervisors have recognized the existence of operators engaging in financial instruments business without registration, or operators’ names that may be confused with other operators that are registered, based on complaints from investors, inquiries from investigative authorities, information provided by Financial Instruments Firms’ Associations, advertisements carried by newspapers, etc., they shall make active efforts to grasp the actual state of such operators through means such as inquiring with police, local consumer centers, etc., about the operators and directly contacting the operators via telephone.  - 金融庁

画像フレームから顔検出により検出された複数の被写体の重要度若しくは優先順位付けを行なう際に、以前の画像フレームにおいて判定された優先順位の結果を参照することで、画像フレーム内で各被写体の位置や大きさが時々刻々と変化する場合であっても、優先順位決定の結果が時間方向で安定化する。例文帳に追加

When degrees of importance or priorities of a plurality of subjects detected from an image frame by face detection are ranked, the result of priority determination is stabilized in a time direction by referring to results of priorities determined in preceding image frames even in the case that positions and sizes of respective subjects momently change in the image frame. - 特許庁

そのため、消費者に配置される第１の収集・提供装置１２と、小売店等または大規模小売店等または卸売業者等に配置される第２の収集・提供装置２１，３１，４１と、消費税情報サービス業者６０が有する消費税情報サービス装置６１を設ける。例文帳に追加

For these reasons, the method is provided with a 1st collecting/providing device 12 provided to the consumer, 2nd collecting/providing devices 21, 31 and 41 provided to the retailer, etc., the large scale retailer, etc., or the wholesaler, etc., and a consumption tax information service device 61 owned by a consumption tax information service provider 60. - 特許庁

広告主がインターネット広告を配信したい消費地域を限定する工程と、消費者のネットワークアドレスを基に前記消費地域を物理的に限定する工程と、広告主が地域を限定してインターネット広告を行いたい場合に、インターネットを利用してプロバイダー側からネットワークアドレスを基に消費者を限定して当該広告主の提供するインターネット広告を当該限定された消費者に配信する工程を有する。例文帳に追加

This method has a process of allowing the advertiser to limit a desired consumption area where Internet advertisement is distributed, a process of physically limiting the consumption area according to the network addresses of consumers, and a process of limiting the consumers according to network addresses from the provider side by using the Internet and distributing the Internet advertisement that the advertiser provides to the limited consumers when the advertiser wants to distribute the Internet advertisement within the limited area. - 特許庁

本発明の車載カメラでは、フレーム数を最低被写体照度を確保できるフレーム数に低減補正してＣＣＤ素子の電荷蓄積時間を増大させる機能を有することによって、被写体の照度が最低照度以下となる夜間等において、十分に明るい画像信号を車載モニタに出力することができる。例文帳に追加

The on-vehicle camera of this invention has a function of reducing and correcting the number of frames at which the lowest object illuminance can be ensured so as to increase an electric charge storage time of a CCD element so that the camera can output a sufficient bright image signal to the on-vehicle monitor even at night or the like wherein the illuminance of an object reaches the lowest illuminance or below. - 特許庁

映像表示装置１は、被写体を撮像する撮像部１１１と、撮像した映像を表示する表示部１００とを有し、照度１〜１０ｌｘにおいて、反射率２０〜８０％の被写体の輝度を２倍〜１００００倍増幅して表示する。例文帳に追加

The video display device 1 has an imaging portion 111 imaging a subject and a display portion 100 displaying the imaged video, and displays the video while amplifying the luminance of the subject of 20 to 80% in reflection factor by 2 to 10,000 times with illumination of 1 to 10 lx. - 特許庁

有害な細菌等の有害微生物で汚染された飲用水道用水の発見を迅速に行うことができ、高いレベルでの有害微生物の除去を可能とし、汚染された飲用水道水が消費者の元にまで届くことを迅速に防止することができる技術を提供する。例文帳に追加

To provide techniques to quickly find drinking city water contaminated with harmful microorganisms such as harmful bacteria, to remove the harmful microorganisms on a high level and to rapidly prevent supply of the contaminated drinking city water to consumers. - 特許庁

昭和中期以降の日本酒の日本酒消費低迷期の理由として、日本酒アルコール離れにともなった消費者の志向の変化や、従来の日本酒が頑迷な男性の飲み物という閉鎖的なイメージなどが挙げられたことを受けて、醸造業界では、それほどアルコールに強くない人や、いままで日本酒を敬遠してきた女性消費者などに、新たな消費者層の開拓をめざし、「低アルコール」の日本酒というコンセプトで考案された。例文帳に追加

In response to the changes in consumer-oriented products associated with a shift away from sake consumption and the closed images of the traditional sake regarded as a drink for stubborn and ignorant men, which were good reasons for experiencing the depression of sake consumption after the middle of the Showa period, sake brewers aimed to cultivate a new market that targets people who get drunk easily or women who had stayed away from sake all this time and invented this type of sake with the concept of 'low-alcohol.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法（絵画商法など）や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。例文帳に追加

As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品の真贋を素人でも容易かつ迅速に識別できるようにするとともに、偽造を有効に防止して商品の製造元や販売元の利益を保護し、消費者の製品に対する信頼感や安心感を確保することができるようにする。例文帳に追加

To secure the reliability or easiness of a consumer to a product and to protect the benefit of a manufacturer and selling agency by enabling even an amateur to easily and speedily identify the truth/false of an article and effectively preventing forger. - 特許庁

具体的には、2015 年までに域内での関税が撤廃される他、サービスや投資、資本や人の移動も自由化され、競争政策や消費者保護、知的所有権や税制、電子商取引といった分野でも制度の調和が進められることとなる予定である。例文帳に追加

In particular, according to the plan, tariffs within the region will be removed by 2015, services, investment, and movements of capital and people will be liberalized, and harmonization of systems will be promoted in such areas such competition policies, consumer protection, intellectual property rights, taxation system and electric commerce. - 経済産業省

撮像装置は、被写体像を光電変換する撮像素子１と、被写体を照明する照明ユニット１２と、該照明ユニットの発光に用いられる電気エネルギを蓄積するコンデンサ１１と、該コンデンサへの充電を制御する制御手段８，９と、撮像素子を用いて生成された画像を表示する表示手段７とを有する。例文帳に追加

The imaging apparatus has imaging elements 1 which photoelectrically converts a photographed object image; an illumination unit 12 which illuminates the photographing object; and a capacitor 11 which stores electric energy used for light-emission of the illumination unit, control means 8, 9 which control charging to the capacitor, and a display means 7 which displays the created image using the imaging elements. - 特許庁

被写体に放射線を照射して、被写体の後方にある放射線検出媒体に被写体の放射線透過画像情報を記録し、画像読み取り手段で該画像情報を読み取り、表示又は出力する放射線画像撮影システムにおいて、特定の手段を有することを特徴とする放射線画像撮影システム。例文帳に追加

The radiation image photographing system which emits radiation to the subject to record the radiographic image information of the subject to a radiation detection medium in rear of the subject and which reads the image information by an image reading means to display or output has a specific means. - 特許庁

消費者及び投資家の信認が完全に回復し、安定した金融市場と強靱なファダメンタルズにより成長が裏打ちされることを確保するよう、我々は引きき注意を怠ってはならない。例文帳に追加

We must remain vigilant to ensure that consumer and investor confidence is fully restored and that growth is underpinned by stable financial markets and strong fundamentals.  - 財務省

消費者が無駄な保管スペースを確保する必要がなく、有効期限切れ在庫や欠品の発生を防止でき、在庫滞留時間の長期化が避けて、先入先出を確実に履行できる新たな在庫管理システムを得るにある。例文帳に追加

To provide an inventory management system with guarantee, saving a consumer a need of securing useless storage space, preventing the occurrence of expired stock and shortage of goods, avoiding lengthening of the time for goods left in stock, and surely implementing first-in/first-out. - 特許庁

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。例文帳に追加

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base. - 特許庁

我々は、また、G20 OECD金融消費者保護作業部会による行動指針の実施並びにOECD金融教育に関する国際ネットワーク(INFE)による国家戦略及び女性のための金融教育の分野を含めたカルタヘナにおける進捗を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the implementation of the action plan by the G20 OECD Task Force on Financial Consumer Protection and progress achieved in Cartagena, including in the field of national strategies and financial education for women, by the OECD International Network on Financial Education (INFE).  - 財務省

消費者に店舗販売する単独又は複数の業者が単独又は複数の店舗内に保有する複数の端末のそれぞれを識別する識別データを含む属性データにより、地域毎等の区分けにおいて、商品などの自社内コンテンツ比較などを行い、消費者特性を正確に把握することを可能とする。例文帳に追加

To compare in-house contents such as commodity and accurately grasp consumer property in sectioning per region by attribute data including identification data identifying a plurality of terminals held by a single or a plurality of dealers in a single or a plurality of shops selling to consumers. - 特許庁

加えて、紫外線による分解、容器内部の有機物との反応による濃度低下を抑制できる材質や保管方法を組み合わせることで、消費者への安定的な供給を可能にする。例文帳に追加

Moreover, this system enables the stable supply to the consumer by combining a material and a storage method capable of suppressing the lowering of the concentration due to decomposition by ultraviolet ray and the reaction with organic substance inside the container. - 特許庁

1990年に消費者物価上昇率が2947％を記録したほどのハイパーインフレの収束と経済の安定を目指し、ブラジル政府は90年代から国営企業の民営化等の構造改革や関税引下げ、非関税障壁の撤廃等を通じた貿易自由化を行ってきた。例文帳に追加

Brazil aimed at a solution to the hyperinflation that had seen the rate of increase in the consumerprice index reach 2947% in 1990, and at economic stability. The Brazilian government has liberalizedtrade since the 1990‟s through structural reform, the privatization of national enterprise, reduction oftariffs and the abolition of non-tariff barriers. - 経済産業省

双方向のモジュラーキオスクは、消費者と企業に、無人モードで動作可能なフレキシブルで且つ安全なバンキングと金融サービスシステムを提供する。例文帳に追加

A bidirectional modular kiosk provides a flexible and safe banking and financial service system which is able to operate in unmanned service mode for consumers and companies. - 特許庁

遮光性、バリア性等に優れ、内容物保護適性を有し、更に、美粧性に優れ、包装体の外観を損ねることなく、消費者の購買意欲を喚起し、主に、レトルト食品、スナック菓子類、油脂類、冷凍食品、その他等を充填包装するに有用な多層積層フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a laminated material excellent in shading properties, barrier properties, etc., having content protecting properties, further excellent in aesthetic properties, rousing the buying will of a consumer without damaging the appearance of a package and useful for mainly filling up and packaging retort food, snack confectioneries, oils and fats, frozen food and the others. - 特許庁

遮光性に優れ、内容物保護適性を有し、更に、美粧性に優れ、包装体の外観を損ねることなく、消費者の購買意欲を喚起し、主に、レトルト食品、スナック菓子類、油脂類、冷凍食品、その他等を充填包装するに有用な多層積層フィルムを提供することである。例文帳に追加

To provide a multi-layered film which shows excellent light blocking, has content-protecting adaptability, shows beautiful decorativeness, does not damage appearance, attracts consumers' interest and is useful for packing pouch-packed food, snack confectionery, fat and oil, frozen food or the like. - 特許庁

衣料製品のオーナー制予約販売システムにより、オーナーが予約販売価格でその製品の所有権を買い取り、小売店舗におけるレンタルサービス期間終了の後、商品が確実にその商品のオーナーである消費者に引き取られることで、在庫リスクを回避することができる。例文帳に追加

Via the owner system subscription sales system for clothing, the owner purchases property of the product at a subscription sales price, and after the end of a rental service time at a retail store, the commodities are surely collected by a consumer serving as the owner of them, so that a stock risk can be avoided. - 特許庁

食品危害検査結果とともに原材料の生産情報、製造流通の情報を保管、管理し、取引先販売店や消費者に開示することにより、製品が衛生的に優位であることを明示する。例文帳に追加

At receipt of raw material, a foodstuff hazard test is conducted for each incoming unit. - 特許庁

電力消費者が電力貯蔵用二次電池の設置判断をするのに有用な電力貯蔵用二次電池の情報供給システム及び情報供給方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide an information supply system for a secondary battery for electric power storage which is useful for an electric power consumer to decide whether to install a secondary battery for electric power storage or not, and the information supply method. - 特許庁

欠点を克服する方向に進む又は少なくとも消費者に有用な選択肢を提供するような洗濯機及び/または洗濯機のためのドラム及び/または洗濯機を操作するための関連する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a washing machine with a horizontal loading type wrapping drum, having values and conveniences in human engineering. - 特許庁

第三十五条　適格消費者団体について、第十二条第五項第二号本文の確定判決等で強制執行をすることができるものが存する場合において、第十三条第一項の認定が、第二十二条各号に掲げる事由により失効し、若しくは前条第一項各号に掲げる事由により取り消されるとき、又はこれらの事由により既に失効し、若しくは既に取り消されているときは、内閣総理大臣は、当該適格消費者団体の有する当該差止請求権を承継すべき適格消費者団体として他の適格消費者団体を指定するものとする。例文帳に追加

Article 35 (1) In the case certification in para. (1) of Article 13 of a qualified consumer organization is terminated for reason provided for in each item of Article 22 or is rescinded for reason provided for in any item of para. (1) of the preceding Article 34, or the same has been already terminated or rescinded for these reasons, while a qualified consumer organization is in a position to commence compulsory execution with a final and binding judgment, etc. provided in the main clause of item (ii) of para. (v) of Article 12, the Prime Minister shall designate another qualified consumer organization as the qualified consumer organization which should succeed such rights to demand an injunction of said qualified consumer organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

消費者が色、模様、素材又はそれらの組合わせを自由に選択してそれらを容易に変更でき、しかも、製造者のコスト負担を軽減できることができるバッグ組立体等を提供する。例文帳に追加

To provide a bag assembly etc. allowing a consumer to freely select the color, pattern, material or their combination and easily change the selection, and capable of reducing the cost burden on a manufacturer. - 特許庁

均一な加熱を容易且安全に実行可能であって、運搬、設置及び移動を容易に行うことができるとともに、優れた集客力を有し、消費者の購買意欲を刺激しうる加熱装置を提供する。例文帳に追加

To provide a heating apparatus which can easily and safely perform the uniform heating, facilitates the transportation, installation and shifting of the same, is excellent in a customer attracting performance and can stimulate the interest of a consumer. - 特許庁

フォトセンサアレイに印加される外圧に対して高い保護性能を有し、フォトセンサや配線、絶縁性基板の損傷を防止しつつ、被写体の画像パターンを良好に読み取ることができる画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus having high protection performance to external pressure applied to a photosensor array, and capable of satisfactorily reading an image pattern of an object while preventing damage to an insulating substrate. - 特許庁

生活必需品などを購入するための加盟店におけるマイレージポイントを用いて、消費者が借り出した金銭の代替返済や公課金代納を可能にする小売り金融システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a retail financial system and a method therefor which enable a consumer to repay a debt or pay public charges with millage points in members' shops where he or she purchases living necessaries, in substitution for money. - 特許庁

第三十四条　内閣総理大臣は、適格消費者団体について、次のいずれかに掲げる事由があるときは、第十三条第一項の認定を取り消すことができる。例文帳に追加

Article 34 (1) The Prime Minister may rescind certification of a qualified consumer organization prescribed in para. (1) of Article 13 for any of the following reasons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方現地人材の「国際事業ナレッジインテグレーター」には、自社の有するサービスの特性を理解するとともに、現地の市場・消費者の特性を把握し、客観的に分析できる能力が求められる。例文帳に追加

On the other hand, for local international business knowledge integrator, an ability to understandcharacteristics of the company’s service and to identify and objectively analyze the characteristics of the local market is required. - 経済産業省

視差を有する複数の画像を簡単な機構で撮影することができ、被写体とカメラの間の距離が変化することで生じる問題を解決できる。例文帳に追加

To photograph a plurality of images having parallax by a simple mechanism and to solve the problem which may be generated due to a change in a distance between a subject and a camera. - 特許庁

占有スペースが少なくかつ簡素な構成で被写体が逆光か否かを判定することができ、焦点距離に対応して適正な測光が可能な測光機構を提供する。例文帳に追加

To provide a photometric mechanism capable of judging whether a subject is in rear light or not with a constitution whose occupancy space is small and which is simple and realizing proper photometry in accordance with a focal distance. - 特許庁

回転式ターゲットの表面に所定のエネルギー線源からエネルギー線を照射し、被写体の最大長に相当するような大きさを有するように前記ターゲットからＸ線を発生させる。例文帳に追加

The surface of a rotary type target is irradiated with the energy beam from an energy beam source to emit X rays from the target so as to have the magnitude corresponding to the maximum length of the subject. - 特許庁

1985年12月、EU は、消費者の不安等を理由にホルモンを使用した食肉の輸入を1988年１月から禁止することを決定した（域内での使用禁止については1988年３月に決定）。例文帳に追加

In December 1985, the EU, responding to consumer concerns, decreed that as of January 1988, all imports of meat from animals raised using hormones would be banned (a decision not to use hormones within the EU territories was made in March 1988). - 経済産業省

一般消費者にとって比較的使用しやすく、又は、有害な気体を排出することがなく、若しくは、簡易な構成で十分な血行促進効果を得ることができる血行促進装置を提供する。例文帳に追加

To provide a blood circulation promotion device capable of being relatively easily used by general consumers or not discharging harmful gases or obtaining a sufficient blood circulation promotion effect by simple constitution. - 特許庁