「しんこうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

そうして民間の習俗・信仰と習合しつつ陰陽道は生活に溶け込んでいったのである。例文帳に追加

Mixed with citizens' manners, customs, and religious faith in this manner, Onmyodo was integrated into daily life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

莉央と彼女の弟の優(ゆう)(手(て)越(ごし)祐(ゆう)也(や))はこの新婚夫婦を騒動に巻き込む。例文帳に追加

Rio, with her younger brother Yu (Tegoshi Yuya), causes some trouble for the newlyweds.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，途上国の成長を阻害する最も深刻な障害と制約を克服するための行動をとる。例文帳に追加

We take actions to overcome the most critical bottlenecks and constraints hampering growth in developing countries.  - 財務省

しかし、多くの深刻な課題が残っており、引き続き行動していくことが、依然として重要である。例文帳に追加

But a number of serious challenges remain, and continued action remains essential.  - 財務省

4.7.3. 精神行動、ゲーム又はビジネスを行うためのスキーム、規則又は方法例文帳に追加

4.7.3. a scheme, rule or method for performing a mental act, playing game or doing business; - 特許庁

ビジネス、純粋な精神行動、遊び又はスポーツを行うための計画、規則又は方法。例文帳に追加

schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games;  - 特許庁

ドワイトロイド式焼結機の焼結反応進行状況の推定を高精度に行う。例文帳に追加

To estimate the progressing condition of sintering reaction in a Dwight Lloyd type sintering machine in high accuracy. - 特許庁

ビデオゲーム装置、ビデオゲームの進行度チェック方法、並びにプログラム及び記録媒体例文帳に追加

VIDEO GAME DEVICE, METHOD OF CHECKING PROGRESS OF VIDEO GAME, PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

送受信コイル２４は、電磁誘導結合により外部との間でデータを送受信する。例文帳に追加

A transceiver coil 24 transmits and receives data externally by electromagnetic induction coupling. - 特許庁

廃棄物の熱分解進行度の検知方法及び装置、並びに、廃棄物の熱分解方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR ESTIMATING PROGRESS OF PYROLYSIS OF WASTE, AND METHOD AND APPARATUS FOR PYROLYZING WASTE - 特許庁

コンピュータによるゲームの進行度合い表示方法及び装置及びビデオゲーム装置例文帳に追加

DISPLAY METHOD AND DEVICE FOR PROGRESS OF GAME BY COMPUTER AND VIDEO GAME DEVICE - 特許庁

自動変速機の変速進行度推定装置およびセレクト変速制御装置例文帳に追加

VARIABLE SPEED PROGRESS ESTIMATING DEVICE OF AUTOMATIC TRANSMISSION AND SELECT VARIABLE SPEED CONTROL DEVICE - 特許庁

写真工程の解像度を越えるトレンチを絶縁膜の内に形成する方法例文帳に追加

METHOD FOR FORMING TRENCH EXCEEDING RESOLUTION OF PICTURE PROCESS INSIDE INSULATION FILM - 特許庁

無線通信コードレス電話システムおよび無線通信電界強度表示方法例文帳に追加

WIRELESS COMMUNICATION CORDLESS TELEPHONE SYSTEM AND WIRELESS COMMUNICATION ELECTRIC FIELD STRENGTH DISPLAY METHOD - 特許庁

二次コイル１２０は、電磁誘導によって二次自己共振コイル１１０から受電可能に構成される。例文帳に追加

The secondary coil 120 is capable of receiving power from the secondary self-resonant coil 110 by electromagnetic induction. - 特許庁

鉱石粉の熱間強度増進固化材、それを用いた鉱石粉のペレット及びその製造方法例文帳に追加

SOLIDIFYING MATERIAL FOR ENHANCING HOT STRENGTH FOR ORE POWDER, PELLET OF ORE POWDER USING THE SAME AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

推進工法で用いられるコンクリート製管体を低コストに高強度化する。例文帳に追加

To raise the strength of a prestressed concrete-made pipe body used in a jacking method at a low cost. - 特許庁

サーバ３００の記憶部３０２は、受信した進行度と投稿情報とを対応付けて記憶する。例文帳に追加

A memory unit 302 of the server 300 matches and memorizes the received progression and posting information. - 特許庁

送受信コイル２４は、電磁誘導結合により外部との間でデータを送受信する。例文帳に追加

A transceiver coil 24 transmits/receives data to/from the outside by electromagnetic induction coupling. - 特許庁

スキャン処理の進行度合いに応じて適切なプレビュー情報をユーザに提示する。例文帳に追加

To present suitable preview information to a user according to a degree of progress of scan processing. - 特許庁

アンテナ装置の近傍での、磁界強度の低下および電波の受信効率の低下を抑制する。例文帳に追加

To prevent the deterioration of the magnetic strength and the deterioration of the reception efficiency of electric waves in the vicinity of an antenna device. - 特許庁

しなやかで柔らかく、強度及び推進効率に優れた弾性振動翼を提供する。例文帳に追加

To provide a resilient vibration blade which is flexible, soft and excellent in strength and propulsion efficiency. - 特許庁

パワーオン・ダウンシフトにおいて、変速進行度がａＦ［％］になると、フィードバック制御が開始される。例文帳に追加

Feedback control is started when a transmission progress reaches aF[%] during power-ON downshifting. - 特許庁

複数チャンネルとしたコードレスイヤホン用の電磁誘導型送信コイルを提供すること。例文帳に追加

To provide an electromagnetic induction type transmission coil for a cordless earphone capable of hearing sounds of a plurality of channels. - 特許庁

目的合成物の合成の進行度合いを高精度、高感度で知ることができる。例文帳に追加

To accurately and sensitivity determine the degree of progress of the synthesis of a target synthesis object. - 特許庁

補聴器１１は、電話機等が出力する誘導磁界を受信する受信コイルを有する。例文帳に追加

The hearing aid 11 has a reception coil for receiving an induction magnetic field output from a cellular phone etc. - 特許庁

記憶装置は、パラメータと臓器の癌の進行度合いとを対応付けたテーブルを予め記憶する。例文帳に追加

The storage unit stores in advance a table that associates parameters with degrees of a cancer progression of the organ. - 特許庁

ＤＬＣ薄膜層１０は硬度が高いので、研磨されず、研磨はここで進行が停止する。例文帳に追加

A hardness of the DLC thin-film layer 10 is so high that it cannot be polished, and the progress of the polishing is made to stop here. - 特許庁

光反射面１３ａ，１３ｂで反射した光は低光度領域Ｄ２’へ向かって進行する。例文帳に追加

Light reflected from the light reflection surfaces 13a, 13b advances toward a low-light-intensity region D2'. - 特許庁

耐震要素として最小限の強度を持つことができる、建築物の耐震構造を提供すること。例文帳に追加

To provide aseismatic structure of a building capable of providing the minimum strength as an aseismatic element. - 特許庁

中空管は鉄心鋼板、誘導コイルに向かいあうので、効率良く冷却される。例文帳に追加

The iron-core steel plate and the induction coil are cooled efficiently because the hollow tube faces them. - 特許庁

所定の試験の進行度合いを検出する進行度合い検出手段と、所定パーセント刻みで、バーグラフを表示するバーグラフ表示装置と、上記進行度合い検出手段が検出した進行度合いに応じて、所定の試験に必要な総時間の所定パーセント刻みで、上記バーグラフ表示装置にバーグラフを表示させる表示装置制御手段とを有する火災受信機である。例文帳に追加

The fire receiver comprises a progress detection means for detecting the progress of the predetermined test; a bar graph display device for displaying a bar graph in a predetermined percentage base, and a display device control means for making the bar graph display device display the bar graph in the predetermined percentage base to the total time necessary for the predetermined test according to the progress detected by the progress detection means. - 特許庁

これにより，磁化の進行度に測定対象の内部構造が敏感に反映される。例文帳に追加

This reflects the internal structure of the welding location to be measured that is sensitive to the extent of progress of magnetization. - 特許庁

容易に、所望通りのばね特性を有した免震構造体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To easily provide a base isolation structural body having desired spring characteristics. - 特許庁

コークス炉における乾留の進行度の判定方法およびコークス炉における乾留方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING EXTENT OF CARBONIZATION IN COKE OVEN, AND METHOD FOR CARBONIZING IN COKE OVEN - 特許庁

また、析出反応進行時の液中の銅濃度を０.７〜４５ｇ／Ｌとすることが好ましい。例文帳に追加

In addition, a copper concentration in the liquid during precipitation reaction is preferably set to 0.7-45 g/L. - 特許庁

制震部材が設けられた制震構造において、建築物の設計に対しての自由度を高める。例文帳に追加

To provide a vibration control structure provided with a vibration control member and capable of increasing degree of freedom in design of building. - 特許庁

さらに、前記熱間強度増進固化材を用いたペレット及びその製造方法である。例文帳に追加

Also disclosed are the pellet using the solidifying material for enhancing hot strength for ore powder and the method for producing the same. - 特許庁

強度が向上した薄膜圧電共振子及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thin film piezoelectric resonator of which the strength is improved, and a manufacturing method thereof. - 特許庁

台湾では、単純外国人労働者の失踪が深刻な問題となっている。例文帳に追加

In Taiwan the absconding of unskilled foreign workers has become a serious problem. - 経済産業省

このビザの取得に当たっては、出身国での学位取得等、高度な専門知識が要求される。例文帳に追加

Obtaining this visa requires advanced expertise, such as the attainment of an academic degree in one’s country of origin. - 経済産業省

また、若者が働きたがらないため、既に労働力不足が深刻化している業種もあります。例文帳に追加

There are industries that are already facing a critical labor shortage because young people are reluctant to work in such industries. - 経済産業省

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。例文帳に追加

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs. - 経済産業省

しかし、国際的に見ると、労働分配率は先進国で最高水準だというデータもあります。例文帳に追加

However, data shows that labor's relative share in Japan is one of the highest among the developed countries. - 経済産業省

終身雇用が減ってきていますから、企業間の労働移動を円滑化していかなければならない。例文帳に追加

As lifetime employment is becoming less popular, labor transfers between corporations must be made smoother. - 厚生労働省