「しんこうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

判定処理部８ｄは、自車両の進行方向に障害物が存在する場合や、運転者が自車両の進行方向を見ていない場合に「発進不可」と判定して運転者への警告、車両動作への介入を行う。例文帳に追加

A determination processing unit 8d determines "no starting" and warns the driver not to start or intervenes action of the vehicle when an obstacle exists in the travelling direction of the driver's own vehicle and when the driver does not watch the traveling direction of the own vehicle. - 特許庁

方向性結合器１０２は、高周波信号Ｓ１を低損失で通過させると同時に進行波を結合度に従った比率で検波回路１０３に進行波モニタ信号Ｓ３として供給する。例文帳に追加

The directional coupler 102 passes the high-frequency input signal S1 at a low loss and supplies the high-frequency input signal S1 to a detection circuit 103 as a traveling wave monitor signal S3 at a ratio in compliance with the degree of coupling. - 特許庁

複数のセルから構成されるモジュールM1〜M12を管理するセルコントローラCC1〜CC12は、管理するセルC1〜C96の劣化進行度合いを示す劣化係数を算出し、最も劣化が進行しているセルの劣化係数を検出する。例文帳に追加

Cell controllers CC1 to CC12 control modules M1 to M12 composed of a plurality of cells, and calculate the deterioration factor for indicating a deterioration progress degree of the control cells C1 to C96, and detect the deterioration factor of the most deteriorated cell. - 特許庁

さらに、電子制御装置は、変速の進行度合いに基づき、変速が進行していないとき（ステップ２００：ＹＥＳ）には、エンジンの補機負荷を低減させる処理を行う（ステップ３００）。例文帳に追加

Based on a degree of progress of speed change, the electronic control device executes a process for reducing an auxiliary machine load of the engine (a step 300) when speed change is not in progress (a step 200: yes). - 特許庁

2008年にみやぎ高度電子機械振興協議会、2009年に医療関係の研究会を立ち上げ、地元企業や行政の参加により地場企業の県外取引の振興を図っている。例文帳に追加

Established the Miyagi Advanced Electronic Equipment Promotion Council in 2008 and a medical research society in 2009; promoting sales outside the prefecture by local companies with the participation of local firms and government bodies.  - 経済産業省

一方、レアアースの入手困難等、資源環境制約も強まる中、各国の産業振興の下、新興国の生産基盤は高度化しており、我が国の国際競争力は低下する傾向。例文帳に追加

On the other hand, while the resources environment is getting more constrained, i.e. increased difficulty in rare earth availability, Japan’s international competitive edge is diminishing, as emerging economies enhance their production capabilities under their industrial development policies.  - 経済産業省

主要先進国において高度人材の受入れが活発化している背景として、先進国の多くの国が少子高齢化に直面しているという事実が指摘できる。例文帳に追加

The fact that many developed countries are facing a declining birthrate and aging population can be considered the factor behind the increased acceptance of high-quality human resources in major developed countries. - 経済産業省

日本においては、浄土信仰が普及した平安時代以降、極楽浄土に往生のかなわない衆生は、必ず地獄へ堕ちるものという信仰が強まり、地蔵に対して、地獄における責め苦からの救済を欣求するようになった。例文帳に追加

In Japan since the Heian period, when the Pure Land Faith was widespread, people increasingly believed that the living things who could not be reborn in the Land of Bliss after death inevitably went to Hell, so that they had to hope from Jizo Bosatsu for relief from their suffering in Hell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入射面１１と出射面１２とを結ぶ方向である光の進行方向に平行な方向における半導体微粒子蛍光体１４の分散濃度は、上記光の進行方向と直交する方向における半導体微粒子蛍光体１４の分散濃度に比べて低い。例文帳に追加

The dispersion concentration of the semiconductor particulate phosphor 14 in the direction that is parallel to the light travelling direction which is the line connecting the incidence plane 11 and the exit plane 12 is lower than that of the semiconductor particulate phosphor 14 in the direction perpendicular to the light travelling direction. - 特許庁

可動シェードを有するプロジェクタ型の車両用前照灯において、ロービーム用配光パターンの全体的な明るさを確保し、かつ、その中心光度を適正な値に設定した上で、ハイビーム用配光パターンの中心光度を十分高くする。例文帳に追加

To fully enhance the center light intensity of a light distribution pattern for a high beam, after securing the overall luminance of a light distribution pattern for a low beam, in a projector-type vehicular head lamp which has a movable shade and setting its central light intensity at a proper value. - 特許庁

非接触設定装置１０は、送電コイル１２と、前記送電コイル１２の電磁誘導結合により電力を供給する送電回路１３と、通信コイル１４と、前記通信コイルの電磁誘導結合によりデータを送受信するために設けられた通信回路１５とを備える。例文帳に追加

The non-contact setting device 10 includes a power transmission coil 12, a power transmission circuit 13 which supplies power by electromagnetic induction coupling of the power transmission coil 12, a communication coil 14, and a communication circuit 15 which is provided in order to transmit and receive data by electromagnetic induction coupling of the communication coil. - 特許庁

また、接続用導体50が、ケーブルコア10a,10bの端部同士を電気的に接続し、この接続用導体50を介して、電力供給側のケーブルコア10a端部の進行方向に対して需要側のケーブルコア10b端部の進行方向が変わる。例文帳に追加

Furthermore, the connecting conductor 50 electrically connects the ends of the cable cores 10a, 10b, and the advancing direction of the end of the cable core 10b on a demand side changes with respect to the advancing direction of the end of the cable core 10a on a power supply side via the connecting conductor 50. - 特許庁

内燃機関のピストンリングとシリンダボアとの間隙を拡大させる腐食の進行度を推定するピストンリング・シリンダボア間隙腐食進行度推定方法、その装置、及びこの装置を利用して間隙拡大に適切に対処するための内燃機関運転制限装置。例文帳に追加

To provide a method for estimating progress degree of corrosion in a gap between a piston ring and a cylinder bore, in which the corrosion enlarges the gap between the piston ring and the cylinder bore of an internal combustion engine, is estimated, a device thereof, and a drive limiting device for the internal combustion engine to properly treat enlargement of the gap using the device. - 特許庁

運転者はフロントガラスから目を離して前方不注意とならず、実画像そのものに誘導体の動画を重畳させて進行方向を誘導するため、容易に進行方向を認識することができ、目的地までの走行経路を誤って理解する可能性を低下させることができる。例文帳に追加

Since a driver does not become careless in front by looking aside from the front glass, and the travel direction is guided by superposing the moving image of the guide material on the actual image itself, the driver easily recognizes the travel direction, and a possibility of erroneously understanding the travel route to the destination is reduced. - 特許庁

制御装置２５は、所定の時間間隔内における排気浄化部材３０の熱劣化進行度をその床温に基づいて算出するとともに、その算出される熱劣化進行度の積算値に基づいて排気浄化部材３０の熱劣化を推定する。例文帳に追加

A controller 25 calculates the degree of advancement of thermal degradation of the exhaust emission control member 30 in a predetermined time interval based on the floor temperature thereof, and estimates the thermal degradation of the exhaust emission control member 30 based on the integrated value of the calculated degree of advancement of the thermal degradation. - 特許庁

ミッションの選択時には、フラグ全体のビット数に対するセットされたフラグのビット数の割合が全体のゲーム進行度として求められ、さらにフラグの位置の分布に応じて内容別のゲームの進行度が求められる。例文帳に追加

On choosing the mission, a ratio of the number of bits of the set flag to the number of total bits of the flag is required as a degree of the whole game progression, and the degree of the game progression divided according to the contents is required depending on the distribution of the positions of the flag. - 特許庁

コンパレータ１４１は、受信コイル１０２の一端に発生する誘導起電力inp(inp′)を、受信コイル１０３の他端に発生する誘導起電力innと比較し、送信データＴＤの立ち上がりおよび遅延データＤＴＤの立ち下がりに対応したパルスoutpを出力する。例文帳に追加

A comparator 141 compares the induced electromotive force inp (inp') generated at one end of the receiving coil 102, with the induced electromotive force inn generated at the other end of the receiving coil 103, and outputs pulses "outp", corresponding to the rise of the transmission data TD and the fall of the delay data DTD. - 特許庁

掘取り刃体の後部にトラクタの進行方向に向かって逆ハの字形に開いた一対の集土板を設け、前記掘取り刃体の進行によって栽培土が取り除かれた空間に栽培土を誘導して埋め戻すことにより、掘り上げた長いもが栽培土の中に沈むのを防止する。例文帳に追加

A pair of soil-collecting plates opening like a reversed truncated chevron toward the traveling direction of a tractor is set at the rear part of a digging blade so that culture soil is introduced to a space removed the culture soil by travel of the digging blade so as to reclaim and thereby to prevent the dug Chinese yams from sinking in the culture soil. - 特許庁

送信子及び受信子の配置の自由度が高く、試験対象部の範囲が限定されにくく自由度の高い試験を実施することの可能な超音波試験方法及びこれを用いた超音波試験装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic testing method which has an enhanced degree of freedom of the arrangement of a transmitter and a receiver and capable of performing a test hardly restricted in the range of a test target part and a high degree of freedom, and also to provide an ultrasonic tester using it. - 特許庁

したがって、ゲームの進行度に応じて、表示させるメイキング情報の内容を変化させるようにされているので、ユーザーのゲームの進行度を考慮し、公開するメイキング情報の内容に適切な制限を課すことができるようになる。例文帳に追加

Consequently the contents of making information to be displayed can be changed, so that proper restrictions can be placed on the contents of making information to be published taking into account of the progress of the game of a user. - 特許庁

レーストラック型コイルの内周面側から外周面側に進行する磁束５９は磁束線誘導部材５０を通り、磁束線誘導部材５０から漏洩した漏洩磁束５８は、レーストラック型コイルを構成する超電導線材の厚み方向に交差する方向に進行する。例文帳に追加

Magnetic flux 59 advancing from the inner peripheral surface side of the race track type coil to the outer peripheral surface side thereof passes through the magnetic flux line induction member 50, and leakage magnetic flux 58 leaking from the magnetic flux line induction member 50 advances in a direction intersecting the thickness direction of a superconductive wire constituting the race track type coil. - 特許庁

自車両が誘導交差点２１から所定距離以内に近づくと、誘導交差点２１の各進行方向について、それぞれの進行方向における目的地までの渋滞状況を示す渋滞バーグラフ２２、２３および２４を表示する。例文帳に追加

When an own vehicle comes near to within a prescribed distance of a guidance crossing 21, congestion bar graphs 22, 23, and 24 are displayed on each of traveling directions at the guidance crossing 21 for showing congestion situations in the respective traveling directions up to the destination. - 特許庁

変速中において、終了時熱吸収量推定処理部２２は、熱吸収量取得処理部１８が算出した現時点の熱吸収量と、進行度検出部２０が検出したイナーシャ相の進行度とに基づきイナーシャ相終了時点における熱吸収量の予測値を推定する。例文帳に追加

During shifting, an end absorbed duty estimation processing part 22 estimates the predicted value of the absorbed duty at the end of an inertia phase on the basis of the present absorbed duty computed by an absorbed duty acquisition processing part 18 and the progress degree of the inertia phase detected by a progress degree detecting part 20. - 特許庁

浴槽給湯の設定状態を表示する表示器52を利用して、浴槽給湯動作時の進行状況に応じた動作状態を切換表示することにより、その表示から浴槽給湯動作時の進行状況に応じた動作状態を確認し、故障原因などを容易に探し出せる。例文帳に追加

By switching displaying an operation state corresponding to a progress state during bathtub hot water supply operation through utilization of the display apparatus 52 to display a set state of bathtub hot water supply, an operation state corresponding to a progress state during bathtub hot water supply operation is confirmed from the display and a trouble cause is easily detected. - 特許庁

入場管理装置のための主制御部８は、接近センサ１１、接触センサ、振動センサ６などの検出出力に基づいて監視対象者に係る不審行動を検出し、その不審行動がＩＤカードによる個人認証が済む前に検出された場合に異常信号を出力する。例文帳に追加

A main control part 8 for an entry management device detects any suspicious action related with the monitor object person on the basis of the detection outputs of the proximity sensor 11, the contact sensor, the vibration sensor 6 or the like, and outputs an abnormality signal when the suspicious action has been detected before personal authentication based on the ID card is finished. - 特許庁

次いで、前方注視距離近傍の目標進行路上のノードを誘導目標ノードとして設定し（Ｓ１０６）、誘導目標ノードと自車進行路からの横方向のずれ量を目標ノード偏差として演算し（Ｓ１０７）、目標ハンドル角を算出する（Ｓ１０８）。例文帳に追加

The node on the target advancing route in the vicinity of the front-side contemplating distance is set thereafter as a guide target node (S106), a lateral shift level of the guide target node from the own vehicle advancing route is computed as a target node deviation (S107), and a target steering wheel angle is calculated thereafter (S108). - 特許庁

各誘導加熱コイル３０、３０、…は、その長辺が回転ドラム２０の被加熱面（外周面）の進行方向Ｐに対して傾斜せしめられるとともに、各誘導加熱コイル３０、３０、…が、進行方向Ｐに直交する方向に所定の離隔距離Ｌを持って並設されてなる。例文帳に追加

Induction heating coils 30, 30, ... have long sides each inclined relative to a travel direction P of a heated surface (outer peripheral surface) of a rotary drum 20, and the induction heating coils 30, 30, ... are provided side by side at a predetermined spaced distance L in a direction orthogonal to the travel direction P. - 特許庁

受信コイル１６は、カード用電源装置の送信コイルから電磁誘導により電力を受け取り、検波回路１７，電源回路１８により液晶ディスプレイ１１，液晶ドライバ１２，メモリ１４，映像信号処理部／ＤＡＣ１５に適した安定した電圧に返還して供給する。例文帳に追加

The receiving coil 16 receives electric power from a transmitting coil of a power supply device for the card by the electromagnetic induction, and converts it to a stable voltage that is suitably supplied to the liquid crystal display 11, the liquid crystal driver 12, the memory 14, and the image signal processing part/DAC 15 by the detection circuit 17 and the power supply circuit 18. - 特許庁

また、電子制御装置５０は、排気温が第１判定温度よりも低い値に設定された第２判定温度以上であってかつ第１判定温度未満であるときには、空燃比センサ３３の乾燥進行度を算出し、その乾燥進行度が所定の判定値以上であるときにもヒータ３４の通電を許可する。例文帳に追加

The electronic control device 50 allows the passage of electric current through the heater 34 even when the degree of drying progress is greater than or equal to a predetermined judgement value. - 特許庁

微量のＰＣＢを簡便に数分から数時間で測定することができ、該ＰＣＢ含量を測定することで脱塩素化反応の終了を迅速に見極めることができ、それによってＰＣＢの脱塩素化反応進行度の管理が可能となる、脱塩素化反応進行度の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling a degree of progress in dechlorination reaction, capable of measuring easily a micro amount of PCB in a several minutes to a several hours, capable of ascertaining quickly the finish of the dechlorination reaction by measuring a content of the PCB, and capable of controlling thereby the degree of progress in the dechlorination reaction of the PCB. - 特許庁

そして、車両１０の進行方向側から空洞２０へ外気を導入するための外気導入口２６と、空洞２０へ導入した外気を車両１０の進行方向反対側へ排出するために、外気排出口２８を設ける。例文帳に追加

Furthermore, the system is provided with an outside air inlet 26 for taking in outside air into the cavity 20 from the traveling direction side of a vehicle 10 and an outside air outlet 28 for discharging the outside air taken into the cavity 20 to the opposite side of the traveling direction of the vehicle 10. - 特許庁

各誘導加熱コイル３０、３０、…は、その長辺が回転ドラム２０の被加熱面（外周面）の進行方向Ｐに対して傾斜せしめられるとともに、各誘導加熱コイル３０、３０、…が、進行方向Ｐに直交する方向に所定の離隔距離Ｌを持って並設されてなる。例文帳に追加

Induction heating coils 30 have long sides each inclined relative to a travel direction P of a heated surface (outer peripheral surface) of a rotary drum 20, and the induction heating coils 30 are provided side by side at a predetermined spaced distance L in a direction orthogonal to the travel direction P. - 特許庁

自動車等の移動体の走行を、進行方向に沿い道路等に敷設した多数の電磁波マーカにて誘導するものにあって、電磁波マーカの数をできるだけ少なくしても進行方向に移動体を安全に誘導できる走行支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a running support device for guiding running of a moving body such as an automobile by many electromagnetic markers laid on a road or the like along the travelling direction, capable of guiding safely the moving body in the travelling direction even when reducing the number of the electromagnetic markers to the utmost. - 特許庁

この熱劣化の推定に際して、熱劣化進行度の積算値を記憶する記憶装置の数値処理容量が少ない場合には、前記時間間隔を長くして該時間間隔内での最大床温に基づいて熱劣化進行度を算出する。例文帳に追加

When the thermal degradation is estimated, if the numerical treatment capacity of a storage device storing the integrated value of the degree of advancement of thermal degradation is small, the time interval is increased and the degree of advancement of thermal degradation is calculated based on the maximum floor temperature in the increased time interval. - 特許庁

その原因としては、倒産企業が増え、破産者等の厳しい現実を目の当たりにしてきたこと、企業におけるリストラの進行や所得の低下等の労働市場の変化が進んだこと、さらには資産のデフレの進行などにより、家計のリスク許容度が低下したことなどが挙げられる。例文帳に追加

Among the reasons for this are the noticeably more difficult economic environment, as evidenced by the rise in corporate and individual bankruptcies, changes in the labor market, such as growing restructuring and declining incomes, and the reduced risk tolerance of household finances due, for example, to asset deflation. - 経済産業省

国際収支統計により先進国から途上国への資本移動の内訳を見ると、足下において労働者送金は直接投資に匹敵する規模に達しており、労働者送金が先進国・途上国間のマネーフローに大きなインパクトを与えていることが分かる（コラム第4-1図）。例文帳に追加

On observing the breakdown of capital transference from developed countries to developing countries from the balance of payments statistics, we find that workers' remittance has reached a scale equivalent to direct investment. - 経済産業省

複数の自発光式視線誘導装置を道路沿いに設置し、道路の進行車線の進行方向に向かってこの一の表示を流れ点滅させることで、発光の形状による視線誘導効果に発光の動きによる視線誘導効果を加えることができ、視線誘導効果をより高めることができる。例文帳に追加

A plurality of self-luminous type visual guide apparatuses are installed along a road, and the one combined display is successively flashed toward the traveling direction of the traveling lane on the road, thereby a visual guide effect caused by the movement of the luminescence can be added to the visual guide effect by the shape of the luminescence for enhancement of the visual guide effect. - 特許庁

第九十七条　労働者は、事業場にこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実があるときは、その事実を都道府県労働局長、労働基準監督署長又は労働基準監督官に申告して是正のため適当な措置をとるように求めることができる。例文帳に追加

Article 97 (1) When there exists in the workplace any fact in violation of the provisions of this Act or ordinances thereunder, the worker may report this fact to the Director of the Prefectural Labor Bureau or Chief of the Labor Standards Office or to the Labor Standards Inspector and request that appropriate action be taken for rectification.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十九条の三　労働者派遣をする事業主又は労働者派遣の役務の提供を受ける者がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実がある場合においては、派遣労働者は、その事実を厚生労働大臣に申告することができる。例文帳に追加

Article 49-3 (1) Where a business operator carrying out Worker Dispatching or a person receiving Worker Dispatching services violates this Act or the provisions of orders based on this Act, a Dispatched Worker may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of such fact.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＲＯＭ１９ｂには、複数の異なる残り時間τ毎に、残り時間τから、予め設定されたテンプレート時間範囲（例えば５秒）までの間における運転者の典型的な運転行動を示す、停止行動テンプレートと右左折行動テンプレートと直進行動テンプレートとが記憶される。例文帳に追加

An ROM 19b is configured to store a stop behavior template, a turning right and left behavior template and a going straight behavior template showing the typical driving behavior of a driver in a preliminarily set template time range (for example, 5 seconds) from the residual time τ in each of a plurality of different residual time τ. - 特許庁

通路を移動する人や車両，航空機などが進行方法を誤らないように正確に誘導するための誘導情報を提示する誘導システムを提供し、かつ、通路の構成に大きな変更を与えずに簡易に設置することが可能な誘導システムを提供する。例文帳に追加

To provide a guidance system presenting guidance information for accurately guiding a person, a vehicle, an airplane or the like moving through a passage so as not to move in a wrong direction, and facilitating installation without drastically changing the configuration of the passage. - 特許庁

そして、誘導地点２３から所定範囲にある進入道路と交差道路２６とを少なくとも含む各道路の形状を簡略化した要約地図２０を作成し、これを誘導地点２３における自車両の進行方向を示す誘導地図として表示する。例文帳に追加

The navigation apparatus creates a summary map 20 wherein each shape of roads including at least an access road and crossing roads 26 existing within a predetermined range from the guidance spot 23 is simplified, and displays this map as a guidance map which indicates the traveling direction of the vehicle at the guidance spot 23. - 特許庁

交通規制情報の付された交差点への進入道路を抽出し、当該交差点に付された交通規制情報に基づいて、当該進入道路からの進行が禁止されている退出道路を抽出し、さらに、プローブ情報を処理して当該進入道路から当該進行禁止退出道路へ進行したプローブカーの走行履歴を抽出し、当該走行履歴が抽出されたとき、当該進入道路を要注意進入道路と特定する。例文帳に追加

The dangerous road specification method includes: extracting the road to the intersection with the traffic regulation information; extracting an exit road where entry from the road is prohibited, based on the traffic regulation information on the intersection; processing probe information to extract history of travel of a probe car having moved to the prohibited road from the road; and identifying the road as a dangerous road when the travel history is extracted. - 特許庁

セイヨウミザクラ種子の抽出物、紫麦種子の抽出物及びハンタイカイ種子の抽出物に、それぞれ優れた幹細胞の増殖促進効果、線維芽細胞への分化誘導促進効果及び角化細胞への分化誘導促進効果を見出し、これらを含有することを特徴とする皮膚外用剤は肌荒れやシワに対する優れた改善効果を示した。例文帳に追加

It has been found that extract of Prunus avium seed, extract of Hordeum vulgare seed and extract of Sterculia scaphigera seed respectively have excellent stem cell proliferation promoting effect, differentiation induction promoting effect to fibroblast and differentiation induction promoting effect to keratinocyte, and that an external preparation for skin containing these extracts has excellent effect for ameliorating roughened skin and wrinkle. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団（2010）によると、BtoB関連企業では、「新興国の成長性や先進国の低迷等から必要性を感じ、対応」するという新興国展開に能動的な企業が約半数を占めており、BtoB関連企業が顧客・ユーザー企業の変化を敏感に捉え、新興国における事業展開を本格化していると考えられる（コラム第27-2 図）。例文帳に追加

A study by the Japan Economic Foundation (2010) revealed that about a half of BtoB related companies decided to enter into emerging markets because they felt it necessary to do so taking the growth of emerging economies or the stagnant economy in developed countries into consideration. Which explains that BtoB related companies are capturing a change of the customer/user companies sensitively, and engage in business development25 in emerging economies earnestly and seriously (Column Figure 27-2). - 経済産業省