「しんこうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、第２誘導部１０ｂに遊技球を遊技盤１の前面側に誘導する蛇行誘導部４３を形成し、遊技球が第２誘導部１０ｂの外側壁に接触しながら安定して進行するようにする。例文帳に追加

A serpentine guide part 43 for guiding the game balls to the front side of the game board 1 is formed in the second guide part 10b so that the game balls move stably being kept in contact with the outer wall of the second guide part 10b. - 特許庁

学習ドリルの進行度が分かりやすく、チェック者による適切な指導が行えるうえ、学習ドリルの学習及び反復学習意欲を高める学習ドリル用シールセットを提供する。例文帳に追加

To provide a sealed set for a learning drill for enhancing learning and repeated learning desires of the drill in addition to a checker's suitable guidance by easily understanding a progress degree of the drill. - 特許庁

配置コストが低額で、目的地への経路に沿って正しい進行方向を提示して歩行者を誘導することができる歩行者誘導システム、歩行者誘導方法、及び歩行者誘導プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a pedestrian guidance system having a low arrangement cost, capable of guiding a pedestrian by presenting the correct traveling direction along a route to the destination, a pedestrian guidance method and a pedestrian guidance program. - 特許庁

ハードウェア通信交換機が、加入者により要求された高度な通信サービスを提供できるように構成されていない情況であっても、このような既存の通信交換機を介して高度な通信サービスを提供する高度なインテリジェント通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advanced intelligent communication system that provides subscriber-requested, advanced communication services through existing communication switches even in those circumstances in which the hardware communication switch is not configured to provide such communication services. - 特許庁

また、細い良導体を相互に絶縁し、良導体部分の重なりで見て厚さ方向に隙間なく板状に並べ、良導体の端部を接地して形成した静電シールド板で、送信コイル３と受信コイル４を巻いた磁気コア２を覆う。例文帳に追加

Thin conductors insulated from each other are arranged without gap in the thickness direction as seen from the overlap of the conductor portions and grounded at the ends to form an electrostatic shield plate which covers the core 2 wound with the transmitting coil 3 and the receiving coils 4. - 特許庁

誘導情報生成部３０ａが、当該進行方向を表す情報（誘導情報）を画像生成部３０ｂに出力すると、画像生成部３０ｂは、進行方向を表す矢印を含む誘導画像を投写するための画像データを生成し、これを画像投写部３３に出力する。例文帳に追加

When a guidance information creating section 30a outputs information (guidance information) indicating the traveling direction to an image forming section 30b, the image forming section 30b creates image data for projecting a guidance image including an arrow head showing the traveling direction, and outputs it to an image projecting section 33. - 特許庁

ハードウェア通信交換機が、加入者により要求された高度な通信サービスを提供できるように構成されていない情況であっても、このような既存の通信交換機を介して高度な通信サービスを提供する高度なインテリジェント通信システムを提供する。例文帳に追加

To obtain an advanced intelligent communication system for providing advanced communication services via such an existing communication exchange even if the hardware communication exchange is not configured so as to provide the advanced communication services requested by a subscriber. - 特許庁

隣り合う誘導加熱コイル同士３０−３０が、進行方向Ｐから見て部分的にオーバーラップするように、進行方向Ｐに対する誘導加熱コイル３０の傾斜角度θ及び誘導加熱コイル３０相互の離隔距離Ｌを設定する。例文帳に追加

An inclination angle θ of the induction heating coil 30 and the spaced distance L between the induction heating coils 30 in the travel direction P are set so that the adjacent coils 30-30 are partially overlapped viewed from the travel direction P. - 特許庁

違法事案に対する派遣労働者等の申告（当該申告を理由とする不利益取扱いの禁止）、公共職業安定所による派遣労働者等に対する相談・援助、労働者派遣事業適正運営協力員による専門的な助言例文帳に追加

Notification by dispatched workers of the violation of the Act or the provisions of orders (prohibition of disadvantageous treatment of the dispatched workers due to the notification), counseling/assistance to dispatched workers, etc. by public employment security offices, etc., and professional advice by supporters of proper operation of worker dispatching undertakings - 厚生労働省

回動可能に設けられ、空間内に配置されたグリッドガイド１００と係合し、グリッドガイド１００に懸架される推進コイル２０２と、推進コイル２０２を回動させる駆動ドラム２０４と、推進コイル２０２を貫通し、推進コイルに懸架され、少なくとも駆動ドラム２０４を含む構成要素を支持するローラー２１８と、を備える。例文帳に追加

The device includes: a propulsion coil 202 which is turnably installed, engages with a grid guide 100 arranged in a space, and is suspended on the grid guide 100; a driving drum 204 which turns the propulsion coil 202; and a roller 218 which penetrates the propulsion coil 202, is suspended on the propulsion coil, and supports components including at least the driving drum 204. - 特許庁

管理手段70は、取得した保守対象とする装置の情報に基づいて、保守対象とする装置の劣化進行度を算出し、算出した劣化進行度が予め定めた進行度となった場合、あるいは、保守対象とする装置から取得した情報が予め定めた事象を示している場合、前記保守対象とする装置に対する故障対策を実施する。例文帳に追加

The management means 70 is configured to calculate the progress of deterioration of the maintenance object device on the basis of the acquired information of the maintenance object device, and to, when the calculated progress of deterioration is turned into a predetermined progress, or the information acquired from the maintenance object device shows a predetermined event, execute failure countermeasures to the maintenance object device. - 特許庁

２　労働者派遣をする事業主及び労働者派遣の役務の提供を受ける者は、前項の申告をしたことを理由として、派遣労働者に対して解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) Neither a business operator carrying out Worker Dispatching nor a person receiving Worker Dispatching services shall discharge or otherwise treat disadvantageously a Dispatched Worker on the grounds of his/her having made the notification referred to in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また練行衆を三役（堂童子（どうどうじ）、小綱兼木守（しょうこうけんこもり）駆士（くし））をはじめ、童子、仲間（ちゅうげん）などの人々が支え、行事を進行させてゆく。例文帳に追加

Rengyoshu are supported by Doji, Chugen and so on as well as Sanyaku (Dodoji (the assistant of Rengyoshu maintains raido and gaijin), Shoko and Komori (the assistant of Rengyoshu, accountant) and Kushi (the assistant of Rengyoshu manages yuya (bathhouse)), and they carry out the events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザー（視聴者）が映像（動画）とインターアクト（対話）することで、映像（動画）のストーリーが進行・変化する新しい映像（動画）技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a new video (moving picture) technology in which the story of a video (moving picture) progresses or changes by interaction (communication) between a user (viewer) and the video (moving picture). - 特許庁

ＬＤ３０は、空洞２４の内壁でレーザー光が複数回反射を繰り返しながら、空洞の奥に向かって進行するように、所定の角度でレーザー光を空洞２４の内壁に入射する。例文帳に追加

The LD30 injects laser light to the inner wall of the cavity 24 at a prescribed angle so that the laser light will be repeatedly reflected on the inner wall of the cavity 24 a number of times as it advances into the back of the cavity. - 特許庁

エンジンスタート速度と通常動作速度の間の自動的なスパークを進行させ、過剰動作速度での点火を禁止し、及び／または最小動作速度以下での点火を防止すること。例文帳に追加

To advance the automatic spark between an engine start speed and normal operation speed, to forbid the ignition at an excess operation speed, and/or to prevent the ignition at a speed less than a minimum operation speed. - 特許庁

誘導交差点の形状を表示した交差点拡大図において、その誘導交差点を通過する前に次の誘導交差点における車両の進行方向を運転者に知らせる。例文帳に追加

To inform a driver of an advancing direction of a vehicle in the next guide intersection before passing a guide intersection, in an intersection enlarged view displayed with a shape of the guide intersection. - 特許庁

軟磁気特性に優れ、高圧環強度を実現でき、ガラス粉末等を使用することのない安価な高強度圧粉磁心、高強度圧粉磁心の製造方法、チョークコイル及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cheap high-strength powder magnetic core which is excellent in soft magnetic property, which achieves high pressure ring strength, and which does not use glass powder and the like, to provide a method of manufacturing the high-strength powder magnetic core, and to provide a choke coil and a method of manufacturing the same. - 特許庁

誘導体の動画は、人、動植物又はアニメーションキャラクタ等とすることができ、誘導する車両の進行方向に沿って複数の誘導体を投影してもよい。例文帳に追加

The moving image of the guide material may be persons, animals and plants, or animation characters, etc., and a plurality of guide materials may be projected along the travel direction of the vehicle to be guided. - 特許庁

利用者の行動履歴に基づいて、情報配信効果の低いエリアを除いて行動範囲を推定し、推定した行動範囲に関する情報を配信する情報配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information distribution system for estimating an action range excluding an area with a low information distribution effect based on user's action history and distributing information about the estimated action range. - 特許庁

誘導棒の表示部全体を赤色又は青色等に着色表示でき、誘導棒全体を有効に使って進行又は停止の指示を明確にし、更に、機構が簡潔で繰り返しの使用にも耐え得る携帯用誘導棒を開発する。例文帳に追加

To develop a portable guide rod which can have its whole display part colored in red or blue, etc., is used effectively on the whole to distinctively indicate moving or stopping, has a simple mechanism, and is tolerant of repetitive use. - 特許庁

外国人労働者の受入れは、国内の労働市場にも影響することから、我が国を含め、主な先進国は外国人労働者の受入れに関して基本的には許可制を採用している。例文帳に追加

Since the domestic labor market is affected partly by the acceptance of foreign workers , major developed countries including Japan have adopted, as a rule, a permit system for acceptance. - 経済産業省

１つの企業が労働者に対して終身雇用を提供できなくても、少なくともその企業、政府は、その労働者が競争力を持ち、次の雇用に就くことができるように、労働者のエンプロイアビリティ（雇用可能性）を開発すべきです。例文帳に追加

Even if a company cannot provide lifetime employment to its employees, the company and the government must at least develop workers' employability so that they can become competitive and find future work. - 厚生労働省

天文年間には甲相駿三国同盟を背景とした甲斐の武田信玄による信濃侵攻と相模の北条氏康による北関東侵攻が本格化しており、甲相同盟により相互に出兵した両者の侵攻により、景虎は二正面作戦を余儀なくされる。例文帳に追加

In the Tenbun era, invasions of Shinano by Shingen TAKEDA, Kai Province, and of Kita Kanto (Northern Kanto) by Ujiyasu HOJO, Sagami Province, were implemented full-scale against a backdrop of Ko So Sun Sangoku Domei (tripartite of Kai-Sagami- Suruga alliance), and due to these invasions by both parties which dispatched troops to each other under the Koso Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Hojo clan in Sagami Province), Kagetora was forced to take a double front strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の走行道路及びその道路における車両進行方向に基づいて、表示対象施設が、車両の進行方向車線に面している進行方向車線側施設か、対向車線に面している対向車線側施設かを判定する。例文帳に追加

Based on the running road of the vehicle and the progress direction of the vehicle on the road, whether the institution of indication object is on the lane side facing the progress direction of the vehicle or the one facing the opposite lane is determined. - 特許庁

検出回路３は受信コイル２１…２ｎのうちいずれの受信コイルが誘導電圧が発生したかを検出し、信号処理回路４は検出回路３の検出結果に基づいて発信コイル１の位置情報を示すポジション信号を出力する。例文帳に追加

A detection circuit 3 detects in which of the receiving coils 21...2n the induced voltage is generated, and a signal processing circuit 4 outputs a position signal showing the position information of the transmission coil 1 on the basis of the detection result of the detection circuit 3. - 特許庁

MRI装置は、被検体からのMR信号を受信するRF受信コイルとして、被検体の組織内空洞に挿入されるカテーテルのガイドワイヤを兼ねたＲＦ受信コイルを用い、このRF受信コイルが検出したMR信号を用いて三次元画像データを作成し、さらに中心投影画像を作成する。例文帳に追加

An MRI equipment uses the RF receiving coil used also as the guide wire of the catheter inserted in the cavity of the tissue of a subject as an RF receiving coil receiving the MR signal from the subject and uses the MR signal detected by the RF receiving coil not only to form three- dimensional image data but also to further form a center projection image. - 特許庁

少なくとも３箇所の送信コイルにより磁場が形成された計測空間内のどの位置においても十分な強度をもち、かつ少なくとも二つの送信コイルの磁場の向きが計測空間内のどの位置でも互いに従属しないように、送信コイルの配置パターンと励磁パターンを構成する。例文帳に追加

The arrangement pattern and excitation pattern of transmitting coils D1 to D4 at least three places are so constituted that magnetic fields produced by the transmitting coils are intense enough at any position in the formed measuring space and the directions of the magnetic fields of at least two transmitting coils are not mutually subordinate at any position in the measuring space. - 特許庁

病気を制御するか、または予防するために取られる行動に繋がる伝染病に関する進行中の系統的な収集とデータ分析例文帳に追加

the ongoing systematic collection and analysis of data about an infectious disease that can lead to action being taken to control or prevent the disease  - 日本語WordNet

特別町村民制度という,地方の町村が地域振興のため共同組織の会員となる都市住民を募集する制度例文帳に追加

a system by which both towns people and cooperate organization members and invited to join together and cooperative in activities to strengthen regional development of the towns and villages  - EDR日英対訳辞書

血中igm抗体濃度の異常高値と肝臓、脾臓、リンパ節の腫大を特徴とする緩慢型の（進行の遅い）非ホジキンリンパ腫。例文帳に追加

an indolent (slow-growing) type of non-hodgkin lymphoma marked by abnormal levels of igm antibodies in the blood and an enlarged liver, spleen, or lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

igm抗体の血中濃度の異常高値と肝臓、脾臓、リンパ節の腫大を特徴とする緩慢型の（進行の遅い）非ホジキンリンパ腫。例文帳に追加

an indolent (slow-growing) type of non-hodgkin lymphoma marked by abnormal levels of igm antibodies in the blood and an enlarged liver, spleen, or lymph nodes.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２　使用者は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対して解雇その他不利益な取扱をしてはならない。例文帳に追加

(2) An employer shall not dismiss a worker or shall not give a worker other disadvantageous treatment by reason of such worker's having made a report set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　事業者は、前項の申告をしたことを理由として、労働者に対し、解雇その他不利益な取扱いをしてはならない。例文帳に追加

(2) The employer shall not dismiss or discriminate against the worker who reported the fact according to the preceding paragraph for the reason of his/her having done so.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　信号装置の設置、監視人の配置等により運行中の車両の進行方向上に労働者を立ち入らせないこと。例文帳に追加

(ii) Not to allow workers entering the place in the traveling direction of vehicle in operation by installing a signaling device, arranging a watcher, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして戦後には、岐阜以西の中山道ルートには、名神高速道路や東海道新幹線が敷設され、東西の幹線の表道となった。例文帳に追加

After World War II, in addition, the Meishin Expressway and Tokaido Shinkansen were built along the Nakasen-do corridor to the west of Gifu to play the key role in connecting east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長い歴史の中で土俗信仰などと結びついた、浄土真宗系の新宗教も存在している。例文帳に追加

Furthermore, there exists a new religion related to Jodo Shinshu, which is connected to folk beliefs over a long period of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土系仏教の教えのひとつであるが、宗派を超越した包括的な思想であるために民間信仰とも言える。例文帳に追加

It is one of the Jodo Buddhist teachings, but it is a comprehensive belief that transcends sects and could be considered as a folk religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代の文人で、中級貴族でもあった慶滋保胤は念仏結社「勧学会」を興し、浄土教信仰の実践に入った。例文帳に追加

YOSHISHIGE no Yasutane, a literati of that time who was also a middle class aristocrat, started the Nenbutsu kessha 'Kangakukai' and started to practice Jodo Sect religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南九州の旧薩摩藩や旧人吉藩では、三百年にわたり浄土真宗が弾圧されたため、これらの信仰形態の名残が見られる。例文帳に追加

The Jodo Shinshu Sect was suppressed in the former Satsuma and Hitoyoshi domains of southern Kyushu for over 300 years, but remnants of these religious practices can still be observed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内観の前身は、浄土真宗系の信仰集団、諦観庵（たいかんあん）に伝わる「身調べ」であった。例文帳に追加

The antecedent of Naikanho is 'Mishirabe' (review of one's self) of Taikan an, a religious group in the line of Jodo Shinshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代中期に至り末法思想が広まると、それに伴って浄土教信仰を庶民に普及する僧たちが現れた。例文帳に追加

As Buddhist eschatology diffused in the middle of the Heian period, some priests began to propagate "Jodoshu" (Pure Land Sect of Buddhism) to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌所寄人となり、『新古今和歌集』の撰者となるが、完成を待たず翌1202年（建仁2年）没した。例文帳に追加

He became wakadokoro yoryudo (a key member of waka house) and then a selector of "Shin Kokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry), but he passed away in 1202 before the anthology was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では防具の種類、ポイントとなる打撃の強度などの意見の相違から、会派の分裂が進行、細分化されてしまっている。例文帳に追加

Presently, circles have been divided into many factions due to differences of opinion about the types of protective gear and the degree of strength of attacks, a factor that decides the score.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見合い、結納、仲人、婚礼・結婚式・結婚式場、三々九度、色直し、床入り、新婚旅行例文帳に追加

Miai (formal marriage interview), Yuino (exchange of engagement gifts), Nakodo (matchmaker), wedding ceremony and wedding center, San-san-kudo (a manner for a bride and groom to drink sake at a wedding ceremony), Ironaoshi (an event that either or both of bride and groom change a dress at the wedding reception), Tokoiri (consummation of a marriage), and honeymoon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス