「じかんがいきょうてい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

水路に設けたかんがい用ポンプの運転管理の集中化と自動化のためのシステムを提供する。例文帳に追加

To centralize and automate operation management of irrigation pumps installed in a waterway. - 特許庁

雨水を有効利用すると共に、常に安定した無人潅漑を行う庭園装置を提供する。例文帳に追加

To provide a garden apparatus for effectively using rainwater and continuously carrying out a stable unmanned irrigation. - 特許庁

儒教の価値観が今なおほとんどすべての日本人の考え方に浸透している.例文帳に追加

Confucian values still permeate the thinking of virtually the entire Japanese population.  - 研究社 新和英中辞典

顕微鏡で見ると細胞の外観が異常で、数が増殖している良性の（がんでない）病態。例文帳に追加

a benign (not cancer) condition in which cells look abnormal under a microscope and are increased in number.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

時間外労働が月60時間を超えた当該月の末日の翌日から2ヶ月以内で協定例文帳に追加

Within 2 months from the day following the last day of the month in which the overtime working hours are more than 60 hours per month. - 厚生労働省

計測時間が一定時間経過すると、自動切断回路はＩＳＤＮ回線を強制的に切断する。例文帳に追加

When the measurement time elapses for a prescribed time, an automatic interruption circuit forcibly interrupts the ISDN channel. - 特許庁

竿管外周に筒状部品を十分に接着接合させた釣竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod with cylindrical parts adhesively bonded sufficiently to an outer peripheral surface of the rod pipe. - 特許庁

スル−プット時間が１〜２．５分／枚と短い基板の研磨装置の提供。例文帳に追加

To provide a polishing apparatus for substrate in which a throughput time is short, that is, 1 to 2.5 min. per piece. - 特許庁

時間外労働又は休日労働をさせようとする場合は36 協定が必要例文帳に追加

If employer wants workers work overtime or work on holidays, the Article 36 Agreement should be concluded. - 厚生労働省

フィルムデジタル化に際して、欠陥概略寸法を一目で判断できる指標を提供する。例文帳に追加

To provide an index capable of judging an outline dimension of a defect at one glance, in digitalization. - 特許庁

時間外労働協定が適正に協定されることを促進し、恒常的な長時間労働の削減を図ることを目的として時間外労働協定で定める一日を超える「一定期間」について延長できる労働時間の限度（限度時間）について定めた限度基準告示が定められている。例文帳に追加

With the aim of promoting the appropriate conclusion of an overtime-work agreement and reducing constant long hours of work, the notice of limit standards has been established, which stipulates a limit of extendable working hours (limit hours) for a “fixed period” exceeding one day as set forth in the overtime-work agreement. - 厚生労働省

こうした状況の下、教育機関がインターンシップの実施について挙げている課題としては、「受入れ先の手配が難しい」が目立って多い（第3-2-16図）。例文帳に追加

Under these circumstances, a significant percentage of educational institutions said that “it is difficult to find a company that will accept interns” (Fig. 3-2-16). - 経済産業省

医療機関内における医療情報を医療機関外に提供すると共に医療機関外の情報を医療機関内の情報と結び付けることができる医療情報提供方法及び医療情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a medical information providing method and a medical information providing system which provide medical information in a medical institution for the outside of the medical institution and also can link the information outside the medical institution with information in the medical institution. - 特許庁

露光時間が一定時間より短い場合には第１矩形波信号を、露光時間が一定時間以上長い場合には第２矩形波信号を、照明手段に供給する信号供給手段を備える。例文帳に追加

The illumination control unit also includes a signal supply means for supplying the first rectangular wave signal to the illuminating means when the exposure period is shorter than a fixed length of time whereas it supplies the second rectangular wave signal to the illuminating means when the exposure period is longer than the fixed length of time. - 特許庁

衝撃強度に優れると共に、木質感（外観、触感）にも優れたセルロース系粉体含有複合樹脂成形体を低コストで提供する。例文帳に追加

To obtain a cellulosic powder-containing composite resin molding product excellent in impact strength and woody feeling (appearance or touch feeling) at a low cost. - 特許庁

食感、外観、消化性及び炊飯性を向上して、炊飯前に洗わなくてもよい発芽胚芽米の製造方法を提供するを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing sprouted milled rice with embryo improved in palate feeling, appearance, digestibility and boiling property and wash-free before boiling. - 特許庁

撮影対象に係わる種々の状況を把握でき撮影時の想い出や感慨を深めることができる画像表示装置を提供する例文帳に追加

To provide an image display device capable of grasping various states associated with a photographing object and deepening the memory and emotion in photographing. - 特許庁

したがって、強制チョッピング時間が一定時間に固定されていた従来に比べ、モータの騒音を効果的に軽減することができる。例文帳に追加

Therefore, noise of the motor can be effectively reduced comparing with that of a usual unit in use when the forcible chopping time has been fixed to a certain time. - 特許庁

配管が密集する狭隘部において広範囲で鮮明な画像を捉えることができ、配管外表面の目視による検査効率の向上を図り得る狭隘部配管外表面目視検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a visual inspection apparatus of the outer surface of piping at a narrow section for capturing a clear image in a wide range at the narrow section in which piping is dense and for improving inspection efficiency by the visual inspection of the outer surface of the piping. - 特許庁

塗料の貯蔵安定性に問題がなく、且つ缶外面用として十分な塗膜物性を有するハイソリッド塗料組成物を提供すること、及び該塗料組成物を缶外面に用いる塗膜形成方法を提供すること例文帳に追加

To provide a high solid coating composition having no problem in the storage stability of a coating and sufficient coating film property for can outer surface, and a method of forming a coating film using the coating composition for can outer surface. - 特許庁

(2)の規定は，長官が意匠登録出願に関する所定の情報を開示し又は他人に提供することを禁じるものではない。例文帳に追加

Subsection (2) shall not prevent the Controller from publishing or communicating to others any prescribed information relating to an application for registration of a design. - 特許庁

媒体に印影を表示することなく、顧客が登録している印鑑を判別することができる、印鑑外観画像表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seal appearance image display system capable of determining a seal registered by a customer without displaying an imprint on a medium. - 特許庁

『平家物語』では、「この20余年見られなかった源氏の白旗が、今日はじめて都に入る」とその感慨を書いている。例文帳に追加

In "Tale of the Heike", he described his emotion as "The white flag of the Genji clan enters the capital today for the first time in more than two decades".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単語間、概念間の関係性を考慮した一定品質の知識辞書を容易に生成することができる知識辞書情報作成装置の提供例文帳に追加

To provide a knowledge dictionary information preparation device for easily preparing a knowledge dictionary with a fixed quality in which the relationships among words and among conceps are taken into consideration. - 特許庁

装置内に滞留する時間が一定時間を超過したパケットを廃棄する処理を簡易に実現できるパケットバッファ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packet buffer apparatus capable of easily achieving processing to discard a packet of which the time of stagnation within the apparatus exceeds a fixed time. - 特許庁

特別条項付きの時間外労働協定で、限度基準告示上の限度時間（注）を超える時間外労働に対する割増賃金率を法定（２５％）を超える率を定める努力義務例文帳に追加

The labour and management must strive to stipulate, in a labour agreement on overtime work, an extra wage pay rate higher than a legal rate (25%) applicable to overtime work exceeding limit hours as set forth in the Notice of Limit Standards. - 厚生労働省

労使当事者は、特別条項付き時間外労働協定を締結する場合には、限度時間を超える時間外労働をできる限り短くするように努めなければならないものとすること例文帳に追加

When concluding a labour agreement on overtime work with special clauses, both labour and management must make efforts to shorten the hours of overtime work exceeding limit hours as much as possible. - 厚生労働省

データ処理にかかる時間が一定でないトランスポートストリームを正確な時刻に出力するトランスポートデコーダを提供するものである。例文帳に追加

To provide a transport decoder capable of outputting transport streams whose data processing time is not fixed at an accurate time. - 特許庁

ビット構成に関係なくデータ出力時間が一定の同期式半導体装置及びデータ出力時間調節方法を提供する。例文帳に追加

To provide a synchronous semiconductor device having a constant data output time, irrespective of bit configuration, and to provide a method for regulating the data output time. - 特許庁

ＮＣ旋盤の各加工工程の加工時間が一目で分るように加工プログラムをグラフ表示する方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for making a graph display of a machining program so that the processing times of the respective machining processes of an NC lathe can be seen at a glance. - 特許庁

検査室の環境を安全で、清潔、高い信頼性を維持できる整った環境を提供し、検査技師が心地良い緊張感が維持できる整然と管理された操作環境を実現できる自動的に行う生化学分析装置。例文帳に追加

To provide a biochemical analytical device capable of automatically providing a safe, clean, highly reliable, and well-ordered environment in an examination room, and realizing a systematically-managed operation environment enabling an examination engineer to maintain comfortable strain. - 特許庁

こうした新しい時代の危機予防と危機管理のため、各国当局や国際機関が一層緊密に協力していくことを求めます。例文帳に追加

In order to effectively address these challenges and mitigate or prevent financial crises, I call for further cooperation among authorities and international organizations.  - 財務省

有効成分を安定保持することができるとともに、使用感、外観に優れたカプセルと、そのカプセルを含有する化粧料の提供。例文帳に追加

To provide a capsule that stably holds effective ingredients and yet gives an excellent feeling of use and exhibits excellent external appearances, and a cosmetic containing the capsule. - 特許庁

過大圧から装置を保護し、排除したい気体を容易に配管外部に排出出来る圧力測定装置を提供する。例文帳に追加

To protect an instrument from overpressure, and easily discharge gas desired to be removed to the outside of piping. - 特許庁

油の吸収量を低減し、かつ、食感、外観、風味の保持に優れたドーナツ類の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for producing a doughnut having excellent palatability, appearance and retainability of the taste while decreasing the absorption of oil. - 特許庁

施錠された前扉が、営業時間外に遊技場へ侵入した者により、不正に解錠されて開かれることを防止した遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which prevents a locked front door from getting fraudulently unlocked by a person who intrudes a game parlor outside office hours. - 特許庁

美的外観に優れるとともに、動き等に応じてその外観が著しく変化する時計用文字板、時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece dial and a timepiece which are excellent in esthetic appearance and change their appearances in response to a motion and the like. - 特許庁

オフィスビルの空調時間外運転における課金情報の時間外時間を算出し、その時刻履歴情報を自動保存により管理できるビル管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a building management system which computes the overtime hours of charging information on the air-conditioning overtime operation of an office building and manages its time history information through automatic storing. - 特許庁

緩和時間が１０％以上短くなる炊飯米粒とすることにより、画期的な炊飯米を提供する。例文帳に追加

To provide an epoch-making boiled rice that can shorten the relaxation time in a boiled rice by 10% and more. - 特許庁

本発明は、薬効の持続時間が著しく長く、しかも眼内圧抑制作用に優れた水溶性点眼液を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a water-soluble ophthalmic solution which has a drug action for a remarkably long period and an excellent effect of suppressing the intraocular pressure. - 特許庁

煮汁などの液中で加熱しても風味、食感が維持できる煮物、鍋物、汁物の具材用の繊維状カマボコを提供する。例文帳に追加

To provide fibrous Kamaboko (seasoned white fish meat paste) that can be used as an ingredient for boiled food, casseroled food and soup type food that can retain its flavor and taste even when it is heated in liquid such as soup or broth. - 特許庁

特別条項付き協定では、限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めなければならないものとすること例文帳に追加

An agreement with special clauses must stipulate an extra wage pay rate for overtime work exceeding limit hours. - 厚生労働省

労働基準法では1 日及び1 週の労働時間並びに休日日数を定めていますが、同法第36 条の規定により時間外労働・休日労働協定（いわゆる「36 協定」）を締結し、労働基準監督署長に届け出ることを要件として、法定労働時間を超える時間外労働及び法定休日における休日労働を認めています。例文帳に追加

The Labour Standards Act sets forth the daily and weekly working hours and the number of holidays, but allows workers to work overtime exceeding the legal working hours and also work on legal holidays, on the condition that an Agreement on overtime work/working on holidays (so called the “36 Agreement”) is concluded under the provisions of Article 36 of the Labour Standards Act and the Agreement is filed with the Director of Labour Standards Inspection Office. - 厚生労働省

取引時間内に来店したが、自動取引装置を利用する順番が回ってくるまでに取引時間外となってしまった顧客に対し、時間外手数料を無料にするための手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for charging no overtime rate for a customer who visits a shop within a transaction time, and waits for his or her turn to use an automatic transaction apparatus beyond the transaction time. - 特許庁

主電源スイッチオフから供給電源オフまでの待ち時間が一定時間を越えないようにする。例文帳に追加

To prevent the time from turning-off of a main power switch to turning-off of a power source from exceeding a predetermined time. - 特許庁