「じつけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

和泉、新町、見附町、遠山、東町、安芸山、町並、養斎、大島、日向、山ノ下、紅雪、伊庭、西尾、中島町、因幡、西町、大津町、例文帳に追加

Izumi, Shin-machi, Mitsuke-cho, Toyama, Higashi-machi, Akiyama, Machinami, Yosai, Oshima, Hyuga, Yamanoshita, Kosetsu, Iba, Nishio, Nakajima-cho, Inaba, Nishi-machi, Otsu-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉・室町時代の引き付け頭人という役職例文帳に追加

a position called the head judgeship in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

ねじ部品の締付け間違い防止方法例文帳に追加

TIGHTENING ERROR PREVENTION METHOD FOR SCREW PART - 特許庁

ゲストの待ち時間中に注文を受け付け登録する。例文帳に追加

To receive and register an order while a guest is waiting. - 特許庁

遠山景元（左衛門尉、町奉行、大目付）例文帳に追加

Kagemoto TOYAMA (Saemon no jo [third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards], machi-bugyo, ometsuke)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁クラッチのア—マチュア組立体取付構造例文帳に追加

ARMATURE ASSEMBLY FITTING STRUCTURE FOR ELECTROMAGNETIC CLUTCH - 特許庁

同じ条・坊に属する16の町にはそれぞれ番号が付けられていた。例文帳に追加

Each of the sixteen Machi (Cho) belonging to the same Jo and Bo were numbered accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相国寺本堂（法堂）附玄関廊（しょうこくじほんどう（はっとう）つけたりげんかんろう）〔京都市上京区今出川通烏丸東入相国寺門前町〕例文帳に追加

Hondo (Hatto) Tsuketari Genkanro of Shokoku-ji Temple [Sokokuji Monzen-cho, Imadegawadori Karasuma Higashi-iru, Kamigyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで測定された着信拒否又は離席時間がある一定時間内であった場合、継続して受付待ち時間を測定している継続カウンター３４の受付待ち時間をそのオペレータの受付待ち時間と判断する。例文帳に追加

When the measured time for incoming call rejection or leaving the seat is within a certain fixed time, the reception waiting time of a continuous counter 34 that continuously counts the reception waiting time is determined as a reception waiting time for the operator. - 特許庁

モロッコの町では布のお店やジュラバの仕立て屋さんをたくさん見つけることができます。例文帳に追加

You can find many textile shops and jellaba makers in Moroccan towns.  - 浜島書店 Catch a Wave

生体認証を用いて順番待ちの受付をすることができる受付管理装置、受付システム、及び受付方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reception management device, a reception system and a reception method for placing a user on a waiting list by using biometric authentication. - 特許庁

鎌倉・室町時代の引き付け頭人という,役職の人例文帳に追加

a person who was a head judge in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

鎌倉・室町時代の引き付け奉行人という役職例文帳に追加

position of a person called clerk of the law court in the Kamakura and Muromachi Shogunates of Japan  - EDR日英対訳辞書

その上、一般路線（附船町線）の停留所も兼ねている。例文帳に追加

In addition, other route busses (the Tsukefunecho Line) also stop there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンダートンはプリコグが間違えうるかどうかを見つけ出し，彼自身を救うために戦わなければならない。例文帳に追加

Anderton must fight to save himself by finding out if the Precogs can be wrong.  - 浜島書店 Catch a Wave

市民主体のまちづくりシンクタンク社団法人の設立は全国でも初めてのことで、各地のまちづくり運動の先鞭をつけた画期的な事例である。例文帳に追加

The Urban Development Think Tank consisting mainly of the area residents was the first of its kind in Japan, being the groundbreaking case to set a precedent for the subsequent urban development movement in various regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インサート２０は柔軟性があり、アーマチュアに取付け可能である。例文帳に追加

The insert 20 is flexible, and is installable on the armature. - 特許庁

ページのスキャンとOCR処理がすんだら、それをPGPのツールにかけて、まちがいをみつけて訂正すれば、きれいなオンラインのコピーをつくれる。例文帳に追加

Once you've scanned and OCR'd the pages, you can run them through PGP's tools to detect and correct errors, and to produce clean online copies.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

また、横框取付部４０は締結板３４に一体に設けられているので、締結板３４によりヒンジ取付部３２を補強板９に締結した際に横框取付部４０も縦框３の補強板９に固定される。例文帳に追加

Since the rail mounting part 40 is integrally provided at the fastening plate 34, the rail mounting part 40 is also fixed to the reinforcing plate 9 of the stile 3 when fastening the hinge mounting part 32 to the reinforcing plate 9 by the fastening plate 34. - 特許庁

軸受メタル位置決めボルト７に隙間調整手段９を取り付ける。例文帳に追加

The gap adjusting means 9 is fitted on the bearing metal positioning bolt 7. - 特許庁

キャップ取付筒体43の上端部に泥除けキャップ44を嵌着する。例文帳に追加

A mud guard cap 44 is fitted to the upper end of the cap mounting cylinder body 43. - 特許庁

先ず割付待ちジョブ抽出部３によって基礎情報記憶部２から割付待ちジョブを抽出して割付待ちジョブ記憶部４に記憶する。例文帳に追加

At first, allocation standby jobs are extracted from a basic information storing part 2 by an allocation standby job extracting part 3, and stored in an allocation standby job storing part 4. - 特許庁

戸体（ドア）が左右の縦框と上下の横框とを備え、一方の縦框の横框が接合される上下端部にドア側のヒンジが固定されると、縦框への横框の取り付けが煩雑になる。例文帳に追加

To solve the problem of complicating the mounting of a rail to a stile if door side hinges are fixed to the upper and lower ends, to which rails are joined, of one stile in a door body comprising the right and left stiles and the upper and lower rails. - 特許庁

また、診療受付待ち行列４１の最先診療受付待ちエントリに診療中ステータスの診療受付待ちエントリがあったときに、当該診療中ステータスの診療受付待ちエントリを最先の診療待ちステータスの診療受付待ちエントリの後に繰り下げて診療順番を入れ換える。例文帳に追加

Then, if the treatment reception waiting entry of the state under clinic is in the top treatment reception waiting entry of the treatment reception waiting line 41, clinic order is exchanged so that the treatment reception waiting entry of the state under clinic is moved down after a treatment reception waiting entry in the top clinic waiting status. - 特許庁

換気孔は見付け方向に形成されるため、竪框の見付け寸法を小さくでき、竪框をスリムに構成できて意匠性を向上できる。例文帳に追加

Since the ventilating hole is formed in the width direction, the width size of the stile can be reduced, and the stile can be configured slimly and the design property can be improved. - 特許庁

召合わせ框の見付方向寸法を上下框より小さくしつつこれらを接合し框組みすることのできる樹脂サッシを提供する。例文帳に追加

To provide a resin sash which connects and frames rails together while reducing the aspect dimension of the meeting rail smaller than that of upper and lower rails. - 特許庁

このように、患者の指定した診療における待ち時間を患者数と平均待ち時間とから推定し、推定された待ち時間を出力するため、患者は受付の時点で待ち時間を知ることができる。例文帳に追加

In this way, since the waiting time for the consultation the patient specifies is estimated from the number of patients and the average waiting time and the estimated waiting time is outputted, the patient can know how long the waiting time is at the time of reception. - 特許庁

上記突き合わせ框９ｂと上框及び下框との突き合わせ結合部に、鉄系金属製の補強板４０を設ける。例文帳に追加

A reinforcing plate 40 made of steel metal is provided in butting connection parts of the butting style 9b, an upper rail, and a lower rail. - 特許庁

障子２は、上框、下框１２、および左右の竪框１３を框組みした框体と、框体の内側部分に取り付けられる面材２０とを備える。例文帳に追加

A sliding door 2 is provided with a stile body, in which a head rail, a bottom rail 12, and right and left stiles 13 are assembled into a stile assembly, and a face material 20 mounted to the internal part of the stile body. - 特許庁

そして、当日受付患者Ａの待ち時間が予約済患者１〜５の待ち時間のいずれよりも大きい診察順序を抽出し、その中から、待ち時間の標準偏差が最小になる診察順序を最適診察順序として選択する。例文帳に追加

Examination orders are extracted where the waiting time of the patient A is longer than those of the patients 1-5 to select an examination order as an optimum examination order where the standard deviation of the waiting time is minimized. - 特許庁

店員識別情報受付部１ｃは、受信部１ｂが取引開始指示を受信すると、店員識別情報の受け付けを待受ける。例文帳に追加

When the receiving part 1b receives the transaction start instruction, a salesperson identification information receiving part 1c waits the reception of salesperson identification information. - 特許庁

順番管理サーバ３０は、ユーザ端末１０からメールアドレスと順番待ち要求とを受け付ける。例文帳に追加

An order managing server 30 receives a mail address and a queueing request from a user terminal 10. - 特許庁

〔2〕商店街等の生活圏単位のまちづくりを支援するための検討会の開催、意識調査、生衛業マップの作成等を行うまちおこし推進事業（継続）（予算額8百万円）例文帳に追加

2) Urban development programs involving the establishment of study groups to support the development of work and residential zones (such as shopping districts), conducting an awareness survey, and creation of sanitation mapping.(continuation) (\\8 million budget) - 経済産業省

さらに、電子カルテサーバ１０から診療終了データを受信したときに診療受付待ち行列４１の該当する患者の診療受付待ちエントリを診療待ちステータスとする。例文帳に追加

Furthermore, when receiving clinic end data from the medical record server 10, the clinic client 40 sets a treatment reception waiting entry of a patient corresponding to the treatment reception waiting line 41 to a clinic waiting status. - 特許庁

専用工具ごとに締め付けることができるねじ部品を限定したねじ部品の締め付け間違い防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tightening error prevention method for a screw part limiting the screw part to be tightened per exclusive tool. - 特許庁

回転ヒンジを取り付けるためのヒンジ取付部３２を縦框３の補強板９に締結するための締結板３４に横框取付部４０が設けられている。例文帳に追加

A fastening plate 34 for fastening a hinge mounting part 32 for mounting a rotating hinge, to a reinforcing plate 9 of the stile 3, is provided with a rail mounting part 40. - 特許庁

気圧計から異常情報を取得した場合には、待ち時間なしで装置を停止する。例文帳に追加

When abnormality information is obtained from the barometer, the device is stopped without any waiting time. - 特許庁

取付部３２を取付用溝部２２に差し込んだ状態で、框１６，１８に取付部３２を貫通するビス３５を螺合し、保持部材２８を框１６，１８に固定する。例文帳に追加

In a state of inserting the mounting parts 32 in the mounting grooves 22, screws 35 passing through the mounting parts 32 are screwed into the rails 16, 18 to fix the holding members 28 to the rails 16, 18. - 特許庁

合戦が始まり、待賢門では臆病な信頼が清盛の嫡男の平重盛に攻められてたちまち崩れるが、義平が駈けつけ源平の嫡男同士が激戦を繰り返えす。例文帳に追加

The battle started at the Taikenmon gate (one of 12 gates of the palace), where a timid Nobuyori came under attack from TAIRA no Shigemori (progeny of Kiyomori) and crumbled at once, but Yoshihira rushed to the scene, whereupon the Minamoto and Taira combatant heirs engaged in fierce fighting time and time again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジューラＡの割付機能１は，生産指示を達成するために実行すべきジョブの資源への割付を試行し，その試行結果における満足度を表す指標として，ジョブの割付が可能となってから割付が実行されるまでの待ち時間を待ち時間テーブル８に記憶させる。例文帳に追加

An allocation function 1 of a scheduler A tries allocation to the resources of a job that should be executed to attain production instructions, and stores time until the allocation is executed after a job can be allocated in a wait time table 8 as an index for indicating the degree of satisfaction in the trial result. - 特許庁

1926年（大正15年）9月27日新京阪鉄道、京都市と西院～四条河原町地下敷設契約を締結。例文帳に追加

September 27, 1926: The Shinkeihan Railway concluded an agreement with Kyoto City to build a subway line between Saiin and Shijo Kawaramachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京都国分寺市の鉄道総合技術研究所のある場所の地名は「光町」である。例文帳に追加

The site in Kokubunji City, Tokyo, where the Railway Technical Research Institute is located is named 'Hikari-cho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受付システムと連携させることなく、利用者に待ち状況を案内することができる待ち状況案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waiting status guidance device for guiding a waiting status to a user without cooperatinging it with a reception system. - 特許庁

※2004年度（平成16年度）より京都大学が国立大学法人となるのに伴い、住所は吉田近衛町官有地から地番がつけられた。例文帳に追加

* Since the academic year 2004, when Kyoto University was reorganized into a national university corporation, the address was changed from Yoshida Konoe-cho kaneichi (national kind) to the one above (lot number was added).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板３０に形成されたケーブル取付孔４１に、偏心型ケーブルクランプ４０の取付部４０ｃが回転自在に嵌着される。例文帳に追加

The attaching section 40c of the eccentric cable clamp 40 is rotatably fitted in a cable attaching hole 41 formed through a circuit board 30. - 特許庁