「じつけんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

内燃機関の排気ガス中の窒素酸化物（ＮＯｘ）の除去に係り、還元剤として用いられる尿素水を貯蔵する尿素水タンクの注水口の構造に関し、誤注水装置の取り付け部品の点数を減らし、溶接作業や位置合わせ等の作業性を向上させるとともに気密性に優れた尿素水タンクを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an aqueous urea tank capable of reducing the number of part items to be mounted to an erroneous water injection preventing device, improving workability of welding work or positioning, and superior in air-tightness regarding a structure of an inlet of the aqueous urea tank for storing aqueous urea used as a reducing agent in removing nitrogen oxides (NOx) in exhaust gas of an internal combustion engine. - 特許庁

Ｔｉ−Ａｌ系合金からなる複雑形状を有する部材をイオン含有プラズマ中において、元素周期律表のＩＶ，ＶａおよびＶＩａ族のうちから選ばれる少なくとも１種の金属イオンをプラズマベースイオン注入法により注入することでＴｉ−Ａｌ系合金の耐高温酸化を向上させる。例文帳に追加

The method for improving the high-temperature oxidization resistance of the Ti-Al-based alloy comprises placing the member made of the Ti-Al-based alloy having the complicated shape in ion-containing plasma; and implanting ions of at least one metal selected from among IV, Va and VIa groups in the periodic table of elements, into the member with a plasma base ion-implanting method. - 特許庁

カメラ装置１は、撮像素子６を支持する支持フレーム８と、支持フレーム８が光軸方向に沿ってスライド可能に挿着されるフォーカス位置調整フレーム９と、フォーカス位置調整フレーム９の外側に嵌着されるフォーカス位置調整リング１０と、フォーカス位置調整リング１０を回転させるための駆動ユニット１１と、これらの構成が組み付けられるマウント部材５とを備える。例文帳に追加

The camera device 1 includes: a support frame 8 for supporting an imaging device 6; a focus position adjustment frame 9 into which the support frame 8 is inserted slidably along an optical axis direction; a focus position adjustment ring 10 fitted on the outer side of the focus position adjustment frame 9; a driving unit 11 for rotating the focus position adjustment ring 10; and a mount member 5 to which the configurations are assembled. - 特許庁

主なものとして老中に1万両、老中格が5000両、若年寄・側用人が4000両、留守居・陸軍奉行並・海軍奉行並・外国総奉行並・大目付・町奉行・勘定奉行にそれぞれ2500両などがされることとなった（ただし、所領の禄高によって支給制限がある）。例文帳に追加

Typical yakukin were 10,000 ryo paid to roju (members of the shogun's council of elders), 5,000 ryo to the posts equal to roju, 4,000 ryo to wakadoshiyori (the position next to roju) and sobayonin (political coordinators), and 2,500 ryo to rusui (officer in charge of the Inner Palace), rikugun bugyo nami (deputy magistrate in charge of army), kaigun bugyo nami (deputy magistrate in charge of navy), gaikoku sobugyo nami (deputy general magistrate in charge of foreign affairs), ometsuke (chief inspector of the Edo shogunate), machi bugyo (magistrate in charge of administration of Edo), and kanjo bugyo (commissioner of finance) (however, these amounts were restricted according to stipends of the territory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引違いサッシＡの内障子２の相対する縦框の、ガラスパネル４より突出する屋内部側に、基部材と、該基部材６ｂに前記ガラスパネル４に対して自在に起伏する方向に組付けた、ハンガー用ポール１０の支持部片６ｂとで成る移動ブラケット６の案内路５を縦設する。例文帳に追加

On an indoor part side projecting from a glass panel 4, of mutually opposing vertical frames of an inner sash 2 of sliding sashes A, a guiding path 5 of a moving bracket 6 composed of a base member 6a and a supporting part piece 6b of a hanger pole 10 assembled to the base member 6a in a direction waving freely with respect to the glass panel 4 is provided vertically. - 特許庁

野菜、お茶、果物などの健康によい食材について、簡単に食することが可能なように湯、冷水どちらでも分散、溶解し、スープ・飲料として飲用可能で、かつ、お菓子感覚でブロックのまま直接喫食でき、かつ形状の壊れが少ないミニブロック状の食品及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a mini block-like food with respect to healthy food material such as vegetables, tea and fruits, scattering and melting both in hot water and cold water so as to be easily eatable, drinkable as a soup/drink and directly eatable in block as it is with feeling of sweets and causing slight breaks in the shape, and to provide a method for producing the food. - 特許庁

コア３７を有しキャリアに取り付けられたヨークブロック４０とアーマチュア２９により駆動されるワイヤ３２の少なくとも先端を摺動自在に整列させる先端ガイド２５ａを有するヘッドホルダ２５との間に、移動力受け部４７より入力された移動力によって移動されることにより両者間の間隔を変更するスペーサ４４を挿入し結合部材４９，５０で結合する。例文帳に追加

A yoke block 40 having a core 37 and mounted on a carrier, and a head holder 25 having a tip end guide 25a for slidably aligning at least the tip end of a wire 32 driven by an armature 29, are coupled by coupling members 49, 50 with a spacer 44 for changing the interval by moving according to the moving force inputted by a moving force receiving part 47. - 特許庁

レール取付け具の保持部で保持したレールを、固定具に形成した一方の係止部を支点として嵌着される方向に回動するので、固定具がボートにめり込んでいても、固定具に形成した係止部と、レールに形成した凹部とが確実に係止されるため、レールを確実且つ容易に固定することができる。例文帳に追加

Since the rail held by the holding part of the tool 15 is rotated in a direction of being fitted with respect to one of the engaging parts formed at the tool 6 as a fulcrum, the parts 7 and 9 formed at the tool 6 are reliably engaged with the recess part formed at the rail though the tool 6 sinks into the board, thereby the rail can be surely and easily fixed. - 特許庁

上記無線通信装置は，外部無線装置からの応答データを待ち受ける制限時間を計測するタイマー計測手段と；外部無線装置からの第１の応答データを受信後，制御手段からの指示を受けず，即時に第２の応答データを受信する受信手段と；受信した応答データのフレーム長を確認するフレーム長確認手段と；応答データについて，誤り検出を実行しながら，少なくとも該応答データを格納し，応答データの誤り検出結果を格納する誤り検出手段とが含まれる無線通信インタフェース装置を備える。例文帳に追加

The radio communication interface device performs alone the error detection and stores the response data while receiving at least the response data from the external wireless device singly without being controlled by the control means. - 特許庁

また、サーバー装置は、承認者であるユーザーが、データの入力を受け付けた画像形成装置を操作すると、その画像形成装置の装置ＩＤと対応付けて記憶部に書き込まれたデータを特定し、特定されたデータに応じた作業が承認待ちであることを優先して示す操作画面の画面データを作成し、承認者であるユーザーが操作する画像形成装置に送信する。例文帳に追加

When the user as an approver operates the image forming apparatus which has accepted the input of data, the server device specifies the data written in the storage part in association with the device ID of the image forming apparatus, and creates screen data of an operation screen preferentially showing that the operation corresponding to the specified data is waiting for approval, and transmits the screen data to the image forming apparatus to be operated by the user as the approver. - 特許庁

本発明では、アクチュエータを組立てた後に、アクチュエータに設けられた駆動コイルの極性判別手段を用いて前記駆動コイルの極性を設定するから、駆動コイルの極性を簡単且つ的確に制御でき、従来のように組立時に駆動コイルの極性を間違えて前記駆動コイルを取り付けるといった不具合を防止できる。例文帳に追加

Since the polarity of the drive coil is set by using a polarity determination means for the drive coil provided on the actuator after the actuator is assembled, the polarity of the drive coil can be simply and accurately controlled to make it possible to prevent such a problem as to mistake the polarity of a drive coil in putting the drive coil to attachment in the event of its assembly as in the past. - 特許庁

十川築地代銀とは1767年（明和4年）曽根崎川、京町堀川、立売堀川、阿波堀川、東横堀川、海部堀川、薩摩堀川、中之島(大阪府)上ノ鼻、江戸堀川下ノ鼻、江ノ子島下ノ鼻その他それぞれあらたに築地をおこなった築地の売り払い代銀を貸し付け、年ごとに納める利銀である。例文帳に追加

Togawa Tsuijidai-gin was interest which should be paid annually, and that interest was from a loan of money which was made by selling reclaimed lands along the Sonezaki-gawa River, the Kyomachi Hori-kawa River, the Tateurihori-kawa River, the Awahori-kawa River, the Toyokohori-kawa River, the Kaifuhori-kawa River, the Satsumahori-kawa River, the Nakanoshima Uenohana, the Edo Hori-kawa Shitanohana, and the Enokojima Shitanohana in 1767.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、参議・勧修寺良顕、宮内大輔・芝山国豊（権大納言・芝山持豊の養子）、近衛府・冷泉為起（権大納言・冷泉為訓の養子）、権中納言・堀河康親の室、東京極院・勧修寺ただ子（准三后、光格天皇の典侍、仁孝天皇の生母）、権大納言・坊城俊明（権大納言・坊城俊親の養子）、勧修寺徳子（仁孝天皇の典侍）、権大納言・万里小路建房の室、権中納言・正親町三条公則の室、准大臣・日野資愛の室、権大納言・平松時章の室、伊賀守・安藤直則（紀伊家付家老、紀伊田辺藩主）の室、従五位下・勧修寺経睦、中納言・高倉永雅の室など。例文帳に追加

His children played many important roles in the imperial court: Yoshiaki KAJUJI became Sangi (councilor); Kunitoyo SHIBAYAMA who was adopted by Gon Dainagon Mochitoyo SHIBAYAMA became Kudai-taifu (post of imperial household ministry); Tameoki REIZEI who was adopted by Gon Dainagon Tamesato REIZEI served at Konoefu (the headquarters of the inner palace guards); a daughter became the wife of Gon Chunagon (provisional middle councilor) Yasuchika HORIKAWA; Tadako KAJUJI (Higashikyogokuin) became Jusango and Naishi no suke (handmaid) for Emperor Kokaku and bore Emperor Ninko; Toshiaki BOJO who was adopted by Gon Dainagon Toshichika BOJO became Gon Dainagon as well; Tokuko KAJUJI became Naishi no suke for Emperor Ninko; a daughter became the wife of Gon Dainagon Tatefusa MADENOKOJI: a daughter became the wife of Gon Chunagon Kinnori OGIMACHISANJO; a daughter became the wife of Jun-daijin (vice minister) Sukenaru HINO; a daughter became the wife of Gon Dainagon Tokiakira HIRAMATSU, a daughter became the wife of Michinori ANDO who was Iga no kami (governor of Iga Province), Tsuke-garo (attendant chief retainer) of the Kii family, and the lord of the Kii Tanabe Domain; Tsunechika KAJUJI attained Jugoinoge (junior fifth rank, lower grade); a daughter became the wife of Chunagon (middle councilor) Nagamasa TAKAKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木製框部と化粧鋼板を表裏に備えた鏡板部とからなる建具用パネルであって、一人で取扱うことができると共に現場施工性に優れ、把手や蝶番、戸車等の取付け加工が容易、かつ、室内の温湿度変化の影響を受け難く、反りや寸法変化が生じ難い等の建具用パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a fitting panel consisting of a panel board section equipped with wooden frame sections and fancy steel plates on both sides capable of being handled alone, at the same time, getting an excellent site workability, facilitating the mounting work such as a handle, a hinge and a sheave or the like, having little influence of variations in an indoor temperature and humidity and hardly bringing warp or dimensional variations. - 特許庁

市販の越中褌には各社のブランドのタグが腰紐部分取付けられているので、市販の越中褌の購入者は自家製の越中褌の利用者と比べて越中褌の表裏を間違えないような仕組みになっている（越中褌は前垂れの端の折り返しが内側にあるものが表となる）。例文帳に追加

Because Ecchu fundoshi on the market have a tag, which shows the brand of the maker, attached to the waist string part, the purchasers of Ecchu fundoshi on the market are supposed not to mistake the front and back sides of Ecchu fundoshi, unlike the users of the home-sewed Ecchu fundoshi (The front of Ecchu fundoshi is the side on which the turn-ups around the edge of the maedare are inside.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スピーカーユニット３に突設されたブラケット金具５を介してスピーカーユニット３を本体２にビス止めにより取り付ける薄型表示装置において、前記ブラケット金具５を挿通して本体２に螺着されるビスの先端の螺合部分を除く首下部分の外側にゴム製のスリーブ１３を嵌着する。例文帳に追加

In the thin display apparatus in which a speaker unit 3 is attached to the main body 2 with a screw via a bracket metal part 5 projected from the speaker unit 3, a sleeve 13 made of rubber is attached to outside of an under-neck section other than a top end screwing section of the screw which is screwed to the main body 2 by inserting through the bracket metal part 5. - 特許庁

断熱パネルで形成するショーケース本体の下部の冷却室形成部分の断熱パネルのエンドカマチ７は、これを合成樹脂成形発泡品で構成するとともに、一体成形したコーナー部用部材８，９と連結用部材１０に分割し、これらコーナー部用部材８，９と連結用部材１０を嵌合接続させる。例文帳に追加

The end frame 7 of a thermal insulation panel at the part for forming a cooling compartment at the lower section of a showcase body formed of the thermal insulation panel is made of a foamed synthetic resin molding and divided into integrally molded corner members 8, 9 and a coupling member 10 which are coupled through fitting. - 特許庁

本発明のラケットでは、ラケットフレームのグリップ部６の後端側に嵌着されているエンドキャップ１０の蓋部材１２が、その裏に取り付けられている両面粘着テープからなる粘着性材１３によりエンドキャップの筒部材１１に隙間なく接着しており、打球時に蓋部材１２が振動し難くなる。例文帳に追加

A cap member 12 of the butt cap 10 fitted on the rear end side of a grip 6 of a racket frame is closely adhered to a cylindrical member 11 of the butt cap by a tacky adhesive material 13 consisting of a double sided tacky adhesive tape mounted at the rear thereof such that the cap member 12 does not vibrate any more when a ball is hit. - 特許庁

擁壁の構造計算をする、或いは、役所に提出する提出用資料として作成するに際して、擁壁の構造計算書を計算間違いすることなく即座に作成することができ、且つ、計算の結果明らかになった不具合箇所の修正について迅速に確認することができる擁壁の安定構造計算方法を提供すること例文帳に追加

To provide a method for calculating the stable structure of a retaining wall capable of immediately preparing a retaining wall structure calculation sheet without calculating it incorrectly when the retaining wall structure is calculated or a document to be submitted to a public office is prepared and capable of rapidly checking the correction of the defective points cleared by the result of the calculation. - 特許庁

バックセットを小さくすることが可能で奥行の少ない縦框を有する引戸にも適用することが可能であるばかりか、施解錠動作も円滑で摺動釦の移動も軽やかとなり、加えて構成部材も少なくてよく、多量生産に適し、更に、バックセット量の調節も可能で異なる引手位置にも対応可能であり、また、取り付け時の芯ずれや切欠のミスがあっても対応可能とする。例文帳に追加

To provide a hook lock reduced in backset amount, suitably used for a sliding door having a vertical stile with less depth, enabling the smooth locking and unlocking and the movement of a sliding button, requiring less number of components, suitable for mass-production, enabling the adjustment of backset amount, capable of coping with different door pull positions, and also capable of coping with the decentering and erroneous cutout in mounting. - 特許庁

バッファ１２０へのアダプタ２２０の登録は、サーバオブジェクト２１０を呼び出すアダプタ２２０がクライアントプログラムからの要求受付準備を完了したときに自ら設定するか、あるいは接続待ち行列の設定を要求したユーザプログラムをアダプタ２２０とみなして、オペレーティングシステム１１０が設定する。例文帳に追加

The registering of the adapter 220 in the buffer 120 is set by the adapter 220 itself for calling the server object 210 at the time of completing its preparation for accepting a request from a client program, or set by an operating system 110 by considering the user program which requests the setting of a connection queue as the adapter 220. - 特許庁

建物開口部に設けられる枠体１内に納められるものであって、方形状のガラス体２２と、ガラス体２２の周縁部に四周に渡って設けられる縁部材２３とを一体化してなるガラスユニット２０と、ガラスユニット２０の縁部材２３の室内側に四周に渡って取付けられる框体２１とからなる。例文帳に追加

This sliding door for being housed in a frame body 1 provided in a building opening comprises a glass unit 20 which is constituted by integrating a square glass body 22 and edge members 23 provided throughout four sides at the peripheral edge of the glass body 22, and stile/rail bodies 21 which are mounted throughout the four sides on the indoor sides of the edge members 23 of the glass unit 20. - 特許庁

アーマチュアが設けられるモータ軸を有するとともに摩擦パッドをディスクロータ側に押圧する動力を発揮するようにしてキャリパボディに取付けられる電動モータと、該電動モータの回転角を検出するためのホールＩＣとを備える車両用ディスクブレーキにおいて、特別のシール対策を不要として部品点数を低減する。例文帳に追加

To reduce the number of parts by eliminating the need for a special sealing measure in a disk brake for a vehicle, comprising an electric motor having a motor shaft provided with an armature, and attached to a caliper body so as to exert power to press a friction pad against a disk rotor side, and a Hall IC for detecting a rotation angle of the electric motor. - 特許庁

アーマチュア４におけるハブ２の対向面に設けられた各ナット収容孔１７に、各六角ナット１６を回り止め状態で、しかも、シャフト１の軸方向に沿ってスライド可能に収容し、ハブ２の外側から取付けられた各六角穴付ボルト１５を、それぞれ板ばね９を介して前記各六角ナット１６に螺合させる。例文帳に追加

Each hexagon nut 16 is admitted in each nut receiver hole 17 arranged in the armature 4 opposite the hub 2 anti-rotationally and slidably along the axial direction, and each hexagon socket head bolt attached from outside of the hub 2 is engaged threadedly to the hexagon nut through a flat spring 9. - 特許庁

土佐からは岡田以蔵・千屋寅之助・五十嵐幾之助らが、長州からは寺島忠三郎らが加わり、手分けして両名を連行して殺害しようとしたが、家族の助命嘆願もあり町人でもあることから殺すことはせず、加茂川河岸の木綿を晒す杭に両名を裸にした上で縛り付け、生き晒しにした。例文帳に追加

Izo OKADA, Toranosuke SENYA, and Kinosuke IGARASHI from Tosa, and Chuzaburo TERAJIMA joined from Choshu, and they split up to take both of the men in and kill them, but they did not kill because of the pleas of their family to spare their lives, and because of their class as townsmen; the two men were put on public display alive, by being tied naked on to a stake which was used for exposing cotton on the riverside of Kamo-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

床下構造材の位置によって２枚１組の床暖房パネルＰ１，Ｐ２の設置割付を再検討する等の手間をかけずに、床暖房パネルＰ１，Ｐ２を容易に施工できるようにした、接続部材１５ａ，１５ｂの位置を変更可能な暖房パネルセットＳに対し、その施工時の接続作業を間違いなく容易に行い得るようにする。例文帳に追加

To easily construct floor heating panels P1, P2 without wasting a time for reconsidering the layout of a set of two sheets of floor heating panels P1, P2 according to a position of an underfloor constructional material, and to easily perform connection work in construction without fail with respect to a heating panel set S in which positions of connecting members 15a, 15b are changeable. - 特許庁

浅野内匠頭の弟であり、兄の養子に入っていた浅野長広は刃傷発生を知ると即刻伝奏屋敷（現在の東京都千代田区丸の内1-4日本工業倶楽部）から鉄砲州の上屋敷（現在の東京都中央区(東京都)明石町(東京都中央区)聖路加国際病院）に駆けつけたが、浅野内匠頭の正室の阿久里（後の瑤泉院）から上野介の生死について問われても答えられないほど狼狽していたといわれる。例文帳に追加

It is said that when Nagahiro ASANO, who was a brother of Asano Takumi no Kami and his adopted son, rushed from the residence for imperial envoys (current location of Japan Industrial Club at 1-4 Marunouchi, Chiyoda Ward, Tokyo) to the Tepposhu Kamiyashiki (one of the residences granted to the feudal lord) (current location of St. Luke's International Hospital in Akashi-cho, Chuo Ward, Tokyo) as soon as he received the news about the attack, he was in such panic and unable to answer any question from Asano Takumi no Kami's wife Aguri (later known as Yozenin) about Kozuke no suke's survival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀前半、山東半島の港町・赤山（当時多くの新羅商人が居留するところとなっていた）に赤山法華経院を寄進するとともに、短期で帰国しなければならなかった入唐請益僧円仁の長期不法在唐を実現（不法在留を決意した円仁のために地方役人と交渉して公験（旅行許可証）下付を取り付ける）したのを始め、円仁の9年6ヶ月の求法の旅を物心両面にわたって支援した。例文帳に追加

In the early ninth century, Jang supported Ennin both physically and mentally for his one-and-a-half-year pilgrimage in search of law by donating the Chisan Fahua Temple in the port city of Chisan in the Shandong Peninsula (where many Silla merchants were residing), saving Ennin from an unlawful overstay in Tang when he was only allowed to stay there for a short while (by negotiating with a local officer to have his Kugen [visitor permit] granted when Ennin decided to overstay).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信信号を、高距離分解能送信した場合、高ドップラ分解能送信した場合、および、高ＰＲＦ送信した場合に得られる各処理結果、並びに、追尾処理により得られる航跡情報から得られる処理結果の全てが揃うまで待たずに、出力されるタイミングが早い結果から順に用いて目標を類別することにより、無駄な待ち時間の発生を防ぎ、迅速に類別結果を得ることが可能な目標類別装置を得る。例文帳に追加

To provide a target classifier capable of preventing generation of wasteful waiting time and quickly obtaining classified result and by classifying a target using output result in the order of the earlier output timing without waiting for completion of all of each processing result obtained when transmission signal is high-distance resolution transmitted, high-Doppler resolution transmitted and high-PRF transmitted, and a processing result obtained from the tracking information by tracking processing. - 特許庁

生駒駅以東については、1982年に国土庁（現・国土交通省）が発表した「関西学術研究都市基本構想」で、生駒～高の原駅間と同区間から分岐して精華町・西木津駅方面へ向かう路線が示され、1989年の運輸政策審議会答申第10号では、生駒～高の原間が2005年までに整備すべき路線、同区間から分岐して祝園駅付近（2004年の近畿地方交通審議会答申第8号では新祝園駅）までと高の原～木津駅_(京都府)方面までが整備を検討すべき路線として盛り込まれた。例文帳に追加

Concerning the lines east of Ikoma Station, the construction of a line between Ikoma and Takanohara and of a line branching out somewhere between these two stations and extending toward Seika-cho and Nishi-Kizu Station were included in the 'Basic Plan for Kansai Scientific City' announced in 1982 by the National Land Agency (now the Ministry of Land, Infrastructure and Transport); moreover, in the tenth report by the Council for Transport Policy in 1989 it was described that a line should be constructed between Ikoma and Takanohara by 2005 and that the construction of a line branching out somewhere between these two stations and extending up to around Hosono Station (Shin-Hosono station in the eighth report by the Council for Kinki Regional Transport in 2004) had to be investigated together with the construction of a line up to the area between Takanohara and Kizu Station in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、正式な書類にインデックスを、順番が間違っても取り外しができ、また、きれいに貼り付けることができるように工夫したもので、インデックスラベルとそれより左に大きめな何度でも貼って剥がせる再剥離シートが１枚のシートになっており、インデックスラベル部分より少し左に長方形の穴を設け、その穴の左横に同じく穴を埋める様に剥離紙付の強粘着シールをセットした、貼ってはがせるインデックスを提供する。例文帳に追加

To provide pastable and removable indexes cleanly fixed to official documents to be removed even when an order is wrong, wherein an index label and a re-peelable sheet located on its left to be repeatedly removed constitute one sheet, a rectangular hole is bored slightly left from the index label, and an strong adhesive seal having released sheet is set on the left of the hole to cover it. - 特許庁

アウトバウンド業務支援装置は、受け付けた業務内容に対応するアウトバウンド資料の集合を業務内容対応資料ＤＢから抽出して、アウトバウンド資料に対応する効果としてアウトバウンド資料ごとに予め保持するアウトバウンド業務の成功率が所定の値以上（例えば、１％以上）のテーマおよび顧客知識レベル値を推奨資料対応テーマ／知識レベル値ＤＢから抽出する。例文帳に追加

An outbound operation support device extracts sets of outbound materials corresponding to the accepted operation contents from an operation content corresponding material DB and extracts themes and customer knowledge level values whose success rates of the outbound operation are more than a predetermined value (for example, more than 1%) preliminarily held by every outbound material from a recommended material corresponding theme/knowledge level value DB as effects corresponding to the outbound materials. - 特許庁

軟骨形成異常、骨形成異常、骨粗鬆症、変形性関節症、慢性関節リウマチ、関節炎、滑膜炎、代謝性関節症、眼疾患および悪性腫瘍、それらの合併症の予防薬あるいは治療薬あるいはそれらの合併症などの病態モデル動物として利用することができ、これらの病態機序の解明および疾患の治療方法の検討、ならびに治療薬のスクリーニングを行うことが可能な遺伝子導入非ヒト哺乳動物を提供する。例文帳に追加

To provide a transgenic nonhuman mammal which is usable as a disease model animal for preventives or remedies for chondrogenic failure, osteogenetic failure, osteoporosis, arthritis deformans, chronic rheumatoid arthritis, arthritis, synovitis, metabolic arthritis, eye diseases, malignant tumor and complications thereof and, therefore, makes it possible to clarify the pathological mechanisms of these diseases, examine methods for treating these diseases and screen remedies therefor. - 特許庁

本法第94条でいう又は商品標章法でいう犯罪，又は不正若しくは詐欺による犯罪の捜査又は起訴に関わり次のものを何人かが所有することになった場合，当該人は本条に基づき当該の商品，素材又は物品の没収命令を発するよう申請することができる。登録商標と同一又はそれと間違い易い標識を付す商品，又はその包装，かかる標識を付して，商品のラベル付け又は包装をするために，商品に関する営業書類として，又は商品を広告するために使用を意図された素材，又はかかる標識の複製を作るために特別に設計又は調整された物品。例文帳に追加

Where there has come into the possession of any person in connection with the investigation or prosecution of an offence under section 94 of this Act or under the Merchandise Marks Act, or any offence involving dishonesty or deception ? goods which, or the packaging of which, bear a sign identical to or likely to be mistaken for a registered trade mark; material bearing such a sign and intended to be used for labelling or packaging goods, as a business paper in relation to goods, or for advertising goods; or (c) articles specifically designed or adapted for making copies of such a sign, that person may apply to the court under this section for an order for the forfeiture of those goods, material or articles.  - 特許庁